Грек Илчлэл — үг сурах — 19-р бүлэг

그 뒤에 나는 하늘에 있는 많은 무리가 내는 큰 목소리 같은 것을 들었습니다. “할렐루야! 구원과 영광과 권능은 우리 하느님의 것.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний дараа би үй олон хүний дуу гэмээр чанга дуу тэнгэрт гарахыг сонсов. Тэд ЭЗЭНийг магтагтун! Аврал, алдар суу, сүр хүч нь бидний Бурханых.

After these things, I heard as it were the voice of much people in heaven, saying: Alleluia. Salvation and glory and power is to our God.

과연 그분의 심판은 참되고 의로우시다. 자기 불륜으로 땅을 파멸시킨 대탕녀를 심판하시고 그 손에 묻은 당신 종들의 피를 되갚아 주셨다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний шүүлт үнэн зөв бөгөөд зөв шударга билээ. Садар самуунаараа газар дэлхийг завхруулж байсан Их янхныг Тэрбээр шүүн шийтгэж Зарц нарынхаа цусан өшөөг авсан юм гэлээ.

For true and just are his judgments, who hath judged the great harlot which corrupted the earth with her fornication and hath revenged the blood of his servants, at her hands.

그들이 또 말하였습니다. “할렐루야! 그 여자가 타는 연기가 영원무궁토록 올라간다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хоёр дахь удаагаа тэд ЭЗЭНийг магтагтун! Энэ хотоос гарах утаа үеийн үед суунаглана гэв.

And again they said: Alleluia. And her smoke ascendeth for ever and ever.

그러자 스물네 원로와 네 생물이 어좌에 앉아 계신 하느님께 엎드려 경배하며, “아멘. 할렐루야!” 하고 말하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хорин дөрвөн ахлагч болон дөрвөн амьтан сөхрөн унаж, сэнтийд залрагч Бурханд мөргөөд, ЭЗЭНийг магтагтун! Ерөөл бат оршиг! гэцгээв.

And the four and twenty ancients and the four living creatures fell down and adored God that sitteth upon the throne, saying: Amen. Alleluia.

그때에 어좌에서 이렇게 말하는 목소리가 들려왔습니다. “하느님의 모든 종들아 낮은 사람이든 높은 사람이든 하느님을 경외하는 모든 이들아 우리 하느님을 찬미하여라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл сэнтийгээс нэгэн дуу гарч, Түүний бүх зарц нар, Түүнээс эмээгчид ээ! Их бага гэлтгүй бүгд Бурханаа магтагтун! гэв.

And a voice came out from the throne, saying: Give praise to our God, all ye his servants: and you that fear him, little and great.

나는 또 많은 무리의 목소리 같기도 하고 큰 물 소리 같기도 하고 요란한 천둥소리 같기도 한 소리가 말하는 것을 들었습니다. “할렐루야! 주 우리 하느님, 전능하신 분께서 다스리기 시작하셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үй олон түмний уухай, их усны шуугиан, хүчит аянгын нүргээн мэт чанга дуу гарахыг би сонсов. ЭЗЭНийг магтагтун! Төгсхүчит, бидний Бурхан ЭЗЭН хаанчилж байна.

And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of great thunders, saying: Alleluia: for the Lord our God, the Almighty, hath reigned.

기뻐하고 즐거워하며 하느님께 영광을 드리자. 어린양의 혼인날이 되어 그분의 신부는 몸단장을 끝냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Баярлан хөөрч, бахдан баясацгаая. Алдар сууг нь Түүнд өргөцгөөе. Хурганы хурим найрын цаг боллоо. Сүйт бүсгүй нь ч өөрийгөө бэлджээ.

Let us be glad and rejoice and give glory to him. For the marriage of the Lamb is come: and his wife hath prepared herself.

그 신부는 빛나고 깨끗한 고운 아마포 옷을 입는 특권을 받았다.” 고운 아마포 옷은 성도들의 의로운 행위입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэрэлтсэн цагаан, нарийн маалинган хувцсыг Сүйт бүсгүйд өмсүүлэхээр өгсөн байна. Хувцас нь ариун ард түмний зөвт үйлс юм.

And it is granted to her that she should clothe herself with fine linen, glittering and white. For the fine linen are the justifications of saints.

또 그 천사가 나에게 말하였습니다. “‘어린양의 혼인 잔치에 초대받은 이들은 행복하다.’고 기록하여라.” 천사가 또 이어서, “이 말씀은 하느님의 참된 말씀이다.” 하고 말하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр надад “Хурганы хурим найранд уригдсан бүгд сайшаалтай яа!” гэж бичигтүн гээд, “Энэ бол Бурханы үнэн үг билээ” гэв.

And he said to me: Write: Blessed are they that are called to the marriage supper of the Lamb. And he saith to me: These words of God are true.

나는 그에게 경배하려고 그의 발 앞에 엎드렸습니다. 그러자 천사가 나에게 말하였습니다. “이러지 마라. 나도 너와 같은 종이다. 예수님의 증언을 간직하고 있는 너의 형제들과 같은 종일 따름이다. 하느님께 경배하여라. 예수님의 증언은 곧 예언의 영이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг өөрт нь мөргөхөөр хөлд нь унатал тэр надад “Бүү ингэ! Би бол чамтай л адил, тэрчлэн Есүсийг гэрчлэгч ахан дүүсийн чинь хамтран зүтгэгч зарц билээ. Бурханыг хүндэтгэн мөргө. Учир нь, Есүсийн тухай гэрчлэл бол эш үзүүллэгийн амин сүнс юм” гэв.

And I fell down before his feet, to adore him. And he saith to me: See thou do it not. I am thy fellow servant and of thy brethren who have the testimony of Jesus. Adore God. For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.

나는 또 하늘이 열려 있는 것을 보았습니다. 그곳에 흰말이 있었는데, 그 말을 타신 분은 ‘성실하시고 참되신 분’이라고 불리십니다. 그분은 정의로 심판하시고 싸우시는 분이십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэр нээгдэж, тэнд нэгэн цагаан морь байгаа нь надад харагдав. Тэр морийг хөлөглөгч нь “Найдвартай бөгөөд Үнэн” гэж дуудагдах бөгөөд зөвт ёсны дагуу шүүж, дайтдаг аж.

And I saw heaven opened: and behold a white horse. And he that sat upon him was called faithful and true: and with justice doth he judge and fight.

그분의 눈은 불꽃 같았고 머리에는 작은 왕관을 많이 쓰고 계셨는데, 그분 말고는 아무도 알지 못하는 이름이 그분 몸에 적혀 있었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний нүд галын дөл мэт бөгөөд тэргүүн дээрээ олон титэмтэй байв. Өөрөөс нь өөр хэний ч үл мэдэх нэрийг бичсэн байлаа.

And his eyes were as a flame of fire: and on his head were many diadems. And he had a name written, which no man knoweth but himself.

그분께서는 또 피에 젖은 옷을 입고 계셨고, 그분의 이름은 ‘하느님의 말씀’이라고 하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр цусанд нэвчирсэн дээл өмссөн байх агаад Түүнийг Бурханы Үг гэдэг ажээ.

And he was clothed with a garment sprinkled with blood. And his name is called: THE WORD OF GOD.

그리고 하늘의 군대가 희고 깨끗한 고운 아마포 옷을 입고서 흰말을 타고 그분을 따르고 있었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэрэлтсэн цагаан, нарийн маалинган хувцастай тэнгэрийн дайчид цагаан морьд хөлөглөсөөр араас нь дагаж явлаа.

And the armies that are in heaven followed him on white horses, clothed in fine linen, white and clean.

그분의 입에서는 날카로운 칼이 나오는데, 그 칼로 민족들을 치시려는 것이었습니다. 그분께서는 쇠 지팡이로 그들을 다스리시고, 전능하신 하느님의 격렬한 진노의 포도주를 짜는 확을 친히 밟으실 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний амнаас хурц илд цухуйж байв. Үүгээр үндэстнүүдийг цохиж, төмөр таягаар тэднийг захирна. Тэрбээр мөн Төгсхүчит Бурханы улангассан хилэнгийн дарсны шахуургыг шахна.

And out of his mouth proceedeth a sharp two-edged sword, that with it he may strike the nations. And he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness of the wrath of God the Almighty.

그분의 옷과 넓적다리에는, ‘임금들의 임금, 주님들의 주님’이라는 이름이 적혀 있었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний дээл болон хормой дээр “хаадын Хаан, эздийн Эзэн” гэсэн нэр бичээстэй байв.

And he hath on his garment and on his thigh written: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.

나는 또 한 천사가 해 위에 서 있는 것을 보았습니다. 그가 하늘 높이 날아다니는 모든 새들에게 큰 소리로 외쳤습니다. “자, 하느님의 큰 잔치에 모여 와라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Наран дээр зогсох нэгэн тэнгэрэлч надад үзэгдэв. Тэр чанга дуугаар хашхиран, тэнгэрт эргэлдэн нисэж буй бүх шувуунд “Бурханы бэлдсэн их зоогт цуглан ирцгээ.

And I saw an angel standing in the sun: and he cried with a loud voice, saying to all the birds that did fly through the midst of heaven: Come, gather yourselves together to the great supper of God:

임금들의 살과 장수들의 살과 용사들의 살, 말들과 그 위에 탄 자들의 살, 모든 자유인들과 종들, 낮은 사람들과 높은 사람들의 살을 먹어라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэснээр та нар хаад, жанжид, хүчит эрс, морьд болоод хөлөглөгчдийнх нь, чөлөөт, боол, их бага бүх хүний махыг идэх юм” хэмээн хэлэв.

That you may eat the flesh of kings and the flesh of tribunes and the flesh of mighty men and the flesh of horses and of them that sit on them: and the flesh of all freemen and bondmen and of little and of great.

나는 또 그 짐승과 땅의 임금들과 그 군대들이 말을 타신 분과 그분의 군대에 맞서 전투를 벌이려고 모여 있는 것을 보았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөх араатан болон газар дэлхийн хаад, тэдний дайчид цагаан морь хөлөглөгч хийгээд дайчдынх нь эсрэг дайтахаар цуглахыг би харлаа.

And I saw the beast and the kings of the earth and their armies, gathered together to make war with him that sat upon the horse and with his army.

그러다가 그 짐승이 붙잡혔습니다. 그 짐승 앞에서 표징들을 일으키던 거짓 예언자도 함께 붙잡혔습니다. 그 거짓 예언자는 그 표징들을 가지고, 짐승의 표를 받은 자들과 짐승의 상에 경배하는 자들을 속였던 것입니다. 그 둘은 유황이 타오르는 불 못에 산 채로 던져졌습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ тэр араатан баригджээ. Араатны өмнө тэмдгүүдийг үйлдэж, араатны тэмдгийг хүлээн авсан болон түүний хөрөгт мөргөгсдийг мэхэлсэн хуурамч эш үзүүлэгч бас түүний хамт баригдав. Тэр хоёрыг шатаж буй хүхэртэй галт нуурт амьдаар нь шидлээ.

And the beast was taken, and with him the false prophet who wrought signs before him, wherewith he seduced them who received the character of the beast and who adored his image. These two were cast alive into the pool of fire burning with brimstone.

남은 자들은 말을 타신 분의 입에서 나온 칼에 맞아 죽었습니다. 그리고 모든 새들이 그들의 살을 배불리 먹었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бусад нь цагаан морь хөлөглөгчийн амнаас цухуйх илдэнд хөнөөгдсөн бөгөөд шувууд цөм тэдний маханд цадав.

And the rest were slain by the sword of him that sitteth upon the horse, which proceedeth out of his mouth: and all the birds were filled with their flesh.