Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Καὶ ἔδειξέν μοι ποταμὸν καθαρὸν ὕδατος ζωῆς, λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου.
그 천사는 또 수정처럼 빛나는 생명수의 강을 나에게 보여 주었습니다. 그 강은 하느님과 어린양의 어좌에서 나와,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд өнөөх тэнгэрэлч надад Бурхан, Хурга хоёрын сэнтийгээс эхтэй, болор мэт тунгалаг, амийн устай мөрнийг үзүүллээ.
And he shewed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb.
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ, ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν, ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
도성의 거리 한가운데를 흐르고 있었습니다. 강 이쪽저쪽에는 열두 번 열매를 맺는 생명 나무가 있어서 다달이 열매를 내놓습니다. 그리고 그 나뭇잎은 민족들을 치료하는 데에 쓰입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр мөрөн хотын төв гудмаар урсах ажээ. Эл мөрний наана цаана сар бүр арван хоёр төрлийн жимс боловсруулах амийн мод байх ба навчис нь үндэстнүүдийг илаарьшуулах чадалтай байв.
In the midst of the street thereof, and on both sides of the river, was the tree of life, bearing twelve fruits, yielding its fruits every month: the leaves of the tree for the healing of the nations.
καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ
그곳에는 더 이상 하느님의 저주를 받는 것이 없을 것입니다. 도성 안에는 하느님과 어린양의 어좌가 있어, 그분의 종들이 그분을 섬기며
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы таалалд үл нийцэх аливаа зүйл цаашид огт байхгүй болно. Бурхан, Хурга хоёрын сэнтий тэнд байж, зарц нар нь Түүнд үйлчилнэ.
And there shall be no curse any more: but the throne of God and of the Lamb shall be in it. And his servants shall serve him.
καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
그분의 얼굴을 뵐 것입니다. 그리고 그들의 이마에는 그분의 이름이 적혀 있을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Түүний царайг харж чадах агаад Түүний нэр ч тэдний духан дээр байна.
And they shall see his face: and his name shall be on their foreheads.
καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ἐπ᾽ αὐτούς. καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
다시는 밤이 없고 등불도 햇빛도 필요 없습니다. 주 하느님께서 그들의 빛이 되어 주실 것이기 때문입니다. 그들은 영원무궁토록 다스릴 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Цаашид энд ерөөсөө шөнө болохгүй, дэнлүүний гэрэл, нарны гэрэл ч шаардлагагүй ажээ. Яагаад гэвэл, Бурхан ЭЗЭН тэднийг гэрэлтүүлж, тэд мөнхийн мөнхөд хаанчилна.
And night shall be no more. And they shall not need the light of the lamp, nor the light of the sun, because the Lord God shall enlighten then. And they shall reign for ever and ever.
Καὶ εἶπέν μοι· οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, καὶ ὁ κύριος ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει.
그 천사가 또 나에게 말하였습니다. “이 말씀은 확실하고 참된 말씀이다. 주님, 곧 예언자들에게 영을 내려 주시는 하느님께서 머지않아 반드시 일어날 일들을 당신 종들에게 보여 주시려고 당신 천사를 보내신 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр надад “Эдгээр нь найдвартай, үнэн үг билээ. Түүнчлэн эш үзүүлэгчдэд үгээ соёрхдог Бурхан ЭЗЭН удахгүй тохиох зүйлсийг зарц нартаа тайлбарлуулахаар тэнгэрэлчээ илгээсэн юм” гэв.
And he said to me: These words are most faithful and true. And the Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to shew his servant the things which must be done shortly.
καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ. μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
“보라, 내가 곧 간다. 이 책에 기록된 예언의 말씀을 지키는 사람은 행복하다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]“Анхаарагтун. Би удахгүй очно! Энэхүү номд буй эш үзүүллэгийн үгийг сахигч нь сайшаалтай яа!”
And: Behold I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.
κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα· καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.
이 일들을 듣고 본 사람은 나 요한입니다. 나는 이 일들을 듣고 또 보고 나서, 나에게 이것들을 보여 준 천사에게 경배하려고 그의 발 앞에 엎드렸습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр үгийг сонссон, харсан нь Иохан би билээ. Би ийнхүү сонсож, хармагцаа эдгээрийг надад тайлбарласан тэнгэрэлчид мөргөхөөр хөлд нь сөхрөн унав.
And I, John, who have heard and seen these things. And, after I had heard and seen, I fell down to adore before the feet of the angel who shewed me the things.
καὶ λέγει μοι· ὅρα μή, σύνδουλός σού γὰρ εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.
그러자 천사가 나에게 말하였습니다. “이러지 마라. 나도 너와 너의 형제 예언자들과 이 책에 기록된 말씀을 지키는 사람들과 같은 종일 따름이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр надад “Бүү ингэ! Би бол чамтай л адил, тэрчлэн эш үзүүлэгч ахан дүүсийн чинь, мөн энэхүү номын үгийг сахигсдын хамтран зүтгэгч зарц билээ. Бурханыг л хүндэтгэн мөргө” гэв.
And he said to me: See thou do it not. For I am thy fellow servant, and of thy brethren the prophets and of them that keep the words of the prophecy of this book. Adore God.
Καὶ λέγει μοι· μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου ὅτι, ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.
천사가 또 나에게 말하였습니다. “이 책에 기록된 예언 말씀을 봉인하지 마라. 그때가 다가왔기 때문이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд надад “Цаг нь дөхсөн тул энэ номын эш үзүүллэгийн үгийг бүү битүүмжил. Буруут хүмүүс буруугаа, ёс бусыг үйлдэгчид ёс бусаа үйлдсээр л байг. Түүнчлэн зөвт хүмүүс зөвийгөө үйлдэж, тусгаар ариун ард түмэн тусгаар ариун хэвээрээ байг” гэв.
And he saith to me: Seal not the words of the prophecy of this book. For the time is at hand.
ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπανθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι· καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
불의를 저지르는 자는 계속 불의를 저지르고, 더러운 자는 계속 더러운 채로 있어라. 의로운 이는 계속 의로운 일을 하고 거룩한 이는 계속 거룩한 채로 있어라.”
Монгол эх бичвэр байхгүй
He that hurteth, let him hurt still: and he that is filthy, let him be filthy still: and he that is just, let him be justified still: and he that is holy, let him be sanctified still.
καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ᾽ ἐμοῦ ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ.
“보라, 내가 곧 간다. 나의 상도 가져가서 각 사람에게 자기 행실대로 갚아 주겠다.
[СМО лавлагаа (MSV)]“Анхаарагтун. Би удахгүй очно! Тэгээд хүн бүрд үйл хэргийнх нь дагуу шагнал болон шанг нь хүртээнэ.
Behold, I come quickly: and my reward is with me, to render to every, man according to his works.
ἐγὼ εἰμί τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.
나는 알파이며 오메가이고 처음이며 마지막이고 시작이며 마침이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би бол Альфа ба Омега эхэн ба эцэс, эхлэл ба төгсгөл билээ.”
I am Alpha and Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
Μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
자기들의 긴 겉옷을 깨끗이 빠는 이들은 행복하다. 그들은 생명 나무의 열매를 먹는 권한을 받고, 성문을 지나 그 도성으로 들어가게 될 것이다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Дээлээ угаасан хүмүүс сайшаалтай яа! Тэд амийн мод руу очих эрхтэй болох тул хотын хаалгаар орно.
Blessed are they that wash their robes in the blood of the Lamb: that they may have a right to the tree of life and may enter in by the gates into the city.
Ἔξω δὲ οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς ὁ φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
개들과 마술쟁이들, 불륜을 저지르는 자들과 살인자들과 우상 숭배자들, 그리고 거짓을 좋아하여 일삼는 자들은 밖에 남아 있어야 한다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ноход мэт хүмүүс, төлгөчид, садар самууныг үйлдэгчид, алуурчид, шүтээн шүтэгчид ба худал хуурмагт дурлаж, үүнийг үйлддэг бүхэн гадна нь байх юм.
Without are dogs and sorcerers and unchaste and murderers and servers of idols and every one that loveth and maketh a lie.
Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος τοῦ Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς ὁ πρωϊνός.
나 예수가 나의 천사를 보내어 교회들에 관한 이 일들을 너희에게 증언하게 하였다. 나는 다윗의 뿌리이며 그의 자손이고 빛나는 샛별이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]“Есүс Би чуулганууд та нарт эдгээрийг гэрчлүүлэхээр тэнгэрэлчээ илгээлээ. Би бол Давидын үр ба үндэс, өглөөний гэрэлт од юм.”
I, Jesus, have sent my angel, to testify to you these things in the churches. I am the root and stock of David, the bright and morning star.
καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· ἔρχου. καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· ἔρχου. καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, καὶ ὁ θέλων λαβέτω τὸ ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
성령과 신부가 “오십시오.” 하고 말씀하신다. 이 말씀을 듣는 사람도 “오십시오.” 하고 말하여라. 목마른 사람은 오너라. 원하는 사람은 생명수를 거저 받아라.
[СМО лавлагаа (MSV)]Сүнс, сүйт бүсгүй хоёр хамтдаа “Морилогтун!” гэнэ. Үүнийг сонсогч нь “Морилогтун!” хэмээн хэлэг. Цангасан нь ирэгтүн. Хүссэн бүгд амийн уснаас үнэ төлбөргүйгээр авагтун.
And the spirit and the bride say: Come. And he that heareth, let him say: Come. And he that thirsteth, let him come. And he that will, let him take the water of life, freely.
Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπ᾽ αὐτά, ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
나는 이 책에 기록된 예언의 말씀을 듣는 모든 이에게 증언합니다. 누구든지 여기에 무엇을 보태면, 하느님께서 이 책에 기록된 재앙들을 그에게 보태실 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би энэхүү номын эш үзүүллэгийн үгийг сонсогч бүгдэд баталж байна. Хэн нэгэн эдгээр үгэн дээр нэмэх аваас Бурхан энэхүү номд бичигдсэн гамшгуудыг түүний дээр нэмж буулгана.
For I testify to every one that heareth the words of the prophecy of this book: If any man shall add to these things, God shall add unto him the plagues written in this book.
καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, καὶ τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
또 누구든지 이 예언의 책에 기록된 말씀 가운데에서 무엇을 빼면, 하느님께서 이 책에 기록된 생명 나무와 거룩한 도성에서 얻을 그의 몫을 빼어 버리실 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн нэгэн нь энэхүү эш үзүүллэгийн номын үгээс хасах аваас Бурхан энэхүү номд бичигдсэн амийн мод болон ариун хотоос түүний өв хувийг хасна.
And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from these things that are written in this book.
Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· ναὶ ἔρχομαι ταχύ· ἀμήν. ναί ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ.
이 일들을 증언하시는 분께서 말씀하십니다. “그렇다, 내가 곧 간다.” 아멘. 오십시오, 주 예수님!
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бүхнийг гэрчлэгч Тэрбээр “Тийм ээ, Би удахгүй очно” гэж айлдаж байна. Тийм ээ! Эзэн Есүс ээ, морилон ирээрэй!
He that giveth testimony of these things, saith: Surely, I come quickly: Amen. Come, Lord Jesus.
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ὑμῶν. ἀμήν.
주 예수님의 은총이 모든 사람과 함께하기를 빕니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн Есүсийн хайр ивээл та бүхний дээр байх болтугай!
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.