Грек Илчлэл — үг сурах — 12-р бүлэг

그리고 하늘에 큰 표징이 나타났습니다. 태양을 입고 발밑에 달을 두고 머리에 열두 개 별로 된 관을 쓴 여인이 나타난 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрт нэгэн агуу тэмдэг үзэгдэв. Нарыг биедээ ороосон, хөл дороо сартай, толгойдоо арван хоёр одот титэмтэй нэгэн эмэгтэй байлаа.

And a great sign appeared in heaven: A woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.

그 여인은 아기를 배고 있었는데, 해산의 진통과 괴로움으로 울부짖고 있었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр хэвлийдээ хүүхэд тээж байсан бөгөөд төрөхийн өвдөлт дундаа орилж бархирлаа.

And being with child, she cried travailing in birth: and was in pain to be delivered.

또 다른 표징이 하늘에 나타났습니다. 크고 붉은 용인데, 머리가 일곱이고 뿔이 열이었으며 일곱 머리에는 모두 작은 관을 쓰고 있었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрт өөр нэг тэмдэг үзэгдэв. Долоон толгойтой, арван эвэртэй, гал улаан, үлэмж том луу байв. Толгойнууд дээр нь долоон жижиг титэм байх ажээ. Түүний сүүл тэнгэрийн оддын гуравны нэгийг ширвэж, дэлхий рүү унагав. Мөнөөх луу төрөх гэж буй эмэгтэйн өмнө хүүхдийг нь төрмөгц залгихаар зогсож байлаа.

And there was seen another sign in heaven. And behold a great red dragon, having seven heads and ten horns and on his heads seven diadems.

용의 꼬리가 하늘의 별 삼분의 일을 휩쓸어 땅으로 내던졌습니다. 그 용은 여인이 해산하기만 하면 아이를 삼켜 버리려고, 이제 막 해산하려는 그 여인 앞에 지켜 서 있었습니다.

And his tail drew the third part of the stars of heaven and cast them to the earth. And the dragon stood before the woman who was ready to be delivered: that, when she should be delivered, he might devour her son.

이윽고 여인이 아들을 낳았습니다. 그 사내아이는 쇠 지팡이로 모든 민족들을 다스릴 분입니다. 그런데 그 여인의 아이가 하느님께로, 그분의 어좌로 들어 올려졌습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр эмэгтэй бүх үндэстнийг төмөр таягаар захирах хүүг төрүүлэв. Эмэгтэйн хүүхдийг Бурханд, Түүний сэнтийн өмнө түргэхэн аваачлаа.

And she brought forth a man child, who was to rule all nations with an iron rod. And her son was taken up to God and to his throne.

여인은 광야로 달아났습니다. 거기에는 여인이 천이백육십 일 동안 보살핌을 받도록 하느님께서 마련해 주신 처소가 있었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин өнөөх эмэгтэй Бурханы бэлдсэн газар бүхий цөл рүү зугтав. Тэрээр тэнд 1,260 хоног асруулах юм.

And the woman fled into the wilderness, where she had a place prepared by God, that there they should feed her, a thousand two hundred sixty days.

그때에 하늘에서 전쟁이 벌어졌습니다. 미카엘과 그의 천사들이 용과 싸운 것입니다. 용과 그의 부하들도 맞서 싸웠지만

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрт дайн дэгдэв. Михаэль, тэнгэрэлч нарынхаа хамт луутай тулалдлаа. Луу, тэнгэрэлч нарынхаа хамт эсэргүүцэн тулалдсан боловч

And there was a great battle in heaven: Michael and his angels fought with the dragon, and the dragon fought, and his angels.

당해 내지 못하여, 하늘에는 더 이상 그들을 위한 자리가 없었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]хүч дутсан тул цаашид тэдэнд тэнгэрт байх газар олдсонгүй.

And they prevailed not: neither was their place found any more in heaven.

그리하여 그 큰 용, 그 옛날의 뱀, 악마라고도 하고 사탄이라고도 하는 자, 온 세계를 속이던 그자가 떨어졌습니다. 그가 땅으로 떨어졌습니다. 그의 부하들도 그와 함께 떨어졌습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх том луу, өөрөөр хэлбэл бүх ертөнцийг мэхлэгч диавол буюу Сатаан гэгддэг эртний могой доош хаягдав. Түүнийг газар дэлхий рүү хаягдахад тэнгэрэлч нар нь ч хамт хаягдлаа.

And that great dragon was cast out, that old serpent, who is called the devil and Satan, who seduceth the whole world. And he was cast unto the earth: and his angels were thrown down with him.

그때에 나는 하늘에서 큰 목소리가 이렇게 말하는 것을 들었습니다. “이제 우리 하느님의 구원과 권능과 나라와 그분께서 세우신 그리스도의 권세가 나타났다. 우리 형제들을 고발하던 자, 하느님 앞에서 밤낮으로 그들을 고발하던 그자가 내쫓겼다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл тэнгэрт чанга дуугаар ийнхүү хэлэхийг би сонсов. Бурханы өмнө ахан дүүсийг маань Өдөр шөнөгүй буруутгагч доош хаягдсан тул Бидний Бурханы аврал, сүр хүч, хаанчлал, Түүний Христийн эрх мэдэл эдүгээ ирлээ.

And I heard a loud voice in heaven, saying: Now is come salvation and strength and the kingdom of our God and the power of his Christ: because the accuser of our brethren is cast forth, who accused them before our God day and night.

우리 형제들은 어린양의 피와 자기들이 증언하는 말씀으로 그자를 이겨 냈다. 그들은 죽기까지 목숨을 아끼지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд үхэлтэй тулгарсан ч амиа үл хайрлан Хурганы цус ба гэрчлэлийнхээ үгээр түүнийг ялжээ.

And they overcame him by the blood of the Lamb and by the word of the testimony: and they loved not their lives unto death.

그러므로 하늘과 그 안에 사는 이들아, 즐거워하여라. 그러나 너희 땅과 바다는 불행하다. 시간이 얼마 남지 않은 것을 깨달은 악마가 큰 분노를 품고서 너희에게 내려갔기 때문이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд тэнгэр ба тэнд нутаглагсад аа, баярлагтун! Газар дэлхий, далай тэнгис золгүй еэ! Өөрийнх нь хугацаа охор байгааг Сатаан мэдээд Үлэмж уур хилэнтэйгээр та нар дээр буун иржээ.

Therefore, rejoice, O heavens, and you that dwell therein. Woe to the earth and to the sea, because the devil is come down unto you, having great wrath, knowing that he hath but a short time.

용은 자기가 땅으로 떨어진 것을 알고, 그 사내아이를 낳은 여인을 쫓아갔습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Луу газар дэлхий рүү хаягдсанаа мэдээд, хөвгүүн төрүүлсэн өнөөх эмэгтэйг мөшгөлөө.

And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman who brought forth the man child.

그러나 그 여인에게 큰 독수리의 두 날개가 주어졌습니다. 그리하여 그 여인은 광야에 있는 자기 처소로 날아가, 그 뱀을 피하여 그곳에서 일 년과 이 년과 반 년 동안 보살핌을 받았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин эмэгтэйд асар том бүргэдийн хоёр далавч өгөгджээ. Тиймээс тэрээр цөл рүү нисэж, могойноос хол нэг үе, хоёр үе бас хагас үеийн турш асруулах юм. Тэр могой өнөөх эмэгтэйг усанд үйх гэж амнаасаа гол мөрөн мэт усыг араас нь урсгалаа.

And there were given to the woman two wings of a great eagle, that she might fly into the desert, unto her place, where she is nourished for a time and times, and half a time, from the face of the serpent.

그 뱀은 여인의 뒤에다 강물 같은 물을 입에서 뿜어내어 여인을 휩쓸어 버리려고 하였습니다.

And the serpent cast out of his mouth, after the woman, water, as it were a river: that he might cause her to be carried away by the river.

그러나 땅이 여인을 도왔습니다. 땅은 입을 열어 용이 입에서 뿜어낸 강물을 마셔 버렸습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл газар эмэгтэйд туслан амаа нээж, лууны амнаасаа урсгасан голыг залгив.

And the earth helped the woman: and the earth opened her mouth and swallowed up the river which the dragon cast out of his mouth.

그러자 용은 여인 때문에 분개하여, 여인의 나머지 후손들, 곧 하느님의 계명을 지키고 예수님의 증언을 간직하고 있는 이들과 싸우려고 그곳을 떠나갔습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх луу эмэгтэйд хилэгнэхдээ Бурханы тушаалыг сахиж, Есүсийн гэрчлэлийг тээдэг түүний үр удмын үлдэгсэдтэй дайтахаар явав.

And the dragon was angry against the woman: and went to make war with the rest of her seed, who keep the commandments of God and have the testimony of Jesus Christ.

그리고 용은 바닷가 모래 위에 자리를 잡았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэрхүү луу тэнгисийн эрэг дээр зогслоо.

And he stood upon the sand of the sea.