Грек Илчлэл — үг сурах — 1-р бүлэг

예수 그리스도의 계시. 하느님께서 머지않아 반드시 일어날 일들을 당신 종들에게 보여 주시려고 그리스도께 알리셨고, 그리스도께서 당신 천사를 보내시어 당신 종 요한에게 알려 주신 계시입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Христийн илчлэл. Удахгүй тохиох зүйлсийг зарц нартаа үзүүлэхээр Бурхан энэхүү илчлэлийг Есүст соёрхсон тул Есүс үүнийг тэнгэрэлчээрээ дамжуулан зарц Иохандаа мэдүүлжээ.

The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to make known to his servants the things which must shortly come to pass: and signified, sending by his angel to his servant John,

요한은 하느님의 말씀과 예수 그리스도의 증언, 곧 자기가 본 모든 것을 증언하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү Бурханы үг болон Есүс Христийн гэрчлэлийг, тухайлбал үзсэн бүхнээ Иохан гэрчлэн бичсэн юм.

Who hath given testimony to the word of God and the testimony of Jesus Christ, what things soever he hath seen.

이 예언의 말씀을 낭독하는 이와 그 말씀을 듣고 그 안에 기록된 것을 지키는 사람들은 행복합니다. 그때가 다가왔기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцсийн цаг ойртсон тул эш үзүүллэгийн энэ үгийг нийтэд дуудан уншигч хийгээд үүнд бичигдсэнийг сонсоод сахигчид нь сайшаалтай яа!

Blessed is he that readeth and heareth the words of this prophecy: and keepeth those things which are written in it. For the time is at hand.

요한이 아시아에 있는 일곱 교회에 이 글을 씁니다. 지금도 계시고 전에도 계셨으며 또 앞으로 오실 분과 그분의 어좌 앞에 계신 일곱 영에게서,

[СМО лавлагаа (MSV)]Иоханаас Ази аймаг дахь долоон чуулганд. Байдаг, байсан, хожим ирэх Бурхан хийгээд Түүний сэнтийн өмнөх долоон сүнснээс

John to the seven churches which are in Asia. Grace be unto you and peace, from him that is and that was and that is to come: and from the seven spirits which are before his throne:

또 성실한 증인이시고 죽은 이들의 맏이이시며 세상 임금들의 지배자이신 예수 그리스도에게서 은총과 평화가 여러분에게 내리기를 빕니다. 우리를 사랑하시어 당신 피로 우리를 죄에서 풀어 주셨고,

[СМО лавлагаа (MSV)]мөн итгэмжит гэрч, үхлээс амилагсдын ууган бөгөөд газар дэлхийн хаадыг захирагч Есүс Христээс хайр ивээл ба амар амгалан нь та нарт байг! Биднийг хайрлан, амь цусаараа биднийг гэм нүглээс маань чөлөөлсөн, биднийг Бурхан бөгөөд Эцэгтээ үйлчлэх тахилчдын хаант улс болгосон Түүнд алдар суу ба сүр хүч нь үеийн үед байх болтугай! Ерөөл бат оршиг!

And from Jesus Christ, who is the faithful witness, the first begotten of the dead and the prince of the kings of the earth, who hath loved us and washed us from our sins in his own blood

우리가 한 나라를 이루어 당신의 아버지 하느님을 섬기는 사제가 되게 하신 그분께 영광과 권능이 영원무궁하기를 빕니다. 아멘.

And hath made us a kingdom, and priests to God and his Father. To him be glory and empire for ever and ever. Amen.

보십시오, 그분께서 구름을 타고 오십니다. 모든 눈이 그분을 볼 것입니다. 그분을 찌른 자들도 볼 것이고 땅의 모든 민족들이 그분 때문에 가슴을 칠 것입니다. 꼭 그렇게 될 것입니다. 아멘.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харагтун, Тэрбээр үүлсээр хүрээлүүлэн айсуй. Харах нүд бүр Түүнийг үзнэ. Жадалсан хүмүүс нь хүртэл Түүнийг үзнэ. Газар дэлхийн бүх овог Түүнээс болж гашуудна. Тийм ээ, ёсоор бологтун!

Behold, he cometh with the clouds, and every eye shall see him: and they also that pierced him. And all the tribes of the earth shall bewail themselves because of him. Even so. Amen.

지금도 계시고 전에도 계셨으며 또 앞으로 오실 전능하신 주 하느님께서, “나는 알파요 오메가다.” 하고 말씀하십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Байдаг, байсан, хожим ирэх Төгсхүчит Бурхан ЭЗЭН “Би бол Альфа ба Омега ” хэмээн айлдаж байна.

I am Alpha and Omega, the beginning and the end, saith the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.

여러분의 형제로서, 예수님 안에서 여러분과 더불어 환난을 겪고 그분의 나라에 같이 참여하며 함께 인내하는 나 요한은, 하느님의 말씀과 예수님에 대한 증언 때문에 파트모스라는 섬에서 지내고 있었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Есүстэй нэгдэн, Түүний зовлон зүдүүр, хаант улс, тэсвэр тэвчээрийг хуваалцагч, ахан дүү чинь болсон Иохан би Бурханы үг болон Есүсийн гэрчлэлийн учир Патм хэмээх арал дээр байлаа.

I, John, your brother and your partner in tribulation and in the kingdom and patience in Christ Jesus, was in the island which is called Patmos, for the word of God and for the testimony of Jesus.

어느 주일에 나는 성령께 사로잡혀 내 뒤에서 나팔 소리처럼 울리는 큰 목소리를 들었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Эзэний өдөр намайг Ариун Сүнс эзэмдэн авахад бүрээн дуу мэт чанга дуу ард минь сонсогдож,

I was in the spirit on the Lord's day and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

그 목소리가 이렇게 말하였습니다. “네가 보는 것을 책에 기록하여 일곱 교회 곧 에페소, 스미르나, 페르가몬, 티아티라, 사르디스, 필라델피아, 라오디케이아에 보내라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]“Чи харж буйгаа ном болгон буулгаж, Эфес, Смирна Пергам Тиатира, Сардис, Филаделфи, Лаодик дахь долоон чуулганд илгээ” гэв. Надад хандан ярьсан тэрхүү дуу хоолой хэнийх болохыг харахаар би эргэлээ. Намайг эргээд харахад тэнд долоон алтан дэнлүү

Saying: What thou seest, write in a book and send to the seven churches which are in Asia: to Ephesus and to Smyrna and to Pergamus and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.

나는 나에게 말하는 것이 누구의 목소리인지 보려고 돌아섰습니다. 돌아서서 보니 황금 등잔대가 일곱 개 있고,

And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks:

그 등잔대 한가운데에 사람의 아들 같은 분이 계셨습니다. 그분께서는 발까지 내려오는 긴 옷을 입고 가슴에는 금 띠를 두르고 계셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэдгээрийн голд урт нөмрөг нөмөрч, цээжээрээ алтан бүс бүсэлсэн Хүмүүн мэт нэгэн байлаа.

And in the midst of the seven golden candlesticks, one like to the Son of man, clothed with a garment down to the feet, and girt about the paps with a golden girdle.

그분의 머리와 머리털은 흰 양털처럼 또 눈처럼 희고 그분의 눈은 불꽃 같았으며,

[СМО лавлагаа (MSV)]Толгойн үс нь ноос шиг цагаан, бүр цас мэт цав цагаан агаад нүд нь галын дөл адил,

And his head and his hairs were white as white wool and as snow. And his eyes were as a flame of fire:

발은 용광로에서 정련된 놋쇠 같고 목소리는 큰 물소리 같았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]хөл нь зууханд цэвэршүүлж өнгөлсөн хүрэл мэт, дуу хоолой нь их усан шуугихтай адил ажээ.

And his feet like unto fine brass, as in a burning furnace. And his voice as the sound of many waters.

그리고 오른손에는 일곱 별을 쥐고 계셨으며 입에서는 날카로운 쌍날칼이 나왔습니다. 또 그분의 얼굴은 한낮의 태양처럼 빛났습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр баруун мутартаа долоон од атгасан байв. Амнаас нь хоёр талдаа иртэй хурц илд цухуйж байх бөгөөд нүүр царай нь хурцаар гэрэлтэх наран мэт гийж байлаа.

And he had in his right hand seven stars. And from his mouth came out a sharp two-edged sword. And his face was as the sun shineth in his power.

나는 그분을 뵙고, 죽은 사람처럼 그분 발 앞에 엎드렸습니다. 그러자 그분께서 나에게 오른손을 얹고 말씀하셨습니다. “두려워하지 마라. 나는 처음이며 마지막이고

[СМО лавлагаа (MSV)]Би Түүнийг хармагцаа үхсэн хүн мэт хөлд нь унав. Тэрбээр баруун мутраа миний дээр тавиад, “Бүү ай! Би бол эхэн ба эцэс

And when I had seen him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying: Fear not. I am the First and the Last,

살아 있는 자다. 나는 죽었었지만, 보라, 영원무궁토록 살아 있다. 나는 죽음과 저승의 열쇠를 쥐고 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]бөгөөд амьд оршигч. Би үхсэн байсан, харин одоо харагтун, Би мөнхийн мөнхөд амьд. Надад үхэл ба Үхэгсдийн орны түлхүүр бий.

And alive, and was dead. And behold I am living for ever and ever and have the keys of death and of hell.

그러므로 네가 본 것과 지금 일어나는 일들과 그다음에 일어날 일들을 기록하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс чи харсан зүйлээ, тухайлбал одоо ямар байгааг, хожим юу тохиохыг хамтад нь бичиж буулга.

Write therefore the things which thou hast seen: and which are: and which must be done hereafter.

네가 본 내 오른손의 일곱 별과 일곱 황금 등잔대의 신비는 이러하다. 일곱 별은 일곱 교회의 천사들이고 일곱 등잔대는 일곱 교회이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Чиний харсанчлан, баруун гарт минь буй долоон од, долоон алтан дэнлүүний нууцын тухайд гэвэл, долоон од нь долоон чуулганы тэнгэрэлч нар, долоон дэнлүү нь долоон чуулган юм” гэж айлдлаа.

The mystery of the seven stars, which thou sawest in my right hand and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches. And the seven candlesticks are the seven churches.