Грек Илчлэл — үг сурах 10-р бүлэг

Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.

Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,

Солонгос (католик Библи)

나는 또 큰 능력을 지닌 천사 하나가 구름에 휩싸여 하늘에서 내려오는 것을 보았습니다. 그의 머리에는 무지개가 둘려 있고 얼굴은 해와 같고 발은 불기둥 같았습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд нэгэн хүчит тэнгэрэлч тэнгэрээс буун ирэхийг би харлаа. Үүлс түүнийг хүрээлж, толгой дээр нь солонго татсан байх агаад царай нь наран адил, хөл нь галан багана мэт үзэгдэнэ.

English (Douay-Rheims)

And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud. And a rainbow was on his head: and his face, as the sun, and his feet as pillars of fire.

καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,

Солонгос (католик Библи)

그는 손에 작은 두루마리를 펴 들고 있었습니다. 그리고 오른발로는 바다를 디디고 왼발로는 땅을 디디고서,

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Гарт нь дэлгээстэй жижигхэн ном байлаа. Тэрээр баруун хөлөөрөө тэнгис дээр, зүүн хөлөөрөө газар дээр гишгэж,

English (Douay-Rheims)

And he had in his hand a little book, open. And he set his right foot upon the sea, and his left foot upon the earth.

καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.

Солонгос (католик Библи)

사자가 포효하듯이 큰 소리로 외쳤습니다. 그가 외치자 일곱 천둥도 저마다 소리를 내며 말하였습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]арслан архирах мэт чанга дуугаар хашхирав. Түүнийг хашхирахад долоон аянга нүргэлэн ярих аж.

English (Douay-Rheims)

And he cried with a loud voice as when a lion roareth. And when he had cried, seven thunders uttered their voices.

καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, τὰς φωνὰς ἑαυτῶν ἤμελλον γράφειν. καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν μοι, σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.

Солонгос (католик Библи)

그렇게 일곱 천둥이 말하자 나는 그것을 기록하려고 하였습니다. 그때에 하늘에서 울려오는 어떤 목소리를 들었습니다. “일곱 천둥이 말한 것을 기록하지 말고 봉인해 두어라.”

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Долоон аянгыг ярихад нь би бичиж буулгах гэтэл тэнгэрээс “Долоон аянгын ярьсныг битүүмжил. Тэдгээрийг битгий бич” гэх дуу гарав.

English (Douay-Rheims)

And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write. And I heard a voice from heaven saying to me: Seal up the things which the seven thunders have spoken. And write them not.

καὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανὸν

Солонгос (католик Библи)

그러자 내가 본 천사 곧 바다와 땅을 디디고 서 있던 천사가 오른손을 하늘로 쳐들고서는,

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Миний харсан, тэнгис болон газар дээр зогсох өнөөх тэнгэрэлч баруун гараа тэнгэр өөд өргөөд,

English (Douay-Rheims)

And the angel whom I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven.

καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται,

Солонгос (католик Библи)

영원무궁토록 살아 계신 분을 두고, 하늘과 그 안에 있는 것들, 땅과 그 안에 있는 것들, 바다와 그 안에 있는 것들을 창조하신 분을 두고 맹세하였습니다. “시간이 얼마 남지 않았다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]тэнгэр огторгуйг байгаа бүхэнтэй нь, газар дэлхийг байгаа бүхэнтэй нь, тэнгис далайг байгаа бүхэнтэй нь бүтээсэн, үеийн үед амьд оршигч Нэгэнд андгайлан, “Цаашид саатахгүй.

English (Douay-Rheims)

And he swore by him that liveth for ever and ever, who created heaven and the things which are therein, and the earth and the things which are in it, and the sea and the things which are therein: That time shall be no longer.

ἀλλ᾽ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας.

Солонгос (католик Библи)

일곱째 천사가 불려고 하는 나팔 소리가 울릴 때, 하느님께서 당신의 종 예언자들에게 선포하신 대로 그분의 신비가 완전히 이루어질 것이다.”

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин эш үзүүлэгч зарц нартаа айлдаж байсных нь дагуу долоо дахь тэнгэрэлчийг бүрээгээ үлээх үед Бурханы нууц биелсэн байна” гэлээ.

English (Douay-Rheims)

But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound the trumpet, the mystery of God shall be finished, as he hath declared by his servants the prophets.

Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πάλιν λαλοῦσαν μετ᾽ ἐμοῦ καὶ λέγουσαν· ὕπαγε λάβε τὸ βιβλίον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.

Солонгос (католик Библи)

하늘에서 들려온 그 목소리가 다시 나에게 말하였습니다. “가서 바다와 땅을 디디고 서 있는 그 천사의 손에 펼쳐진 두루마리를 받아라.”

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрээс сонсогдсон тэрхүү дуу надтай дахин ярьж, “Явж очоод, тэнгис болон газар дээр зогсогч тэнгэрэлчийн гарт байгаа дэлгээстэй номыг авагтун” гэв.

English (Douay-Rheims)

And I heard a voice from heaven, again speaking to me and saying: Go and take the book that is open, from the hand of the angel who standeth upon the sea and upon the earth.

καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι· λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό. καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ᾽ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.

Солонгос (католик Библи)

그래서 내가 그 천사에게 가서 작은 두루마리를 달라고 하자, 그가 나에게 말하였습니다. “이것을 받아 삼켜라. 이것이 네 배를 쓰리게 하겠지만 입에는 꿀같이 달 것이다.”

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Би ч “Жижигхэн номоо надад өгнө үү” гэсээр тэнгэрэлч рүү очлоо. Тэрээр надад “Үүнийг аваад, ид. Ходоодыг чинь хорсгох хэдий ч аманд чинь зөгийн бал мэт чихэрлэг байна” гэв.

English (Douay-Rheims)

And I went to the angel, saying unto him that he should give me the book. And he said to me: Take the book and eat it up. And it shall make thy belly bitter: but in thy mouth it shall be sweet as honey.

Καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ· καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.

Солонгос (католик Библи)

그래서 나는 그 천사의 손에서 작은 두루마리를 받아 삼켰습니다. 과연 그것이 입에는 꿀같이 달았지만 먹고 나니 배가 쓰렸습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Би тэнгэрэлчийн гараас жижигхэн номыг аваад, идлээ. Аманд минь зөгийн бал мэт чихэрлэг байсан ч залгитал ходоодыг минь хорсгов.

English (Douay-Rheims)

And I took the book from the hand of the angel and ate it up: and it was in my mouth, sweet as honey. And when I had eaten it, my belly was bitter.

καὶ λέγουσίν μοι· δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἐπὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.

Солонгос (католик Библи)

그때에, “너는 많은 백성과 민족과 언어와 임금들에 관하여 다시 예언해야 한다.” 하는 소리가 나에게 들려왔습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд надад “Чи олон улс, үндэстэн, хэлтэн, хаадын тухай дахин эш үзүүлэх учиртай” гэж айлдлаа.

English (Douay-Rheims)

And he said to me: Thou must prophesy again to many nations and peoples and tongues and kings.