Грек Илчлэл — үг сурах — 2-р бүлэг

“에페소 교회의 천사에게 써 보내라. ‘오른손에 일곱 별을 쥐고 일곱 황금 등잔대 사이를 거니는 이가 이렇게 말한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эфесийн чуулганы тэнгэрэлчид бичигтүн. “Баруун мутартаа долоон од атгаж, долоон алтан дэнлүүн дундуур алхагч Тэрбээр ийнхүү айлдаж байна.

Unto the angel of the church of Ephesus write: These things saith he who holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks:

나는 네가 한 일과 너의 노고와 인내를 알고, 또 네가 악한 자들을 용납하지 못한다는 것을 안다. 사도가 아니면서 사도라고 자칭하는 자들을 시험하여 너는 그들이 거짓말쟁이임을 밝혀냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарын үйл хэрэг, хичээл зүтгэл, тэсвэр тэвчээрийг мэднэ. Тэрчлэн мууг үйлдэгчдийг тэвчдэггүйг чинь мэднэ, мөн өөрсдийгөө элч нар хэмээгсдийг шалган нягталж, хуурамч байсныг нь илрүүлснийг чинь мэднэ.

I know thy works and thy labour and thy patience and how thou canst not bear them that are evil. And thou hast tried them who say they are apostles and are not: and hast found them liars:

너는 인내심이 있어서, 내 이름 때문에 어려움을 겪으면서도 지치는 일이 없었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар цөхрөөгүй, харин Миний нэрийн төлөө тэвчээртэй, хүлээцтэй хэвээр байгаа.

And thou hast patience and hast endured for my name and hast not fainted.

그러나 너에게 나무랄 것이 있다. 너는 처음에 지녔던 사랑을 저버린 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Надад та нарын эсрэг хэлэх юм байна. Та нар анхных шигээ хайрлахаа больжээ.

But I have somewhat against thee, because thou hast left thy first charity.

그러므로 네가 어디에서 추락했는지 생각해 내어 회개하고, 처음에 하던 일들을 다시 하여라. 네가 그렇게 하지 않고 회개하지 않으면, 내가 가서 네 등잔대를 그 자리에서 치워 버리겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар хэр хол унаснаа ухаарч, гэмшин эргэ. Үйл хэрэгтээ урьдын адил ханд. Та нар гэмшин эргэхгүй бол Би та нар дээр очиж дэнлүүг чинь сууринаас нь зайлуулна.

Be mindful therefore from whence thou art fallen: and do penance and do the first works. Or else I come to thee and will move thy candlestick out of its place, except thou do penance.

그러나 너에게 좋은 점도 있다. 네가 니콜라오스파의 소행을 싫어한다는 것이다. 나도 그것을 싫어한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ та нарт нэг зүйл байна. Миний жигшдэг николайчуудын үйл хэргийг та нар ч бас жигшин зэвүүцдэг.

But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaites, which I also hate.

귀 있는 사람은 성령께서 여러 교회에 하시는 말씀을 들어라. 승리하는 사람에게는 내가 하느님의 낙원에 있는 생명 나무의 열매를 먹게 해 주겠다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Чуулгануудад Сүнсний айлдаж буйг сонсох чихтэй нь сонсогтун! Бурханы диваажинд буй амийн модноос идэхийг Би ялагчид зөвшөөрнө.”

He that hath an ear let him hear what the Spirit saith to the churches: To him that overcometh I will give to eat of the tree of life which is in the paradise of my God.

“스미르나 교회의 천사에게 써 보내라. ‘처음이며 마지막이고 죽었다가 살아난 이가 이렇게 말한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Смирнагийн чуулганы тэнгэрэлчид бичигтүн. Эхэн ба эцэс, үхсэн боловч амилсан Тэрбээр ийнхүү айлдаж байна.

And to the angel of the church of Smyrna write: These things saith the First and the Last, who was dead and is alive:

나는 너의 환난과 궁핍을 안다. 그러나 너는 사실 부유하다. 또한 유다인이라고 자처하는 자들에게서 중상을 받는 것도 나는 안다. 그러나 그들은 유다인이 아니라 사탄의 무리다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Би та нарын зовлон зүдүүр, ядуу тарчиг байдлыг мэднэ. Гэхдээ үнэндээ та нар баян билээ. Мөн иэхүдаачууд биш атлаа өөрсдийгөө иэхүдаачууд гэдэг Сатааны синагогийнхноос доромжлол амсдагийг чинь Би мэднэ.

I know thy tribulation and thy poverty: but thou art rich. And thou art blasphemed by them that say they are Jews and are not, but are the synagogue of Satan.

네가 앞으로 겪을 고난을 두려워하지 마라. 보라, 이제 악마가 너희 가운데 몇 사람을 감옥에 던져, 너희가 시험을 받게 될 것이다. 너희는 열흘 동안 환난을 겪을 것이다. 너는 죽을 때까지 충실하여라. 그러면 내가 생명의 화관을 너에게 주겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тохиох гэж буй зовлон шаналлаас болж бүү түгш. Анхаарагтун. Сатаан та нарыг сорихын тулд заримыг чинь шоронд хаях гэж байна. Та нар арав хоног зовох болно. Үхэн үхтлээ үнэнч бай. Би та нарт амийн титмийг өгнө.

Fear none of those things which thou shalt suffer. Behold, the devil will cast some of you into prison, that you may be tried: and you shall have tribulation ten days. Be thou faithful unto death: and I will give thee the crown of life.

귀 있는 사람은 성령께서 여러 교회에 하시는 말씀을 들어라. 승리하는 사람은 두 번째 죽음의 화를 입지 않을 것이다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Чуулгануудад Сүнсний айлдаж буйг сонсох чихтэй нь сонсогтун! Ялагч нь хоёр дахь үхлийг амсахгүй.”

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches: He that shall overcome shall not be hurt by the second death.

“페르가몬 교회의 천사에게 써 보내라. ‘날카로운 쌍날칼을 가진 이가 이렇게 말한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Пергамын чуулганы тэнгэрэлчид бичигтүн. Хоёр талдаа иртэй, хурц илдтэй Тэрбээр ийнхүү айлдаж байна.

[СМО лавлагаа (MSV)]бий. Танайхны дунд Билаамын сургаалаар явагчид байна. Билаам израилчуудыг гэм нүгэлд унагаж, шүтээнд өргөсөн тахилаас идүүлэн, садар самууныг үйлдүүлэхэд Балаакийг сургаж байсан билээ.

And to the angel of the church of Pergamus write: These things saith he that hath the sharp two-edged sword:

나는 네가 어디에 사는지를 안다. 곧 사탄의 왕좌가 있는 곳이다. 그렇지만 너는 내 이름을 굳게 지키고 있다. 나의 충실한 증인 안티파스가 사탄이 사는 너희 고을에서 죽임을 당할 때에도, 너는 나에 대한 믿음을 저버리지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Та нар Сатааны хаанчилдаг нутагт суудаг хэдий ч Надаас тууштай зуурч, Сатааны нутагт, та нарын дунд хөнөөгдсөн Миний итгэмжит гэрч Антипын үед ч Надад итгэх итгэлээ үгүйсгээгүйг чинь Би мэднэ.

I know where thou dwellest, where the seat of Satan is. And thou holdest fast my name and hast not denied my faith. Even in those days when Antipas was my faithful witness, who was slain among you, where Satan dwelleth.

그러나 너에게 몇 가지 나무랄 것이 있다. 너에게는 발라암의 가르침을 고수하는 자들이 있다. 발라암은 발락을 부추겨, 이스라엘 자손들 앞에 걸림돌을 놓아 그들이 우상에게 바친 제물을 먹고 불륜을 저지르게 한 자다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Надад та нарын эсрэг хэлэх цөөн хэдэн юм

But I have against thee a few things: because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat and to commit fornication.

너에게는 또한 니콜라오스파의 가르침을 고수하는 자들도 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн николайчуудын сургаалаар явагчид ч та нарын дунд байна.

So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaites.

그러므로 회개하여라. 그러지 않으면 내가 곧 너에게 가서, 내 입에서 나오는 칼로 그들과 싸우겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс гэмшин эргэгтүн. Эс бөгөөс Би та нар дээр удалгүй очиж аман дахь илдээрээ тэдний эсрэг дайн зарлана.

In like manner do penance. If not, I will come to thee quickly and will fight against them with the sword of my mouth.

귀 있는 사람은 성령께서 여러 교회에 하시는 말씀을 들어라. 승리하는 사람에게는 숨겨진 만나를 주고 흰 돌도 주겠다. 그 돌에는 그것을 받는 사람 말고는 아무도 모르는 새 이름이 새겨져 있다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Чуулгануудад Сүнсний айлдаж буйг сонсох чихтэй нь сонсогтун! Би ялагчид нууцлагдсан маанаас өгнө. Мөн түүнд цагаан чулууг өгөх ба хүлээн авагчаас нь өөр хэний ч үл мэдэх шинэ нэр тэр чулуун дээр бичигдсэн байх болно.”

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches: To him that overcometh I will give the hidden manna and will give him a white counter: and in the counter, a new name written, which no man knoweth but he that receiveth it.

“티아티라 교회의 천사에게 써 보내라. ‘불꽃 같은 눈과 놋쇠 같은 발을 가진 이, 곧 하느님의 아들이 이렇게 말한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиатирагийн чуулганы тэнгэрэлчид бичигтүн. Галын дөл мэт нүдтэй, өнгөлсөн хүрэл адил хөлтэй Бурханы Хүү ийнхүү айлдаж байна.

And to the angel of the church of Thyatira write: These things saith the Son of God, who hath his eyes like to a flame of fire and his feet like to fine brass.

나는 네가 한 일을, 너의 사랑과 믿음과 봉사와 인내를 안다. 또 요즈음에는 처음보다 더 많은 일을 한다는 것도 안다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Би та нарын үйл хэрэг, хайр, итгэл, үйлчлэл, тэсвэр тэвчээрийг мэднэ. Мөн сүүлийн үйл хэрэг чинь урьд урьдынхаасаа ч давуу болохыг мэднэ.

I know thy works and thy faith and thy charity and thy ministry and thy patience and thy last works, which are more than the former.

그러나 너에게 나무랄 것이 있다. 너는 이제벨이라는 여자를 용인하고 있다. 그 여자는 예언자로 자처하면서, 내 종들을 잘못 가르치고 속여 불륜을 저지르게 하고 우상에게 바친 제물을 먹게 한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Надад та нарын эсрэг хэлэх юм байна. Садарлах, шүтээнд өргөсөн тахилаас идэхийг зарц нарт минь зааж, тэднийг төөрөлдүүлэхийг эш үзүүлэгч хэмээн өөрийгөө нэрлэсэн Изээвэл гэгч эмэгтэйд та нар зөвшөөрсөн.

But I have against thee a few things: because thou sufferest the woman Jezabel, who calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants, to commit fornication and to eat of things sacrificed to idols.

내가 그에게 회개할 시간을 주었지만, 그는 자기 불륜을 회개하려고 하지 않는다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би түүнд гэмшин эргэх хугацаа өгсөн. Гэвч тэрээр садар самуун явдлаа ухаарч, гэмшин эргэхийг хүсэхгүй байна.

And I gave her a time that she might do penance: and she will not repent of her fornication.

보라, 내가 그를 병상에 던져 버리겠다. 그와 간음하는 자들도 그와 함께 저지르는 소행을 회개하지 않으면, 큰 환난 속으로 던져 버리겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харагтун, Би тэр эмэгтэйг хэвтэрт оруулах бөгөөд түүнтэй завхайрагсад ийм явдлаасаа гэмшихгүй бол тэд ч үлэмжийн зовлон зүдүүрт хамт унана.

Behold, I will cast her into a bed: and they that commit adultery with her shall be in very great tribulation, except they do penance from their deeds,

그리고 그의 자녀들을 죽음으로 몰아넣겠다. 그리하여 내가 사람의 속과 마음을 꿰뚫어 본다는 것을 모든 교회가 알게 될 것이다. 나는 너희가 한 일에 따라 각자에게 갚아 주겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би хүүхдүүдийг нь үхлээр нэрвэнэ. Ингэснээр чуулган бүр Намайг сэтгэл зүрх, бодол санааг нягтлагч гэдгийг мэдэх бөгөөд хүн нэг бүрд чинь үйл хэргийнх нь дагуу Би хариу барина.

And I will kill her children with death: and all the churches shall know that I am he that searcheth the reins and hearts. And I will give to every one of you according to your works. But to you I say

그러나 티아티라에 있는 너희 나머지 사람들, 곧 그러한 가르침을 받아들이지 않고 그들이 말하는 ′사탄의 깊은 비밀′을 알려고도 하지 않은 이들에게 나는 말한다. 너희에게는 다른 짐을 지우지 않겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин «Сатааны гүн юмс» гэж зарим хүмүүсийн хэлдэг дээрх сургаалыг дагаагүй, амсаж үзээгүй Тиатирагийн үлдсэн хүмүүс болох та нарт Би хэлье. Би та нарыг өөр ачаагаар дарахгүй.

And to the rest who are at Thyatira: Whosoever have not this doctrine and who have not known the depths of Satan, as they say: I will not put upon you any other burthen.

다만 내가 갈 때까지 너희가 가진 것을 굳게 지켜라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гагцхүү Намайг иртэл одоо байгаагаа бат баримтал.

Yet that which you have, hold fast till I come.

승리하는 사람, 내 일을 끝까지 지키는 사람에게는 민족들을 다스리는 권한을 주겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ялагч бөгөөд Миний үйл хэргийг эцсийг нь хүртэл сахигч хүнд Үндэстнүүдийг захирах эрх мэдлийг Би өгнө.

And he that shall overcome and keep my words unto the end, I will give him power over the nations.

그리하여 옹기그릇들을 바수듯이 그는 쇠 지팡이로 그들을 다스릴 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр шавар савнуудыг бутлахын адилаар Төмөр таягаар тэднийг захирна.

And he shall rule them with a rod of iron: and as the vessel of a potter they shall be broken:

내가 내 아버지에게서 받았듯이 그 사람도 나에게서 받는 것이다. 나는 또 그에게 샛별을 주겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэгээсээ хүлээн авсан эрх мэдлээрээ Би түүнд өглөөний одыг өгнө.

As I also have received of my Father. And I will give him the morning star.

귀 있는 사람은 성령께서 여러 교회에 하시는 말씀을 들어라.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Чуулгануудад Сүнсний айлдаж буйг сонсох чихтэй нь сонсогтун!”

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.