Грек Илчлэл — үг сурах — 18-р бүлэг

그 뒤에 나는 큰 권한을 가진 다른 천사가 하늘에서 내려오는 것을 보았는데, 그의 광채로 땅이 환해졌습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний дараа агуу эрх мэдэлтэй өөр нэг тэнгэрэлч тэнгэрээс буун ирэхийг би харав. Түүний сүр жавхаа газар дэлхийг гэрэлтүүлж байлаа.

And after these things, I saw another angel come down from heaven, having great power: and the earth was enlightened with his glory.

그가 힘찬 소리로 외쳤습니다. “무너졌다, 무너졌다, 대바빌론이! 바빌론이 마귀들의 거처가 되고 온갖 더러운 영들의 소굴, 온갖 더러운 새들의 소굴, 더럽고 미움 받는 온갖 짐승들의 소굴이 되고 말았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр чанга дуугаар хашхиран, Агуу их Вавилон сүйрчээ, сүйрч. Буг чөтгөрийн орших нутаг Бузар сүнс бүрийн орогнол Бүх л бузар шувуу, жигшүүрт араатны оромж болжээ.

And he cried out with a strong voice, saying: Babylon the great is fallen, is fallen: and is become the habitation of devils and the hold of every unclean spirit and the hold of every unclean and hateful bird:

그 여자의 난잡한 불륜의 술을 모든 민족들이 마시고 땅의 임금들이 그 여자와 불륜을 저질렀으며 땅의 상인들이 그 여자의 사치 덕분에 부자가 되었기 때문이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, садар тачаалынх нь дарснаас Ястан үндэстэн бүр хүртжээ. Газар дэлхийн хаад ч түүнтэй завхайрч, Ганган тансгийнх нь хүчээр Газар газрын худалдаачид баяжив гэлээ.

Because all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication: and the kings of the earth have committed fornication with her; And the merchants of the earth have been made rich by the power of her delicacies.

나는 또 하늘에서 울려오는 다른 목소리를 들었습니다. “내 백성아, 그 여자에게서 나와라. 그리하여 그 여자의 죄악에 동참하지 말고 그 여자가 당하는 재앙을 입지 마라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөр нэг дуу тэнгэрээс гарч, Аливаа нүгэлтэй нь хутгалдаж Амсах гамшгуудад нь өртөхгүйн тулд Ард түмэн минь түүнээс гараад ир.

And I heard another voice from heaven, saying: Go out from her, my people; that you be not partakers of her sins and that you receive not of her plagues.

그 여자의 죄악들이 하늘까지 닿아 하느님께서 그 여자의 불의한 짓들을 기억하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хилэнц нь тэнгэрт тултал овоорчээ. Хэрэг төвгийг нь Бурхан мартаагүй.

For her sins have reached unto heaven: and the Lord hath remembered her iniquities.

그 여자가 남에게 한 것처럼 되갚아 주어라. 그 여자의 행실을 갑절로 갚아 주고 그 여자가 남에게 부어 준 잔에 갑절로 독한 술을 부어 주어라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өрөөлд үйлдсэн ёсоор нь өөрт нь эргүүлж өг. Хийсэн хэргийг нь хоёр дахин ихээр хүртээ. Хутгасан аяганд нь хоёр дахин ихийг хийж, барь.

Render to her as she also hath rendered to you: and double unto her double, according to her works. In the cup wherein she hath mingled, mingle ye double unto her.

그 여자가 영화와 사치를 누린 그만큼 고통과 슬픔을 그 여자에게 안겨 주어라. 그 여자가 마음속으로 ‘나는 여왕 자리에 앉아 있는 몸, 과부가 아니니 슬픔도 결코 맛보지 않을 것이다.’ 하고 말하기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Би бэлэвсэн эм биш, хатан хаанаар залардаг, Гансрал гашуудлыг ч огт үзэхгүй” гэж Бодол санаандаа тэрээр хэлдэг тул Өөрийгөө өргөмжлөн тансагласных нь хэрээр Өвчин тарчлал, гашуудал зовлонг түүнд амсуул.

As much as she hath glorified herself and lived in delicacies, so much torment and sorrow give ye to her. Because she saith in her heart: I sit a queen and am no widow: and sorrow I shall not see.

그러므로 하루 사이에 여러 재앙이, 흑사병과 슬픔과 굶주림이 그 여자에게 닥칠 것이며 마침내 그 여자는 불에 타 버릴 것이다. 그 여자를 심판하시는 주 하느님은 큰 능력을 지니신 분이시다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд нэг л өдөр түүнд гамшиг зовлон тохионо. Үхэх, гашуудах, өлсөх, галд шатаагдах нь ирнэ. Учир нь түүнийг шүүгч Бурхан ЭЗЭН хүчирхэг билээ гэхийг би сонсов.

Therefore, shall her plagues come in one day, death and mourning and famine. And she shall be burnt with the fire: because God is strong, who shall judge her.

“그 여자와 함께 불륜을 저지르며 사치를 부린 땅의 임금들은 그 여자를 태우는 불의 연기를 보고 울며 가슴을 칠 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнтэй завхайрч, тансагласан газар дэлхийн хаад шатах галынх нь утааг харахдаа түүний төлөө уйлж, гашуудна.

And the kings of the earth, who have committed fornication and lived in delicacies with her, shall weep and bewail themselves over her, when they shall see the smoke of her burning:

그들은 그 여자가 받는 고통이 두려워 멀찍이 서서 말할 것이다. ‘불행하여라, 불행하여라, 저 큰 도성! 강한 도성 바빌론아 삽시간에 너에게 심판이 닥쳤구나.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Тарчлахаас нь айхдаа тэд зайдуу зогсоод, Их хот, хүчирхэг хот Вавилон оо, Ээ, чи золгүй еэ, золгүй еэ! Хоромхон төдийд шийтгэл чинь ирлээ хэмээн хэлнэ.

Standing afar off for fear of her torments, saying: Alas! alas! that great city, Babylon, that mighty city: for in one hour is thy judgment come.

땅의 상인들도 그 여자 때문에 슬피 울 것이다. 더 이상 자기들의 상품을 살 사람이 없기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхийн худалдаачид өөрсдийнх нь ачаа барааг цаашид авах хүнгүй болсонд уйлж, харуусна.

And the merchants of the earth shall weep and mourn over her: for no man shall buy their merchandise any more.

그 상품은 금, 은, 보석, 진주, 고운 아마포, 자주색 옷감, 비단, 진홍색 옷감, 온갖 향나무, 온갖 상아 공예품, 그리고 매우 값진 나무와 구리와 쇠와 대리석으로 만든 물품,

[СМО лавлагаа (MSV)]Ачаа бараа нь гэвэл, алт, мөнгө, эрдэнийн чулуу, сувд, нарийн маалинга, нил ягаан даавуу, торго, улаан даавуу, анхилуун үнэрт төрөл бүрийн мод, зааны ясан эдлэлүүд, үнэт мод, зэс, төмөр, гантигаар хийсэн төрөл бүрийн эд зүйл,

Merchandise of gold and silver and precious stones: and of pearls and fine linen and purple and silk and scarlet: and all thyine wood: and all manner of vessels of ivory: and all manner of vessels of precious stone and of brass and of iron and of marble:

또 계피, 향료, 향, 몰약, 유향, 포도주, 올리브 기름, 고운 밀가루, 밀, 소, 양, 말, 마차, 노예, 포로 따위다.

[СМО лавлагаа (MSV)]шанц, халуун ногоо, утлага, анхилуун үнэртэн, дарс, чидуны тос, нарийн гурил, буудай, үхэр, хонь, адуу, морин тэрэг, бас боолууд буюу хүмүүний амь байв.

And cinnamon and odours and ointment and frankincense and wine and oil and fine flour and wheat and beasts and sheep and horses and chariots: and slaves and souls of men.

네 마음이 탐내던 열매가 너에게서 사라지고 온갖 화려하고 찬란한 것들이 너에게서 없어져 다시는 그것들을 찾아보지 못할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Амин сэтгэлийн чинь хүслэн болсон үр жимс бүр Алсран чамаас холджээ. Тансаг таатай, сүр жавхаатай бүхэн чинь Тасран чамаас оджээ. Дахиж тэдгээр нь огтхон ч үл олдоно.

And the fruits of the desire of thy soul are departed from thee: and all fat and goodly things are perished from thee. And they shall find them no more at all.

이러한 물품을 팔아 그 여자 덕분에 부자가 된 상인들은 그 여자가 받는 고통이 두려워 멀찍이 서서 슬피 울며

[СМО лавлагаа (MSV)]Эд барааг нь арилжиж баяжсан худалдаачид түүний тарчлалаас айхдаа зайдуу зогсоод, уйлан гашуудна.

The merchants of these things, who were made rich, shall stand afar off from her, for fear of her torments, weeping and mourning,

이렇게 말할 것이다. ‘불행하여라, 불행하여라, 저 큰 도성! 고운 아마포 옷, 자주색과 진홍색 옷을 입고 금과 보석과 진주로 치장했었는데

[СМО лавлагаа (MSV)]Нарийн маалинга, нил ягаан, час улаан хувцас өмсөж Алт, эрдэнийн чулуу, сувдаар гангалсан Агуу их хот золгүй еэ, золгүй еэ!

And saying: Alas! alas! that great city, which was clothed with fine linen and purple and scarlet and was gilt with gold and precious stones and pearls.

그토록 많던 재물이 삽시간에 사라져 버렸구나.’ 모든 선장과 선객과 선원과 바다에서 일하는 사람들도 다 멀찍이 서서,

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бүх баялаг хоромхон төдийд сүйрлээ гэж тэд хэлцгээнэ. Хөлгийн ахмадууд, далайчид сэлүүрчид бүгд, тэнгис далайн ажил эрхлэгсэд цөмөөрөө зайдуу зогсоод,

For in one hour are so great riches come to nought. And every shipmaster and all that sail into the lake, and mariners, and as many as work in the sea, stood afar off,

그 도성을 태우는 불의 연기를 보며 ‘저 큰 도성 같은 곳이 또 어디 있으랴?’ 하고 외쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]түүнээс суунаглах утааг харахдаа “Энэ агуу их хоттой зүйрлэх өөр хот юу байлаа даа?” хэмээн хашхирч байлаа. Тэд толгой дээрээ шороо асгаж, уйлан гашуудахдаа Агуу их хот золгүй еэ, золгүй еэ! Тэнгис далайд хөлөг онгоцтой бүхэн Түүний баялгаар хөлжсөн билээ. Тэгтэл хоромхон төдийд балгас боллоо.

And cried, seeing the place of her burning, saying: What city is like to this great city?

또 머리에 먼지를 뿌리고 슬피 울며 부르짖었다. ‘불행하여라, 불행하여라, 저 큰 도성! 바다에 배를 가진 사람들이 모두 그 재화 덕분에 부자가 되었건만 삽시간에 폐허로 변해 버렸구나.’

And they cast dust upon their heads and cried, weeping and mourning, saying: Alas! alas! that great city, wherein all were made rich, that had ships at sea, by reason of her prices. For, in one hour she is made desolate.

‘하늘아, 성도들과 사도들과 예언자들아 저 도성을 보고 즐거워하여라. 하느님께서 너희를 위하여 저 도성에 심판을 내리셨다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын төлөө Бурхан эл хотыг шийтгэжээ. Тэнгэр ээ, тусгаар ариун ард түмэн ээ! Элч нар аа, эш үзүүлэгчид ээ! Үүний улмаас баярлагтун гэлцэж байлаа.

Rejoice over her, thou heaven and ye holy apostles and prophets. For God hath judged your judgment on her.

또 큰 능력을 지닌 한 천사가 맷돌처럼 큰 돌을 들어 바다에 던지며 말하였습니다. “큰 도성 바빌론이 이처럼 세차게 던져질 터이니 다시는 그 모습을 찾아볼 수 없을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүчирхэг нэгэн тэнгэрэлч тээрмийн асар том чулуу шиг чулууг авч, тэнгис рүү чулуудангаа, Агуу их хот Вавилон Ийнхүү хүчтэй чулуудагдаж Хойшид эс олдоно.

And a mighty angel took up a stone, as it were a great millstone, and cast it into the sea, saying: With such violence as this, shall Babylon, that great city, be thrown down and shall be found no more at all.

수금 타는 이들과 노래 부르는 이들, 피리 부는 이들과 나팔 부는 이들의 소리가 다시는 네 안에서 들리지 않고 어떠한 기술을 가진 장인도 다시는 네 안에서 찾아볼 수 없으며 맷돌 소리도 다시는 네 안에서 들리지 않을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ятгачид, хөгжимчид, Лимбэчид, бишгүүрчдийн аялгуу Хожим чиний дотор эгшиглэхгүй. Чадварлаг урчуудын аль нь ч Цаашид чиний дотроос олдохгүй. Тээрмийн дуу чимээ ч мөн Чиний дотор сонсогдохгүй.

And the voice of harpers and of musicians and of them that play on the pipe and on the trumpet shall no more be heard at all in thee: and no craftsman of any art whatsoever shall be found any more at all in thee: and the sound of the mill shall be heard no more at all in thee:

등불의 빛도 다시는 네 안에서 비치지 않고 신랑과 신부의 목소리도 다시는 네 안에서 들리지 않을 것이다. 너의 상인들이 땅의 세력가였기 때문이며 모든 민족들이 너의 마술에 속아 넘어갔기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дэнлүүний гэрэл дахиж чиний дотор гэрэлтэхгүй. Сүйт залуу, сүйт бүсгүйн дуу хөгжөөн Ахин чиний дотор дуулдахгүй. Юун гэвэл, худалдаачид чинь дэлхийн эрхмүүд болж, Чиний шидээр үндэстэн бүр мэхлэгджээ.

And the light of the lamp shall shine no more at all in thee: and the voice of the bridegroom and the bride shall be heard no more at all in thee. For thy merchants were the great men of the earth: for all nations have been deceived by thy enchantments.

예언자들과 성도들과 땅에서 살해된 모든 사람의 피가 바로 그 도성에서 드러났다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Эш үзүүлэгчид, тусгаар ариун ард түмэн ба Дэлхий дээр хөнөөгдсөн бүхний цус түүнээс олдлоо хэмээв.

And in her was found the blood of prophets and of saints and of all that were slain upon the earth.