🔒 Нэвтрэх нууц үг / 비밀번호 / Password

Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)

Грек Илчлэл — үг сурах — 15-р бүлэг

8эшлэл
164өвөрмөц үг

Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.

1

Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ.

Солонгос (католик Библи)

나는 또 크고 놀라운 다른 표징이 하늘에 나타난 것을 보았습니다. 일곱 천사가 마지막 일곱 재앙을 가지고 있었는데, 그것으로 하느님의 분노가 끝나게 될 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрт өөр нэгэн гайхам агуу тэмдгийг би харлаа. Энэ нь эцсийн долоон гамшгийг гүйцэтгэх долоон тэнгэрэлч бөгөөд тэднээр Бурханы уур хилэн төгсөх юм.

English (Douay-Rheims)

And I saw another sign in heaven, great and wonderful: seven angels having the seven last plagues. For in them is filled up the wrath of God.

2

Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρὶ καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ χαράγματος τοῦ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ.

Солонгос (католик Библи)

나는 또 불이 섞인 유리 바다 같은 것을 보았습니다. 그 유리 바다 위에는 짐승과 그 상과 그 이름을 뜻하는 숫자를 무찌르고 승리한 이들이 서 있었습니다. 그들은 하느님의 수금을 들고,

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн галтай сүлэлдсэн, шилэн тэнгис мэт юм харагдав. Араатан, түүний хөрөг буюу нэрийг нь илэрхийлсэн тоог ялсан хүмүүс Бурханы өгсөн ятгалигийг бариад, шилэн тэнгис дээр зогсож байх нь ч харагдлаа. Тэд Бурханы зарц Мөшээгийн дуу болон Хурганы дууг дуулж, Үйлс тань гайхам агуу билээ, Төгсхүчит Бурхан ЭЗЭН! Үндэстнүүдийн Хаан Таны арга зам зөв, бас үнэн.

English (Douay-Rheims)

And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had overcome the beast and his image and the number of his name, standing on the sea of glass, having the harps of God:

3

καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ. δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν.

Солонгос (католик Библи)

하느님의 종 모세와 어린양의 노래를 부르고 있었습니다. “전능하신 주 하느님 주님께서 하신 일은 크고도 놀랍습니다. 민족들의 임금님 주님의 길은 의롭고 참되십니다.

Монгол эх бичвэр байхгүй

English (Douay-Rheims)

And singing the canticle of Moses, the servant of God, and the canticle of the Lamb, saying: Great and wonderful are thy works, O Lord God Almighty. Just and true are thy ways, O King of ages.

4

τίς οὐ μὴ φοβηθῇ σε, κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ὅσιος, ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.

Солонгос (католик Библи)

주님, 주님을 경외하지 않을 자 누구이며 주님의 이름을 찬양하지 않을 자 누구입니까? 정녕 주님 홀로 거룩하십니다. 모든 민족들이 와서 주님 앞에 경배할 것입니다. 주님의 의로운 처사가 드러났기 때문입니다.”

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Та л ганцаар ариун тул Танаас эмээхгүй хэн байх билээ, ЭЗЭН! Таны нэрийг хэн алдаршуулахгүй байх билээ. Зөв шударга үйлс тань илэрхий болсон тул Үндэстэн бүр өмнө тань ирж, хүндэтгэн мөргөнө хэмээж байлаа.

English (Douay-Rheims)

Who shall not fear thee, O Lord, and magnify thy name? For thou only art holy. For all nations shall come and shall adore in thy sight, because thy judgments are manifest.

5

Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον καὶ ἰδού ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ.

Солонгос (католик Библи)

그 뒤에 내가 또 보니 하늘에 있는 증언의 천막 성전이 열리고,

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний дараа намайг хартал тэнгэрт Гэрчлэлийн асар бүхий ариун газар нээгдэв.

English (Douay-Rheims)

And after these things, I looked: and behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.

6

καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ οἳ ἦσαν ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν καὶ λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.

Солонгос (католик Библи)

일곱 재앙을 가진 일곱 천사가 성전에서 나왔습니다. 그들은 깨끗하고 빛나는 옷을 입고 가슴에는 금 띠를 두르고 있었습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү долоон гамшгийг гүйцэтгэх долоон тэнгэрэлч ариун газраас гарч ирлээ. Тус бүр гэрэлтсэн цагаан хувцастай, бүсэлхийгээрээ алтан бүс бүсэлсэн байх ажээ.

English (Douay-Rheims)

And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed with clean and white linen and girt about the breasts with golden girdles.

7

καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

Солонгос (католик Библи)

그때에 네 생물 가운데 하나가 영원무궁토록 살아 계신 하느님의 분노가 가득 담긴 금 대접을 일곱 천사에게 주었습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Дөрвөн амьтны нэг нь үеийн үед оршигч Бурханы уур хилэнгээр дүүрэн долоон алтан аягыг долоон тэнгэрэлчид өгөв.

English (Douay-Rheims)

And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden vials, full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.

8

καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.

Солонгос (католик Библи)

그러자 성전이 하느님의 영광과 권능에서 나오는 연기로 가득 차, 일곱 천사의 일곱 재앙이 끝날 때까지 아무도 성전 안으로 들어갈 수가 없었습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы цог жавхлан, сүр хүчний улмаас ариун газар утаа униараар дүүрч, долоон тэнгэрэлч долоон гамшгийг гүйцээх хүртэл хэн ч тийш орж чадсангүй.

English (Douay-Rheims)

And the temple was filled with smoke from the majesty of God and from his power. And no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.