Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Καὶ εἶδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔχοντα τὴν κλεῖν τῆς ἀβύσσου καὶ ἅλυσιν μεγάλην ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ.
나는 또 한 천사가 하늘에서 내려오는 것을 보았습니다. 그는 지하의 열쇠와 큰 사슬을 손에 들고 있었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл гартаа оёоргуй нүхний түлхүүр атгаж, их том гинж барьсан нэгэн тэнгэрэлч тэнгэрээс буун ирэхийг би харав.
And I saw an angel coming down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.
καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς. ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη
그 천사가 용을, 곧 악마이며 사탄인 그 옛날의 뱀을 붙잡아 천 년 동안 움직이지 못하도록 결박하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр лууг, өөрөөр хэлбэл мэхлэгч диавол буюу Сатаан болох эртний могойг барьж, мянган жил байлгахаар хүлээд,
And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan, and bound him for a thousand years.
καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον καὶ ἔκλεισεν αὐτὸν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. καὶ μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον.
그리고 그를 지하로 던지고서는 그곳을 잠그고 그 위에다 봉인을 하여, 천 년이 끝날 때까지 다시는 민족들을 속이지 못하게 하였습니다. 그 뒤에 사탄은 잠시 풀려나게 되어 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]оёоргуй нүх рүү шидэж, түгжин, лацдав. Цаашдаа Сатаан мянган жилийг дуустал үндэстнүүдийг мэхэлж үл чадах юм. Харин дараа нь тэрээр хэсэгхэн хугацаанд суллагдана.
And he cast him into the bottomless pit and shut him up and set a seal upon him, that he should no more seduce the nations till the thousand years be finished. And after that, he must be loosed a little time.
Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν, καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ Χριστοῦ τὰ χίλια ἔτη.
나는 또 어좌들을 보았는데, 그 위에 앉은 이들에게 심판할 권한이 주어졌습니다. 그리고 예수님에 대한 증언과 하느님의 말씀 때문에 목이 잘린 이들의 영혼을 보았습니다. 그들은 그 짐승이나 그의 상에 경배하지도 않고 이마와 손에 표를 받지도 않은 사람들입니다. 그들은 살아나서 그리스도와 함께 천 년 동안 다스렸습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэнтийнүүд, тэдгээрийн дээр заларсан шүүх эрх мэдэлтнүүдийг, тухайлбал Есүсийн гэрчлэл ба Бурханы үгийн улмаас толгойгоо авхуулсан хүмүүсийн амь сүнсийг би харлаа. Тэд бол араатан ба түүний хөрөгт мөргөөгүй, дух ба гаран дээрээ түүний тэмдгийг тавиулаагүй хүмүүс билээ. Тэд үхлээс амилж, Христтэй хамт мянган жил хаанчлав.
And I saw seats. And they sat upon them: and judgment was given unto them. And the souls of them that were beheaded for the testimony of Jesus and for the word of God and who had not adored the beast nor his image nor received his character on their foreheads or in their hands. And they lived and reigned with Christ a thousand years.
δὲ οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. Αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.
나머지 죽은 이들은 천 년이 끝날 때까지 살아나지 못하였습니다. 이것이 첫 번째 부활입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ нь анхны амилал юм. Үхсэн хүмүүсээс үлдсэн нь мянган жилийг гүйцэх хүртэл амилсангүй.
The rest of the dead lived not, till the thousand years were finished. This is the first resurrection.
μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ καὶ βασιλεύσουσιν μετ᾽ αὐτοῦ τὰ χίλια ἔτη.
첫 번째 부활에 참여하는 이는 행복하고 또 거룩한 사람입니다. 그러한 이들에 대해서는 두 번째 죽음이 아무런 권한도 갖고 있지 않습니다. 그들은 하느님과 그리스도의 사제가 되어, 그분과 함께 천 년 동안 다스릴 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Анхны амиллыг хуваалцагчид нь сайшаалтай, бас ариун билээ. Хоёр дахь үхэл тэднийг дийлэх эрх мэдэлгүй юм. Тэд Бурханы, мөн Христийн тахилчид болж, мянган жилийн турш Түүнтэй хаанчлах билээ.
Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection. In these the second death hath no power. But they shall be priests of God and of Christ: and shall reign with him a thousand years.
Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ
천 년이 끝나면 사탄이 감옥에서 풀려날 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мянган жилийн төгсгөлд Сатаан хорионоос суллагдан,
And when the thousand years shall be finished, Satan shall be loosed out of his prison and shall go forth and seduce the nations which are over the four quarters of the earth, Gog and Magog: and shall gather them together to battle, the number of whom is as the sand of the sea.
καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσιν γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ τὸν Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.
그는 감옥에서 나와 땅의 네 모퉁이에 있는 민족들, 곧 곡과 마곡을 속이고서는 그들을 전투에 끌어들일 터인데, 그 수가 바다의 모래와 같을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гоог, Магоог гээд дэлхийн дөрвөн зүгийн үндэстнүүдийг мэхэлж, тэднийг дайнд цуглуулахаар гарч явна. Тэдний тоо нь тэнгисийн элс мэт ажээ.
And they came upon the breadth of the earth and encompassed the camp of the saints and the beloved city.
καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς καὶ ἐκύκλευσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην. καὶ κατέβη πῦρ ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς.
그들은 드넓은 땅을 건너 올라와서는 성도들의 진영과 하느님께서 사랑하시는 도성을 에워쌌습니다. 그러나 하늘에서 불이 내려와 그들을 삼켜 버렸습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд газрын энгээр нэг тарж, тусгаар ариун ард түмний хуаранг, мөн хайрлагдсан хотыг нь бүслэв. Тэгтэл тэнгэрээс гал бууж, тэднийг залгичихлаа.
And there came down fire from God out of heaven and devoured them: and the devil, who seduced them, was cast into the pool of fire and brimstone, where both the beast
καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
그들을 속이던 악마는 불과 유황 못에 던져졌는데, 그 짐승과 거짓 예언자가 이미 들어가 있는 그곳입니다. 그들은 영원무궁토록 밤낮으로 고통을 받을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг мэхлэгч Сатаан гал ба хүхэрт нуурт хаягдав. Тэнд өнөөх араатан ба хуурамч эш үзүүлэгч ч байх бөгөөд тэд өдөр шөнөгүй үеийн үед тарчлах юм.
And the false prophet shall be tormented day and night for ever and ever.
Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ᾽ αὐτόν, οὗ ἀπὸ τοῦ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.
나는 또 크고 흰 어좌와 그 위에 앉아 계신 분을 보았습니다. 땅과 하늘이 그분 앞에서 달아나 그 흔적조차 찾을 수가 없었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Сүрлэг том цагаан сэнтий болоод түүн дээр Залрагчийг би харав. Түүний оршихуйгаас тэнгэр газар цэрвэж зугтан, ор мөргүй алга болов.
And I saw a great white throne and one sitting upon it, from whose face the earth and heaven fled away: and there was no place found for them
καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν. καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς. καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
그리고 죽은 이들이 높은 사람 낮은 사람 할 것 없이 모두 어좌 앞에 서 있는 것을 보았습니다. 책들이 펼쳐졌습니다. 또 다른 책 하나가 펼쳐졌는데, 그것은 생명의 책이었습니다. 죽은 이들은 책에 기록된 대로 자기들의 행실에 따라 심판을 받았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үхэгсэд их бага гэлтгүй сэнтийн өмнө зогсохыг би харлаа. Тэгтэл номууд нээгдсэнд амийн ном ч нээгдэв. Үхэгсэд хийсэн үйлийнхээ дагуу эдгээр номд бичигдсэнчлэн шүүгдэх юм.
And I saw the dead, great and small, standing in the presence of the throne. And the books were opened: and another book was opened, which was the book of life. And the dead were judged by those things which were written in the books, according to their works.
καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
바다가 그 안에 있는 죽은 이들을 내놓고, 죽음과 저승도 그 안에 있는 죽은 이들을 내놓았습니다. 그들은 저마다 자기 행실에 따라 심판을 받았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Далай тэнгис нь дотроо байсан үхэгсдийг гаргаж өгөв. Үхэл ба Үхэгсдийн орон ч өөрсдийнхөө доторх үхэгсдийг гаргаж өгөхөд тэдний хүн нэг бүр хийсэн үйлийнхээ дагуу шүүгдэв.
And the sea gave up the dead that were in it: and death and hell gave up their dead that were in them. And they were judged, every one according to their works.
καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός· οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν ἡ λίμνη τοῦ πυρός.
그리고 죽음과 저승이 불 못에 던져졌습니다. 이 불 못이 두 번째 죽음입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд үхэл ба Үхэгсдийн орон галт нуурт хаягдлаа. Энэхүү галт нуур нь хоёр дахь үхэл юм.
And hell and death were cast into the pool of fire. This is the second death.
καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.
생명의 책에 기록되어 있지 않은 사람은 누구나 불 못에 던져졌습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Амийн номд бичигдээгүй хэн боловч галт нуурт хаягдлаа.
And whosoever was not found written in the book of life was cast into the pool of fire.