Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν. ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.
나는 또 새 하늘과 새 땅을 보았습니다. 첫 번째 하늘과 첫 번째 땅은 사라지고 바다도 더 이상 없었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би шинэ тэнгэр, шинэ газрыг харлаа. Анхны тэнгэр, анхны газар нь өнгөрөн одож, далай тэнгис ч үгүй болсон ажээ.
I saw a new heaven and a new earth. For the first heaven and the first earth was gone: and the sea is now no more.
καὶ ἐγὼ Ἰωάννης τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.
그리고 거룩한 도성 새 예루살렘이 신랑을 위하여 단장한 신부처럼 차리고 하늘로부터 하느님에게서 내려오는 것을 보았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Нөхөртөө зориулан гоёсон сүйт бүсгүй адил бэлтгэгдсэн ариун хот, шинэ Йерусалимыг Бурханаас, тэнгэрээс доош бууж ирэхийг би харав.
And I, John, saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.
καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσης· ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ᾽ αὐτῶν. καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτῶν ἔσται αὐτῶν θεός.
그때에 나는 어좌에서 울려오는 큰 목소리를 들었습니다. “보라, 이제 하느님의 거처는 사람들 가운데에 있다. 하느님께서 사람들과 함께 거처하시고 그들은 하느님의 백성이 될 것이다. 하느님 친히 그들의 하느님으로서 그들과 함께 계시고
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэнтийгээс чанга дуу гарч, “Бурханы орших газар хүмүүсийн дунд байна. Тэрбээр тэдний дунд байж, тэд Түүний ард түмэн болно. Бурхан Өөрөө тэдний дунд байж [Бурхан нь болох юм]” гэх нь надад сонсогдлоо.
And I heard a great voice from the throne, saying: Behold the tabernacle of God with men: and he will dwell with them. And they shall be his people: and God himself with them shall be their God.
καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι οὔτε πένθος οὔτε κραυγή, οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι· ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 다시는 죽음이 없고 다시는 슬픔도 울부짖음도 괴로움도 없을 것이다. 이전 것들이 사라져 버렸기 때문이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр тэдний нүднээс бүхий л нулимсыг нь арчина. Цаашид үхэл гэж байхгүй, гашуудал, уйлаан, өвдөлт ч гэж байхгүй болно. [Учир нь] анхны юмс нь өнгөрөн оджээ гэв.
And God shall wipe away all tears from their eyes: and death shall be no more. Nor mourning, nor crying, nor sorrow shall be any more, for the former things are passed away.
Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα. καὶ λέγει μοι· γράψον ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν.
그리고 어좌에 앉아 계신 분께서 말씀하셨습니다. “보라, 내가 모든 것을 새롭게 만든다.” 이어서 “이것을 기록하여라. 이 말은 확실하고 참된 말이다.” 하신 다음,
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэнтийд Залрагч “Би бүх зүйлийг шинэ болгож байна” хэмээн айлдаад, “Бичигтүн, эдгээр нь найдвартай, үнэн үг юм” гэв.
And he that sat on the throne, said: Behold, I make all things new. And he said to me: Write. For these words are most faithful and true.
καὶ εἶπέν μοι· γέγοναν. ἐγώ εἰμι τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.
또 나에게 말씀하셨습니다. “다 이루어졌다. 나는 알파이며 오메가이고 시작이며 마침이다. 나는 목마른 사람에게 생명의 샘에서 솟는 물을 거저 주겠다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр надад “Бүгд гүйцэд боллоо. Би бол Альфа ба Омега, эхлэл ба төгсгөл билээ. Цангасанд нь Би амийн усны ундаргаас үнэ төлбөргүй өгнө.
And he said to me: It is done. I am Alpha and Omega: the Beginning and the End. To him that thirsteth, I will give of the fountain of the water of life, freely.
ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεός, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι ὁ υἱός.
승리하는 사람은 이것들을 받을 것이며, 나는 그의 하느님이 되고 그는 나의 아들이 될 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ялагч нь үүнийг өвлөх бөгөөд Би түүний Бурхан, тэр Миний хүүхэд болно.
He that shall overcome shall possess these things. And I will be his God: and he shall be my son.
τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἁμαρτωλοῖς καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν, τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
그러나 비겁한 자들과 불충한 자들, 역겨운 것으로 자신을 더럽히는 자들과 살인자들과 불륜을 저지르는 자들, 마술쟁이들과 우상 숭배자들, 그리고 모든 거짓말쟁이들이 차지할 몫은 불과 유황이 타오르는 못뿐이다. 이것이 두 번째 죽음이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин хулчгар, үнэнч бус, жигшүүрт хүмүүс, алуурчид, завхайрагчид, төлгөчид, шүтээн шүтэгчид болон худалч хүн бүрд ноогдох хувь нь хоёр дахь үхэл буюу хүхэрт галаар дүрэлзэн асах нуур юм” гэв.
But the fearful and unbelieving and the abominable and murderers and whoremongers and sorcerers and idolaters and all liars, they shall have their portion in the pool burning with fire and brimstone, which is the second death.
Καὶ ἦλθεν πρὸς με εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων καὶ ἐλάλησεν μετ᾽ ἐμοῦ λέγων· δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου.
마지막 일곱 재앙이 가득 담긴 일곱 대접을 가진 일곱 천사 가운데 하나가 나에게 와서 말하였습니다. “이리 오너라. 어린양의 아내가 될 신부를 너에게 보여 주겠다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Долоон тэнгэрэлчийн нэг сүүлийн долоон гамшгаар дүүрэн долоон аягыг барьсаар ирээд, надад хандан, “Нааш ир. Би чамд Хурганы гэргий болох сүйт бүсгүйг үзүүлье” гэлээ.
And there came one of the seven angels, who had the vials full of the seven last plagues, and spoke with me, saying: Come and I will shew thee the bride, the wife of the Lamb.
καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλὸν καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν μεγάλην τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ,
이어서 그 천사는 성령께 사로잡힌 나를 크고 높은 산 위로 데리고 가서는, 하늘로부터 하느님에게서 내려오는 거룩한 도성 예루살렘을 보여 주었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр намайг Сүнсээр удирдан сүрдэм өндөр уулан дээр аваачаад, Бурханаас, тэнгэрээс буун ирж буй ариун хот Йерусалимыг надад харуулав.
And he took me up in spirit to a great and high mountain: and he shewed me the holy city Jerusalem, coming down out of heaven from God,
ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ. καὶ ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι
그 도성은 하느님의 영광으로 빛나고 있었습니다. 그 광채는 매우 값진 보석 같았고 수정처럼 맑은 벽옥 같았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хот Бурханы цог жавхлангаар гялтганан гялалзах нь эрдэнийн чулуу адил агаад болор мэт тунгалаг, хаш чулуу мэт өнгөлөг байлаа.
Having the glory of God, and the light thereof was like to a precious stone, as to the jasper stone even as crystal.
ἔχουσα τε τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα, ἅ ἐστιν τὰ ὀνόματα τῶν δώδεκα φυλῶν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ·
그 도성에는 크고 높은 성벽과 열두 성문이 있었습니다. 그 열두 성문에는 열두 천사가 지키고 있는데, 이스라엘 자손들의 열두 지파 이름이 하나씩 적혀 있었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эл хот өндөр, том хэрэмтэй, арван хоёр их үүдтэй, эдгээрийнх нь дээр арван хоёр тэнгэрэлч байх бөгөөд дээр нь Израилын арван хоёр овгийн [нэр] бичигдсэн ажээ.
And it had a wall great and high, having twelve gates, and in the gates twelve angels, and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel.
ἀπὸ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς.
동쪽에 성문이 셋, 북쪽에 성문이 셋, 남쪽에 성문이 셋, 서쪽에 성문이 셋 있었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Зүүн талд нь гурван их үүд, хойд талд нь гурван их үүд, өмнө талд нь гурван их үүд, баруун талд нь гурван их үүд байв.
On the east, three gates: and on the north, three gates: and on the south, three gates: and on the west, three gates.
καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχων θεμελίους δώδεκα καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
그 도성의 성벽에는 열두 초석이 있는데, 그 위에는 어린양의 열두 사도 이름이 하나씩 적혀 있었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хотын хэрэм нь арван хоёр суурьтай, Хурганы арван хоёр элчийн нэр нь суурь тус бүр дээр нэг нэгээрээ бичээстэй байлаа.
And the wall of the city had twelve foundations: And in them, the twelve names of the twelve apostles of the Lamb,
Καὶ ὁ λαλῶν μετ᾽ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.
나에게 말하던 천사는 도성과 그 성문들과 성벽을 재려고 금으로 된 잣대를 가지고 있었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Надтай ярьж буй тэнгэрэлч хотыг, хэрэм ба их үүдтэй нь хэмжихээр хэмжүүрийн алтан саваа барьсан байлаа.
And he that spoke with me had a measure of a reed of gold, to measure the city and the gates thereof and the wall.
καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς τοσοῦτόν ἐστίν ὅσον καὶ τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων δώδεκα, τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν.
도성은 네모반듯하여 길이와 너비가 같았습니다. 그가 잣대로 도성을 재어 보니, 길이와 너비와 높이가 똑같이 만 이천 스타디온이었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хот тэгш дөрвөн талтай бөгөөд урт нь өргөнтэйгөө адил аж. Тэрээр хотыг саваагаар хэмжихэд 12,000 стадиа болсон бөгөөд урт, өргөн, өндөр нь ижил тэнцүү байлаа.
And the city lieth in a four-square: and the length thereof is as great as the breadth. And he measured the city with the golden reed for twelve thousand furlongs: and the length and the height and the breadth thereof are equal.
καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
또 성벽을 재어 보니 백사십사 페키스였는데, 사람들의 이 측량 단위는 천사도 사용하는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрэлч хотын хэрмийг хүний хэмжээсээр
And he measured the wall thereof an hundred forty-four cubits, the measure of a man, which is of an angel.
καὶ ἦν ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ.
성벽은 벽옥으로 되어 있고, 도성은 맑은 유리 같은 순금으로 되어 있었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хотын хэрмийг хаш чулуугаар өрж, хотыг шил мэт тунгалаг, шижир алтаар барьсан байх юм.
And the building of the wall thereof was of jasper stone: but the city itself pure gold like to clear glass.
καὶ οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι. ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος σάπφιρος, ὁ τρίτος χαλκηδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος,
도성 성벽의 초석들은 온갖 보석으로 꾸며져 있었습니다. 첫째 초석은 벽옥, 둘째는 청옥, 셋째는 옥수, 넷째는 취옥,
[СМО лавлагаа (MSV)]Хотын хэрмийн сууриудыг төрөл бүрийн эрдэнийн чулуугаар чимэглэжээ. Эхнийх нь хаш, хоёр дахь нь индранил, гурав дахь нь гартаам, дөрөв дэх нь маргад,
And the foundations of the wall of the city were adorned with all manner of precious stones. The first foundation was jasper: the second, sapphire: the third; a chalcedony: the fourth, an emerald:
ὁ πέμπτος σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος σάρδιον, ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ ἔνατος τοπάζιον, ὁ δέκατος χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος.
다섯째는 마노, 여섯째는 홍옥, 일곱째는 감람석, 여덟째는 녹주석, 아홉째는 황옥, 열째는 녹옥수, 열한째는 자옥, 열두째는 자수정이었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тав дахь нь судалт мана, зургаа дахь нь бадмаараг, долоо дахь нь шөнийн маргад, найм дахь нь биндэрьяа, ес дэх нь молор, арав дахь нь пийсүү, арван нэг дэх нь нал, арван хоёр дахь нь ягаан болор байв.
The fifth, sardonyx: the sixth, sardius: the seventh, chrysolite: the eighth, beryl: the ninth, a topaz: the tenth, a chrysoprasus: the eleventh, a jacinth: the twelfth, an amethyst.
καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται. ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου. Καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαυγής.
열두 성문은 열두 진주로 되어 있는데, 각 성문이 진주 하나로 이루어져 있었습니다. 그리고 도성의 거리는 투명한 유리 같은 순금으로 되어 있었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Арван хоёр үүд нь арван хоёр сувд бөгөөд үүд бүр нь нэг цул сувд байсан бөгөөд хотын төв гудамж талбай нь шил мэт тунгалаг, шижир алтан байлаа.
And the twelve gates are twelve pearls, one to each: and every several gate was of one several pearl. And the street of the city was pure gold, as it were, transparent glass.
καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ· ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστιν καὶ τὸ ἀρνίον.
나는 그곳에서 성전을 보지 못하였습니다. 전능하신 주 하느님과 어린양이 도성의 성전이시기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Төгсхүчит Бурхан ЭЗЭН, өнөөх Хурга хоёр эл хотын Өргөө нь болсон тул энд өөр ямар ч Өргөө харагдсангүй.
And I saw no temple therein. For the Lord God Almighty is the temple thereof, and the Lamb.
καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης ἵνα φαίνωσιν ἐν αὐτῇ· ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
그 도성은 해도 달도 비출 필요가 없습니다. 하느님의 영광이 그곳에 빛이 되어 주시고 어린양이 그곳의 등불이 되어 주시기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы цог жавхлан хотыг гэрэлтүүлж, Хурга дэнлүү нь болох учраас хотод гэрэл гэгээ өгөх нар, сар хэрэггүй байв.
And the city hath no need of the sun, nor of the moon, to shine in it. For the glory of God hath enlightened it: and the Lamb is the lamp thereof.
καὶ περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη τῶν σωζομένων διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν αὐτῶν εἰς αὐτήν.
민족들이 그 도성의 빛을 받아 걸어 다니고, 땅의 임금들이 자기들의 보화를 그 도성으로 가져갈 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үндэстэн олон энэхүү гэрэлд алхаж, газар дэлхийн хаад өөрсдийн сүр хүчийг энд тээж ирнэ.
And the nations shall walk in the light of it: and the kings of the earth shall bring their glory and honour into it.
καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας· νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ.
거기에는 밤이 없으므로 종일토록 성문이 닫히지 않습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хотын их үүднүүд өдөр огт хаагдахгүйн дээр, энд ерөөсөө шөнө болохгүй.
And the gates thereof shall not be shut by day: for there shall be no night there.
καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν.
사람들은 민족들의 보화와 보배를 그 도성으로 가져갈 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үндэстнүүд алдар сүр, эд баялгаа ийш нь зөөнө.
And they shall bring the glory and honour of the nations into it.
καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ὁ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.
그러나 부정한 것은 그 무엇도, 역겨운 짓과 거짓을 일삼는 자는 그 누구도 도성에 들어가지 못합니다. 오직 어린양의 생명의 책에 기록된 이들만 들어갈 수 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Аливаа цэвэр бус нь ийш ердөө ч орохгүйгээс гадна жигшүүрт хийгээд худал хуурмаг юмсыг үйлдэгч хэн ч орохгүй. Гагцхүү Хурганы амийн номд нэр нь бичигдсэн хүмүүс л орох ажээ.
There shall not enter into it any thing defiled or that worketh abomination or maketh a lie: but they that are written in the book of life of the Lamb.