Грек Илчлэл — үг сурах — 16-р бүлэг

나는 또 성전에서 울려오는 큰 목소리를 들었는데, “가서 하느님 분노의 일곱 대접을 땅에 쏟아라.” 하고 일곱 천사에게 말하는 소리였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Эндээс явж, Бурханы уур хилэнгээр дүүрсэн долоон аягатайг газар дэлхий рүү асга” гэж Ариун газраас долоон тэнгэрэлчид чанга дуугаар тушаахыг би сонсов.

And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels: Go and pour out the seven vials of the wrath of God upon the earth.

첫째 천사가 나가서 자기 대접을 땅에 쏟았습니다. 그러자 짐승의 표를 지닌 사람들과 그 상에 경배한 사람들에게 고약하고 지독한 종기가 생겼습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эхнийх нь явж, аягатайгаа дэлхий рүү асгалаа. Тэгтэл араатны тэмдгийг тавиулж, хөрөгт нь мөргөсөн хүмүүст муухай, бузар яр шарх гарав. Хоёр дахь нь аягатайгаа далай тэнгис рүү асгалаа. Тэгээд тэнгис үхсэн хүний цус мэт болоход түүн доторх амьтай бүхэн үхэв.

And the first went and poured out his vial upon the earth. And there fell a sore and grievous wound upon men who had the character of the beast: and upon them that adored the image thereof.

둘째 천사가 자기 대접을 바다에 쏟았습니다. 그러자 바다가 죽은 사람의 피처럼 되어 바다에 있는 모든 생물이 죽었습니다.

And the second angel poured out his vial upon the sea. And there came blood as it were of a dead man: and every living soul died in the sea.

셋째 천사가 자기 대접을 강과 샘에 쏟았습니다. 그러자 물이 피가 되었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гурав дахь нь аягатайгаа гол мөрөн болон усны ундаргууд руу асгасанд эдгээр нь цус болов.

And the third poured out his vial upon the rivers and the fountains of waters. And there was made blood.

그때에 나는 물을 주관하는 천사가 말하는 것을 들었습니다. “지금도 계시고 전에도 계시던 분, 거룩하신 분 이렇게 심판하시니 주님께서는 의로우십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ус голыг хариуцагч тэнгэрэлч Байдаг, байсан, ариун Нэгэн минь, Ийнхүү шүүн шийтгэсэн Та зөв шударга билээ.

And I heard the angel of the waters saying: Thou art just, O Lord, who art and who wast, the Holy One, because thou hast judged these things.

저들이 성도들과 예언자들의 피를 쏟았으므로 주님께서 저들에게 피를 마시게 하셨습니다. 저들은 이렇게 되어 마땅합니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тусгаар ариун ард түмэн ба эш үзүүлэгчдийн цусыг урсгасан учир Та тэдэнд уулгахаар цусыг өглөө. Тэд ийм шийтгэлийг хүртвэл зохино гэхийг би сонсов.

For they have shed the blood of saints and prophets: and thou hast given them blood to drink. For they are worthy.

이어서 제단이 말하는 것을 들었습니다. “그렇습니다, 전능하신 주 하느님 주님의 심판은 참되고 의로우십니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм ээ, Төгсхүчит Бурхан ЭЗЭН минь! Таны шүүлт үнэн зөв бөгөөд зөв шударга гэж тахилын ширээ ч бас хэлэх нь дуулдлаа.

And I heard another, from the altar, saying: Yea, O Lord God Almighty, true and just are thy judgments.

넷째 천사가 자기 대접을 해에 쏟았습니다. 그러자 사람들을 불로 태우는 권한이 해에게 주어졌습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дөрөв дэх нь аягатайгаа наран дээр асгав. Тэгснээр хүмүүсийг галаар төөнөхийг зөвшөөрчээ.

And the fourth angel poured out his vial upon the sun. And it was given unto him to afflict men with heat and fire.

사람들은 뜨거운 열에 타 버렸습니다. 그런데도 그들은 이러한 재앙들에 대한 권능을 지니신 하느님의 이름을 모독할 뿐, 회개하여 그분께 영광을 드리지 않았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс шатам халуунаар төөнүүлсэн ч эдгээр гамшгийг захирах эрх мэдэлтэй Бурханы нэрийг доромжилж байлаа. Тэд Бурханд алдрыг өргөхөөр гэмшин эргэсэнгүй.

And men were scorched with great heat: and they blasphemed the name of God, who hath power over these plagues. Neither did they penance to give him glory.

다섯째 천사가 자기 대접을 짐승의 왕좌에 쏟았습니다. 그러자 그의 나라가 어둠으로 변하고, 사람들은 괴로움을 못 이겨 자기 혀를 깨물었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тав дахь нь аягатайгаа араатны сэнтий дээр асгав. Хаант улс нь харанхуйд автаж, өвдсөндөө тэд хэлээ хазлан,

And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast. And his kingdom became dark: and they gnawed their tongues for pain.

그러면서도 자기들이 겪는 괴로움과 종기 때문에 하늘의 하느님을 모독할 뿐, 자기들의 행실을 회개하지 않았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]зовуурь, шархнаасаа болж тэнгэрийн Бурханыг зүхэх ажээ. Гэвч тэд хийсэн хэргээсээ гэмшин эргэсэнгүй.

And they blasphemed the God of heaven, because of their pains and wounds: and did not penance for their works.

여섯째 천사가 자기 대접을 큰 강 유프라테스에 쏟았습니다. 그러자 강물이 말라 해 돋는 쪽의 임금들을 위한 길이 마련되었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зургаа дахь нь аягатайгаа их Евфрат мөрөн дээр асгав. Наран ургах зүгийн хаадын замыг бэлтгэхийн тулд мөрний усыг ширгээлээ.

And the sixth angel poured out his vial upon that great river Euphrates and dried up the water thereof, that a way might be prepared for the kings from the rising of the sun.

그때에 나는 용의 입과 짐승의 입과 거짓 예언자의 입에서 개구리같이 생긴 더러운 영 셋이 나오는 것을 보았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лууны амнаас, араатны амнаас, хуурамч эш үзүүлэгчийн амнаас бах мэлхий шиг гурван бузар сүнс гарахыг би харав.

And I saw from the mouth of the dragon and from the mouth of the beast and from the mouth of the false prophet, three unclean spirits like frogs.

그들은 마귀들의 영으로서 표징을 일으키는 자들입니다. 그들이 온 세계 임금들을 찾아 나섰는데, 전능하신 하느님의 저 중대한 날에 일어날 전투에 대비하여 임금들을 불러 모으려는 것이었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд бол чөтгөрийн сүнснүүд бөгөөд тэмдгүүдийг үйлдэж, Төгсхүчит Бурханы агуу өдрийн тулаанд цуглуулахаар бүх дэлхийн хаад руу явж очдог юм. “Би хулгайч мэт ирнэ. Иймд сэргэг, хувцастайгаа байх нэгэн сайшаалтай яа! Тэгвэл тэрээр нүцгэн гүйж, ичгүүрээ ил гаргахгүй” гэж Эзэн хэллээ.

For they are the spirits of devils, working signs: and they go forth unto the kings of the whole earth, to gather them to battle against the great day of the Almighty God.

“보라, 내가 도둑처럼 간다. 깨어 있으면서 제 옷을 갖추어 놓아, 알몸으로 돌아다니며 부끄러운 곳을 보일 필요가 없는 사람은 행복하다.”

Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.

그 세 영은 히브리 말로 하르마게돈이라고 하는 곳으로 임금들을 불러 모았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Еврейгээр Армагэдоон гэх газарт тэд хаадыг цуглуулжээ.

And he shall gather them together into a place which in Hebrew is called Armagedon.

일곱째 천사가 자기 대접을 공중에 쏟았습니다. 그러자 “다 이루어졌다.” 하는 큰 목소리가 성전 안에 있는 어좌에서 울려 나왔습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Долоо дахь нь аягатайгаа агаар мандалд цацлаа. Тэгэхэд Ариун газар дахь сэнтийгээс чанга дуугаар “Гүйцлээ” гэв.

And the seventh angel poured out his vial upon the air. And there came a great voice out of the temple from the throne, saying: It is done.

이어서 번개와 요란한 소리와 천둥이 울리고 큰 지진이 일어났습니다. 그렇게 강력한 지진은 땅 위에 사람이 생겨난 이래 일찍이 일어난 적이 없습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Цахилгаан цахиж, тэнгэр нүргэлэн, аянга бууж, газар хүчтэй хөдөллөө. Газар дэлхий дээр хүн төрөлхтөн орших болсноос хойш тохиож байгаагүй тийм хүчтэй, сүрдэм газар хөдлөлт болов.

And there were lightnings and voices and thunders: and there was a great earthquake, such an one as never had been since men were upon the earth, such an earthquake, so great.

그리하여 큰 도성이 세 조각 나고 모든 민족들의 고을이 무너졌습니다. 하느님께서는 대바빌론을 잊지 않으시고, 당신의 격렬한 진노의 술잔을 마시게 하셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аварга том хот гурван хэсэг болж, үндэстнүүдийн хотууд нуран уналаа. Бурхан агуу Вавилон руу анхаарлаа хандуулж, улангассан хилэнгийн дарстай аягаа түүнд өгөв.

And the great city was divided into three parts: and the cities of the Gentiles fell. And great Babylon came in remembrance before God, to give her the cup of the wine of the indignation of his wrath.

그러자 모든 섬들이 달아나고 산들이 자취를 감추었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Арлууд бүгд үзэгдэхгүй болж, уулс ч алга боллоо.

And every island fled away: and the mountains were not found.

하늘에서는 무게가 한 탈렌트나 되는 엄청난 우박들이 사람들에게 떨어졌습니다. 그 우박 재앙이 너무나 컸기 때문에 사람들은 하느님을 모독하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэг талант жинтэй аварга том мөндөр тэнгэрээс хүмүүс дээр бууж, гамшиг болоход үүнээс болж тэд Бурханыг зүхэв. Гай гамшиг нь асар их байлаа.

And great hail, like a talent, came down from heaven upon men: and men blasphemed God, for the plague of the hail: because it was exceeding great.