Грек Илчлэл — үг сурах — 14-р бүлэг

내가 또 보니 어린양이 시온 산 위에 서 계셨습니다. 그와 함께 십사만 사천 명이 서 있는데, 그들의 이마에는 어린양의 이름과 그 아버지의 이름이 적혀 있었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би Цион уулан дээр зогсох Хургыг харлаа. Духан дээрээ Хурганы нэр болон Эцэгийнх нь нэрийг бичүүлсэн хүн Түүнтэй хамт байв.

And I beheld: and lo a Lamb stood upon mount Sion, and with him an hundred forty-four thousand, having his name and the name of his Father written on their foreheads.

그리고 큰 물 소리 같기도 하고 요란한 천둥소리 같기도 한 목소리가 하늘에서 울려오는 것을 들었습니다. 내가 들은 그 목소리는 또 수금을 타며 노래하는 이들의 목소리 같았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрээс их усны чимээ, хүчит аянгын нүргээн мэт дуу надад дуулдав. Миний сонссон энэ дуу нь ятгачдын тоглож буй ятгалигийн ая эгшиг мэт байв.

And I heard a voice from heaven, as the noise of many waters and as the voice of great thunder. And the voice which I heard was as the voice of harpers, harping on their harps.

그들은 어좌와 네 생물과 원로들 앞에서 새 노래를 부르고 있었습니다. 그 노래는 땅으로부터 속량된 십사만 사천 명 말고는 아무도 배울 수 없었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн тэнд сэнтий, дөрвөн амьтан, ахлагчдын өмнө шинэ дууг дуулах аж. Тэрхүү дууг газар дэлхийгээс зольж авсан 144,000 хүнээс өөр хэн ч ойлгохгүй юм.

And they sung as it were a new canticle, before the throne and before the four living creatures and the ancients: and no man could say the canticle, but those hundred forty-four thousand who were purchased from the earth.

그들은 동정을 지킨 사람들로서 여자와 더불어 몸을 더럽힌 일이 없습니다. 또한 그들은 어린양이 가는 곳이면 어디든지 따라가는 이들입니다. 그들은 하느님과 어린양을 위한 맏물로 사람들 가운데에서 속량되었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд эмэгтэйчүүдтэй холбогдож өөрсдийгөө бузартуулаагүй, зандан хүмүүс бөгөөд Хургыг явсан газар бүрд нь дагаж явдаг билээ. Тэднийг хүн төрөлхтний дундаас Бурхан болон Хурганд анхны үр жимс болгон зольж авсан бөгөөд тэд худал хуурмагийг амнаасаа унагаж байгаагүй, гэм зэмгүй хүмүүс ажээ.

These are they who were not defiled with women: for they are virgins. These follow the Lamb whithersoever he goeth. These were purchased from among men, the firstfruits to God and to the Lamb.

그들의 입에서는 거짓을 찾아볼 수가 없었습니다. 그들은 흠 없는 사람들입니다.

And in their mouth there was found no lie: for they are without spot before the throne of God.

나는 또 다른 천사가 하늘 높이 나는 것을 보았습니다. 그는 땅에서 사는 사람들, 곧 모든 민족과 종족과 언어권과 백성에게 선포할 영원한 복음을 지니고 있었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би тэнгэрт нисэж буй өөр нэг тэнгэрэлчийг харлаа. Газар дэлхий дээр амьдрагсад, аливаа үндэстэн, овог, хэлтэн, улс түмэн бүрд тунхаглах мөнхийн баярт мэдээ түүнд байв.

And I saw another angel flying through the midst of heaven, having the eternal gospel, to preach unto them that sit upon the earth and over every nation and tribe and tongue and people:

그가 큰 소리로 말하였습니다. “하느님을 경외하고 그분께 영광을 드려라. 그분께서 심판하실 때가 왔다. 하늘과 땅과 바다와 샘을 만드신 분께 경배하여라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр чанга дуугаар “Бурханы шүүлтийн цаг ирсэн тул Түүнээс эмээж, Түүнд алдрыг өргө. Тэнгэр, газар дэлхий, тэнгис далай, булаг шандыг бүтээсэн Түүнд мөргөцгөө” гэж байлаа.

Saying with a loud voice: Fear the Lord and give him honour, because the hour of his judgment is come. And adore ye him that made heaven and earth, the sea and the fountains of waters.

또 다른 두 번째 천사가 따라와 말하였습니다. “무너졌다, 무너졌다, 대바빌론이! 자기의 난잡한 불륜의 술을 모든 민족들에게 마시게 한 바빌론이!”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хоёр дахь тэнгэрэлч буюу өөр нэг тэнгэрэлч араас нь гарч ирээд, “Агуу Вавилон сүйрчээ, сүйрч. Тэрээр садар самууны тачаалынхаа дарснаас бүх үндэстэнд уулгасан билээ” гэж байлаа.

And another angel followed, saying: That great Babylon is fallen, is fallen; which made all nations to drink of the wine of the wrath of her fornication.

또 다른 세 번째 천사가 그들을 따라와 말하였습니다. “누구든지 짐승과 그 상에 경배하고 자기 이마나 손에 표를 받는 자는,

[СМО лавлагаа (MSV)]Гурав дахь тэнгэрэлч буюу өөр нэг тэнгэрэлч араас нь гарч ирээд, чанга дуугаар “Араатан ба түүний хөрөгт мөргөж, дух эсвэл гар дээрээ тэмдэг тавиулсан хүн

And the third angel followed them, saying with a loud voice: If any man shall adore the beast and his image and receive his character in his forehead or in his hand,

그 역시 하느님의 분노의 술을 마실 것이다. 하느님의 진노의 잔에 물을 섞지 않고 부은 술이다. 그런 자는 또한 거룩한 천사들과 어린양 앞에서 불과 유황으로 고통을 받을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы уур хилэнгийн аяганд буй хилэнгийнх нь шингэлээгүй дарсыг уух бөгөөд ариун тэнгэрэлч нар болон Хурганы өмнө хүхэрт гал дунд тарчлах юм.

He also shall drink of the wine of the wrath of God, which is mingled with pure wine in the cup of his wrath: and shall be tormented with fire and brimstone in the sight of the holy angels and in the sight of the Lamb.

그들에게 고통을 주는 그 연기는 영원무궁토록 타오르고, 짐승과 그 상에 경배하는 자들, 그리고 짐승의 이름을 뜻하는 표를 받는 자는 누구나 낮에도 밤에도 안식을 얻지 못할 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний зовлон тарчлалын утаа мөнхийн мөнхөд суунаглана. Араатан ба түүний хөрөгт мөргөгсөд, түүний нэрийн тэмдгийг хүлээн авагсдад өдөр ч, шөнө ч амсхийх боломж олдохгүй” гэв.

And the smoke of their torments, shall ascend up for ever and ever: neither have they rest day nor night, who have adored the beast and his image and whoever receiveth the character of his name.

여기에 하느님의 계명과 예수님에 대한 믿음을 지키는 성도들의 인내가 필요한 까닭이 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энд Бурханы тушаал болон Есүст итгэх итгэлээ сахидаг тусгаар ариун ард түмэн тэсвэр тэвчээртэй байх хэрэгтэй.

Here is the patience of the saints, who keep the commandments of God and the faith of Jesus.

나는 또 “‘이제부터 주님 안에서 죽는 이들은 행복하다.’고 기록하여라.” 하고 하늘에서 울려오는 목소리를 들었습니다. 그러자 성령께서 말씀하셨습니다. “그렇다, 그들은 고생 끝에 이제 안식을 누릴 것이다. 그들이 한 일이 그들을 따라가기 때문이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]“«Энэ цагаас хойш, Эзэнд итгэж найдсаар өөд болсон хүмүүс нь сайшаалтай яа!» гэж бичигтүн” гэх дуу тэнгэрээс надад сонсогдлоо. Тэгэхэд Сүнс “Тийм ээ. Үйл хэрэг нь тэднийг дагалдаж байдаг тул одоо тэд нөр их зүтгэлээсээ амарна” гэв.

And I heard a voice from heaven, saying to me: Write: Blessed are the dead who die in the Lord. From henceforth now, saith the Spirit, that they may rest from their labours. For their works follow them.

내가 또 보니 흰 구름이 있고 그 구름 위에는 사람의 아들 같은 분이 앉아 계셨는데, 머리에는 금관을 쓰고 손에는 날카로운 낫을 들고 계셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Надад нэгэн цагаан үүл харагдлаа. Тэргүүндээ алтан титэмтэй, гартаа хурц хадууртай Хүмүүн Хүү үүлэн дээр заларч байх ажээ.

And I saw: and behold a white cloud and upon the cloud one sitting like to the Son of man, having on his head a crown of gold and in his hand a sharp sickle.

또 다른 천사가 성전에서 나와, 구름 위에 앉아 계신 분께 큰 소리로 외쳤습니다. “낫을 대어 수확을 시작하십시오. 땅의 곡식이 무르익어 수확할 때가 왔습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөр нэг тэнгэрэлч Өргөөнөөс гарч ирээд, үүлэн дээр залрагч Нэгэнд “Газар дэлхийн ургац боловсорч гүйцэн, ургац хураах цаг ирсэн тул хадуураа далайж, ургацаа хураан авна уу” гэж чанга дуугаар хашхирч байлаа.

And another angel came out from the temple, crying with a loud voice to him that sat upon the cloud: Thrust in thy sickle and reap, because the hour is come to reap. For the harvest of the earth is ripe.

그러자 구름 위에 앉아 계신 분이 땅 위로 낫을 휘두르시어 땅의 곡식을 수확하셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүлэн дээр залрагч Тэрбээр хадуураараа газар дэлхийг ширвэж, газрын ургацыг хураав.

And he that sat on the cloud thrust his sickle into the earth: and the earth was reaped.

또 다른 천사가 하늘에 있는 성전에서 나왔는데, 그도 날카로운 낫을 들고 있었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэр дэх Өргөөнөөс дахин нэг тэнгэрэлч гарч ирлээ. Тэр бас хурц огтлогчтой байв.

And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.

또 다른 천사가 제단에서 나왔는데, 그는 불에 대한 권한을 지닌 천사였습니다. 그가 날카로운 낫을 든 천사에게 큰 소리로 외쳤습니다. “그 날카로운 낫을 대어 땅의 포도나무에서 포도송이들을 거두어들이십시오. 포도가 다 익었습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилын галыг нь хариуцах эрх мэдэлтэй өөр нэг тэнгэрэлч тахилын ширээнээс [гарч ирээд,] хурц огтлогч барьсан тэнгэрэлчид хандан “Усан үзэм боловсорч гүйцжээ. Хурц огтлогчоороо газар дэлхийн усан үзмийн модноос хонгорцгуудыг нь хураа” гэж чанга дуугаар хэлэв.

And another angel came out from the altar, who had power over fire. And he cried with a loud voice to him that had the sharp sickle, saying: Thrust in thy sharp sickle and gather the clusters of the vineyard of the earth, because the grapes thereof are ripe.

그러자 그 천사가 땅 위로 낫을 휘둘러 땅의 포도를 거두어들이고서는, 하느님 분노의 큰 포도 확에다 던져 넣었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөх тэнгэрэлч огтлогчоороо газар дэлхийг ширвэн, газар дэлхийн усан үзмийг хурааж, Бурханы уур хилэнгийн их шахуургад хаялаа.

And the angel thrust in his sharp sickle into the earth and gathered the vineyard of the earth and cast it into the great press of the wrath of God:

도성 밖에 있는 그 확을 밟아 누르니, 그 확에서 높이가 말고삐에까지 닿는 피가 흘러나와 천육백 스타디온이나 퍼져 나갔습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хотын гадна шахуурга шахагдаж, шахуургаас гарсан цус морины амгайд хүрэхээр өндөрт 1,600 стадиа газарт урсах ажээ.

And the press was trodden without the city, and blood came out of the press, up to the horses' bridles, for a thousand and six hundred furlongs.