🔒 Нэвтрэх нууц үг / 비밀번호 / Password

Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)

Грек Илчлэл — үг сурах — 13-р бүлэг

18эшлэл
286өвөрмөц үг

Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.

1

Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας.

Солонгос (католик Библи)

나는 또 바다에서 짐승 하나가 올라오는 것을 보았습니다. 그 짐승은 뿔이 열이고 머리가 일곱이었으며, 열 개의 뿔에는 모두 작은 관을 쓰고 있었고 머리마다 하느님을 모독하는 이름들이 붙어 있었습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Арван эвэр, долоон толгойтой араатан тэнгисээс гарч ирэхийг би харав. Тэр араатан эврүүд дээрээ арван жижиг титэм, толгойнууд дээрээ Бурханыг доромжилсон нэртэй ажээ.

English (Douay-Rheims)

And I saw a beast coming up out the sea, having seven heads and ten horns: and upon his horns, ten diadems: and upon his heads, names of blasphemy.

2

καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.

Солонгос (католик Библи)

내가 본 그 짐승은 표범 같았는데, 발은 곰의 발 같았고 입은 사자의 입 같았습니다. 용이 그 짐승에게 자기 권능과 왕좌와 큰 권한을 주었습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Миний харсан тэр араатан ирвэс мэт төрхтэй бөгөөд хөл нь баавгайн савар шиг, ам нь арслангийн ам шиг байв. Луу түүнд хүч чадал ба сэнтийгээ, мөн асар их эрх мэдлээ ч өгчээ.

English (Douay-Rheims)

And the beast which I saw was like to a leopard: and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion. And the dragon gave him his own strength and great power.

3

καὶ εἶδον μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη, καὶ ἐθαυμάσθη ἐν ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου.

Солонгос (католик Библи)

그의 머리 가운데 하나가 상처를 입어 죽은 것 같았지만 그 치명적인 상처가 나았습니다. 그러자 온 땅이 놀라워하며 그 짐승을 따랐습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Араатны долоон толгойн нэг нь үхэлд хүрэхээр цавчигдсан ч үхлийн тэр шарх нь эдгэрсэнд дэлхий даяараа түүнийг гайхан шагширлаа.

English (Douay-Rheims)

And I saw one of his heads as it were slain to death: and his death's wound was healed. And all the earth was in admiration after the beast.

4

καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ᾽ αὐτοῦ;

Солонгос (католик Библи)

용이 그 짐승에게 권한을 주었으므로 사람들은 용에게 경배하였습니다. 또 짐승에게도 경배하며, “누가 이 짐승과 같으랴? 누가 이 짐승과 싸울 수 있으랴?” 하고 말하였습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэд араатанд эрх мэдлийг өгсөн өнөөх луунд мөргөв. Мөн араатанд ч мөргөөд, “Хэн энэ араатантай эн тэнцэх билээ? Хэн өөдөөс нь тулалдаж чадах билээ?” гэцгээж байлаа.

English (Douay-Rheims)

And they adored the dragon which gave power to the beast. And they adored the beast, saying: Who is like to the beast? And who shall be able to fight with him?

5

καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία πόλεμον ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα καὶ δύο.

Солонгос (католик Библи)

그 짐승에게는 또 큰소리를 치고 하느님을 모독하는 말을 하는 입이 주어졌습니다. 그리고 마흔두 달 동안 활동할 권한이 주어졌습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханыг доромжлон, бардамнах амыг түүнд өгсөн ажээ. Араатанд дөчин хоёр сарын турш ингэж аяглах эрхийг зөвшөөрчээ.

English (Douay-Rheims)

And there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies: and power was given to him to do, two and forty months.

6

καὶ ἤνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν θεὸν βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, καὶ τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.

Солонгос (католик Библи)

그래서 그 짐승은 입을 열어 하느님을 모독하였습니다. 그분의 이름과 그분의 거처와 하늘에 거처하는 이들을 모독하였습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Бурханыг доромжлохоор амаа нээв. Бурханы нэр, Түүний орших газар хийгээд тэнгэрт амьдрагсдыг доромжлов.

English (Douay-Rheims)

And he opened his mouth unto blasphemies against God, to blaspheme his name and his tabernacle and them that dwell in heaven.

7

καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτοὺς καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.

Солонгос (католик Библи)

그 짐승에게는 또 성도들과 싸워 이기는 것이 허락되었고, 모든 종족과 백성과 언어와 민족을 다스리는 권한이 주어졌습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнд тусгаар ариун ард түмний эсрэг дайн хийж, тэднийг ялахыг зөвшөөрсөн бөгөөд аливаа овог, улс, хэлтэн, үндэстэн бүрийг захирах эрх мэдлийг ч өгчээ.

English (Douay-Rheims)

And it was given unto him to make war with the saints and to overcome them. And power was given him over every tribe and people and tongue and nation.

8

καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.

Солонгос (католик Библи)

세상 창조 이래 땅의 주민들 가운데에서, 살해된 어린양의 생명의 책에 이름이 기록되지 않은 자들은 모두 그에게 경배할 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Нядлуулсан боловч амилсан Хурганы амийн номд ертөнцийн сууриас өмнө нэр нь бичигдээгүй, газар дэлхийд нутаглагсад бүгд араатанд мөргөнө.

English (Douay-Rheims)

And all that dwell upon the earth adored him, whose names are not written in the book of life of the Lamb which was slain from the beginning of the world.

9

Εἴ τις ἔχει οὖς, ἀκουσάτω.

Солонгос (католик Библи)

귀 있는 사람은 들으십시오.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Сонсох чихтэй нь сонсогтун!

English (Douay-Rheims)

If any man have an ear, let him hear.

10

εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν συνάγει εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει, εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι, δεῖ αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι· ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.

Солонгос (католик Библи)

사로잡혀 갈 사람은 사로잡혀 가고 칼로 죽을 사람은 칼로 죽을 것입니다. 여기에 성도들의 인내와 믿음이 필요한 까닭이 있습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Олзлогдох ёстой нь олзлогдоно. Илдээр хөнөөгдөх нь илдэнд хөнөөгдөнө. Энд тусгаар ариун ард түмэн тэсвэр тэвчээр, итгэлтэй байх хэрэгтэй.

English (Douay-Rheims)

He that shall lead into captivity shall go into captivity: he that shall kill by the sword must be killed by the sword. Here is the patience and the faith of the saints.

11

Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.

Солонгос (католик Библи)

나는 또 땅에서 다른 짐승 하나가 올라오는 것을 보았습니다. 그 짐승은 어린양처럼 뿔이 둘이었는데 용처럼 말을 하였습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Газраас өөр нэг араатан гарч ирэхийг би харав. Тэрээр хурганых мэт хоёр эвэртэй бөгөөд луу мэт ярьж байлаа.

English (Douay-Rheims)

And I saw another beast coming up out of the earth: and he had two horns, like a lamb: and he spoke as a dragon.

12

καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.

Солонгос (католик Библи)

그리고 첫째 짐승의 모든 권한을 첫째 짐승이 보는 앞에서 행사하여, 치명상이 나은 그 첫째 짐승에게 온 땅과 땅의 주민들이 경배하게 만들었습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр эхний араатны өмнөөс бүх эрх мэдлийг нь хэрэгжүүлдэг бөгөөд улмаар газар дэлхийг, тэрчлэн дээр нь амьдрагсдыг үхлийн шархнаасаа эдгэрсэн эхний араатанд мөргүүлэх ажээ.

English (Douay-Rheims)

And he executed all the power of the former beast in his sight. And he caused the earth and them that dwell therein to adore the first beast, whose wound to death was healed.

13

καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνειν εἰς τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων.

Солонгос (католик Библи)

둘째 짐승은 또한 큰 표징들을 일으켰는데, 사람들이 보는 앞에서 불이 하늘에서 땅으로 내려오게도 하였습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр араатан хүмүүсийн өмнө тэнгэрээс газар луу гал буулгах зэрэг агуу тэмдгүүдийг үйлдэнэ.

English (Douay-Rheims)

And he did great signs, so that he made also fire to come down from heaven unto the earth, in the sight of men.

14

καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ ὃς ἔχει τὴν πληγὴν ἀπὸ τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν.

Солонгос (католик Библи)

이렇게 첫째 짐승이 보는 앞에서 일으키도록 허락된 표징들을 가지고 땅의 주민들을 속였습니다. 그러면서 땅의 주민들에게, 칼을 맞고도 살아난 그 짐승의 상을 세우라고 말하였습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрт зөвшөөрөгдсөн эдгээр гайхамшигт тэмдгүүдийг мөнөөх араатны өмнөөс үйлдэж, газар дэлхийд амьдрагсдыг мэхэлдэг. Ингэхдээ илдэнд цохигдоод амьд үлдсэн араатны хөргийг бүтээхийг газар дэлхийд амьдрагсдад тушаах ажээ.

English (Douay-Rheims)

And he seduced them that dwell on the earth, for the signs which were given him to do in the sight of the beast: saying to them that dwell on the earth that they should make the image of the beast which had the wound by the sword and lived.

15

καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου, καὶ ποιήσῃ, ἵνα ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.

Солонгос (католик Библи)

둘째 짐승에게는 첫째 짐승의 상에 숨을 불어넣는 것이 허락되었습니다. 그리하여 그 짐승의 상이 말을 하기도 하고, 자기에게 경배하지 않는 사람은 누구나 죽임을 당하게 할 수도 있었습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Араатны хөргийг амьсгалтай болгох эрх мэдэл түүнд өгөгдсөн бөгөөд улмаар араатны хөрөг нь ярьж, өөрт нь мөргөөгүй бүгдийг хөнөөх юм.

English (Douay-Rheims)

And it was given him to give life to the image of the beast: and that the image of the beast should speak: and should cause that whosoever will not adore the image of the beast should be slain.

16

καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,

Солонгос (католик Библи)

또 낮은 사람이나 높은 사람이나, 부자나 가난한 자나, 자유인이나 종이나 할 것 없이 모두 오른손이나 이마에 표를 받게 하였습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр их бага, баян ядуу, чөлөөт боол гээд бүх хүмүүсийг баруун гар эсвэл духан дээрээ тэмдэг тавиулахыг шаардсанаар

English (Douay-Rheims)

And he shall make all, both little and great, rich and poor, freemen and bondmen, to have a character in their right hand or on their foreheads:

17

καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα ἢ, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

Солонгос (католик Библи)

그리하여 짐승의 이름이나 그 이름을 뜻하는 숫자로 표가 찍힌 사람 말고는 아무것도 사거나 팔지 못하게 하였습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]араатны нэр, эсвэл нэрийнх нь тоо буюу тэмдэггүй хэн боловч худалдаж, худалдан авч чадахгүйд хүрэх ажээ.

English (Douay-Rheims)

And that no man might buy or sell, but he that hath the character, or the name of the beast, or the number of his name.

18

Ὧδε ἡ σοφία ἐστίν. ὁ ἔχων τὸν νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἐστὶν ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.

Солонгос (католик Библи)

여기에 지혜가 필요한 까닭이 있습니다. 지각이 있는 사람은 그 짐승을 숫자로 풀이해 보십시오. 어떤 사람을 가리키는 숫자입니다. 그 숫자는 육백육십육입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд ухаалаг байх хэрэгтэй. Ойлгож ухаардаг нь араатны тоог тооцож үз. Энэ нь хүнийг илэрхийлэх тоо бөгөөд тэр тоо бол 666 юм. Хурга ба аврагдсан 144,000 хүн

English (Douay-Rheims)

Here is wisdom. He that hath understanding, let him count the number of the beast. For it is the number of a man: and the number of him is six hundred sixty-six.