Грек Илчлэл — үг сурах — 17-р бүлэг

저마다 대접을 가진 그 일곱 천사 가운데 하나가 나에게 와서 말하였습니다. “이리 오너라. 큰 물 곁에 앉아 있는 대탕녀에게 내릴 심판을 너에게 보여 주겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Долоон аягатай долоон тэнгэрэлчийн нэг нь ирээд, надтай ярьж, “Нааш ир. Олон гол усан дээр суусан их янхныг шүүн шийтгэхийг би чамд харуулъя.

And there came one of the seven angels who had the seven vials and spoke with me, saying: Come, I will shew thee the condemnation of the great harlot, who sitteth upon many waters:

땅의 임금들이 그 여자와 불륜을 저지르고, 땅의 주민들이 그 여자의 불륜의 술에 취하였다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхийн хаад түүнтэй завхайрч, газар дэлхийд амьдрагсад түүний садар самууны дарсанд согтжээ” гэв.

With whom the kings of the earth have committed fornication. And they who inhabit the earth have been made drunk with the wine of her whoredom.

그 천사는 성령께 사로잡힌 나를 광야로 데리고 갔습니다. 나는 진홍색 짐승을 탄 여자를 보았습니다. 그 짐승의 몸에는 하느님을 모독하는 이름들이 가득한데, 머리가 일곱이고 뿔이 열이었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би Сүнсээр хээр цөл рүү хөтлөгдлөө. Тэгээд долоон толгойтой, арван эвэртэй, Бурханыг доромжилсон нэрсээр дүүрэн час улаан араатан хөлөглөсөн нэгэн эмийг харав.

And he took me away in spirit into the desert. And I saw a woman sitting upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.

그 여자는 자주색과 진홍색 옷을 입고 금과 보석과 진주로 치장하였습니다. 손에는 자기가 저지른 불륜의 그 역겹고 더러운 것이 가득 담긴 금잔을 들고 있었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр эм нил ягаан, час улаан өнгийн хувцас өмсөөд, алт, эрдэнийн чулуу, сувдаар гоёж, гартаа жигшүүрт юмс болон садар самууныхаа бузар булайгаар дүүрэн хундагыг барьжээ.

And the woman was clothed round about with purple and scarlet, and gilt with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand, full of the abomination and filthiness of her fornication.

그리고 이마에는 ‘땅의 탕녀들과 역겨운 것들의 어미, 대바빌론’이라는 이름이 적혀 있었는데, 그 이름은 하나의 신비였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний духан дээр “Янхнууд ба газар

And on her forehead a name was written: A mystery: Babylon the great, the mother of the fornications and the abominations of the earth.

내가 보니 그 여자는 성도들의 피와 예수님의 증인들의 피에 취해 있었습니다. 나는 그 여자를 보고 크게 놀랐습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр эм тусгаар ариун ард түмний цусанд буюу Есүсийн гэрч нарын цусанд согтсон байх нь харагдлаа. Би түүнийг хараад, гайхаж, ихэд цочирдов.

And I saw the woman drunk with the blood of the saints and with the blood of the martyrs of Jesus. And I wondered, when I had seen her, with great admiration.

그때에 천사가 나에게 말하였습니다. “왜 놀라느냐? 내가 저 여자의 신비와 저 여자를 태우고 다니는 짐승 곧 머리가 일곱이고 뿔이 열인 짐승의 신비를 너에게 말해 주마.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөх тэнгэрэлч надад “Чи юунд гайхна вэ? Би чамд энэ эмэгтэй хийгээд түүнийг суулган яваа долоон толгой, арван эвэртэй араатны нууцыг хэлье.

And the angel said to me: Why dost thou wonder? I will tell thee the mystery of the woman and of the beast which carrieth her, which hath the seven heads and ten horns.

네가 본 그 짐승은 전에는 있었으나 지금은 없다. 그것이 또 지하에서 올라오겠지만 멸망을 향하여 나아갈 따름이다. 땅의 주민들 가운데 세상 창조 때부터 생명의 책에 이름이 기록되지 않은 자들은 그 짐승을 보고 놀랄 것이다. 그것이 전에는 있었지만 지금은 없고 앞으로 또 나타날 것이기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чиний харсан араатан нь байсан, харин одоо байхгүй болсон. Тэр оёоргуй нүхнээс гарч ирэн, сүйрэл рүү одох гэж байна. Амийн номд ертөнцийн сууриас өмнө нэр нь бичигдээгүй, газар дэлхийд амьдрагсад тэрхүү байсан, одоо байхгүй ч, дахин гарч ирэх араатныг хараад гайхширна.

The beast which thou sawest, was, and is not, and shall come up out of the bottomless pit and go into destruction. And the inhabitants on the earth (whose names are not written in the book of life from the foundation of the world) shall wonder, seeing the beast that was and is not.

여기에 지혜로운 마음이 필요한 까닭이 있다. 일곱 머리는 그 여자가 타고 앉은 일곱 산이며 또 일곱 임금이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд ухаалаг, мэргэн байх хэрэгтэй. Долоон толгой нь тэр эмэгтэйн сууж буй долоон толгод бөгөөд долоон хааныг илэрхийлнэ.

And here is the understanding that hath wisdom. The seven heads are seven mountains, upon which the woman sitteth: and they are seven kings.

다섯은 이미 쓰러졌고 하나는 지금 살아 있으며 다른 하나는 아직 나오지 않았다. 그러나 그가 나오더라도 잠깐밖에 머무르지 못할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тав нь эрсэдсэн, нэг нь байгаа, хараахан ирээгүй нөгөө нэг нь хэсэгхэн зуур л залрах болно.

Five are fallen, one is, and the other is not yet come: and when he is come, he must remain a short time.

또 전에는 있다가 지금은 없는 그 짐승이 여덟 번째 임금이다. 그러나 그는 일곱 가운데 하나였던 자로서, 멸망을 향하여 나아갈 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Байсан, одоогоор байхгүй тэр араатан бол найм дахь нь боловч өнөөх долоогийн нэг аж. Тэрээр сүйрэлд одно.

And the beast which was and is not: the same also is the eighth, and is of the seven, and goeth into destruction.

네가 본 열 뿔은 열 임금이다. 그들은 아직 왕권을 차지하지 못하였지만, 잠시 그 짐승과 함께 임금으로서 권한을 차지할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чиний харсан арван эвэр нь хаант улсыг хараахан хүлээн аваагүй арван хаан бөгөөд тэд араатны хамт ганц л цаг хаад мэт эрх мэдэлтэй байх юм.

And the ten horns which thou sawest are ten kings, who have not yet received a kingdom: but shall receive power as kings, one hour after the beast.

그들은 한뜻이 되어 자기들의 권능과 권한을 짐승에게 넘겨주고

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд санаа нэгтэй байх бөгөөд хүч чадал, эрх мэдлээ мөнөөх араатанд өгнө.

These have one design: and their strength and power they shall deliver to the beast.

어린양과 전투를 벌이지만, 어린양이 그들을 무찌르고 승리하실 것이다. 그분은 주님들의 주님이시며 임금들의 임금이시다. 부르심을 받고 선택된 충실한 이들도 그분과 함께 승리할 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Хурганы эсрэг дайн хийх боловч Хурга тэднийг ялна. Яагаад гэвэл, Тэрбээр эздийн Эзэн, хаадын Хаан бөгөөд Түүнтэй хамт байгаа нь дуудагдсан, сонгогдсон, үнэнч ард түмэн юм” гэлээ.

These shall fight with the Lamb. And the Lamb shall overcome them because he is Lord of lords and King of kings: and they that are with him are called and elect and faithful.

천사가 또 나에게 말하였습니다. “네가 본 물, 곧 탕녀가 그 곁에 앉아 있는 물은 백성들과 군중들과 민족들과 언어들이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр надад “Чиний харсан янхан эмийн сууж байсан гол ус бол улс орнууд, олон түмэн, үндэстэн, хэлтнүүд юм.

And he said to me: The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples and nations and tongues.

그리고 네가 본 열 뿔과 그 짐승은 탕녀를 미워할 것이다. 그리하여 그 여자에게서 모든 것을 빼앗아 알몸이 되게 하고 나서, 그 여자의 살을 먹고 나머지는 불에 태워 버릴 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чиний харсан арван эвэр ба араатан нь мөнөөх янхныг үзэн ядна. Тэд түүнийг цөлмөн сүйтгэж, нүцгэлэн, махыг нь идээд, галдан шатаана.

And the ten horns which thou sawest in the beast: These shall hate the harlot and shall make her desolate and naked and shall eat her flesh and shall burn her with fire.

하느님께서 그들의 마음속에 당신 뜻을 실행하도록 의지를 불어넣으시어, 하느님의 말씀이 다 이루어질 때까지, 그들이 뜻을 같이하여 자기들의 왕권을 그 짐승에게 넘겨주게 하셨기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, Өөрийн санаа бодлыг гүйцэлдүүлэхийн тулд Бурхан тэднийг нэг санаа бодолтой болгож, үүнийг зүрхэнд нь суулгаж өгөв. Бурханы үг биелэгдэх хүртэл тэд араатанд эрх мэдлээ өгөх ажээ.

For God hath given into their hearts to do that which pleaseth him: that they give their kingdom to the beast, till the words of God be fulfilled.

네가 본 그 여자는 땅의 임금들을 다스리는 왕권을 가진 큰 도성이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Чиний харсан тэр эм бол газрын хаадыг хаанчлах их хот билээ” гэв.

And the woman which thou sawest is the great city which hath kingdom over the kings of the earth.