Грек Илчлэл — үг сурах — 3-р бүлэг

“사르디스 교회의 천사에게 써 보내라. ‘하느님의 일곱 영과 일곱 별을 가진 이가 말한다. 나는 네가 한 일을 안다. 너는 살아 있다고 하지만 사실은 죽은 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сардисын чуулганы тэнгэрэлчид бичигтүн. Бурханы долоон сүнс ба долоон одтой Тэрбээр ийнхүү айлдаж байна. “Би та нарын үйл хэргийг мэднэ. Та нар амьд гэгддэг ч, үнэндээ үхдэл болжээ.

And to the angel of the church of Sardis write: These things saith he that hath the seven spirits of God and the seven stars: I know thy works, and that thou hast the name of being alive. And thou art dead.

깨어 있어라. 아직 남아 있지만 죽어 가는 것들을 튼튼하게 만들어라. 나는 네가 한 일들이 나의 하느님 앞에서 완전하다고 보지 않는다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сэргэг бай. Мөхөж үгүй болох шахсан үлдсэн бүхнээ босгон байгуул. Яагаад гэвэл, та нарын үйл хэрэг Бурханы минь өмнө бүрэн гүйцэд болоогүйг Би олж харлаа.

Be watchful and strengthen the things that remain, which are ready to die. For I find not thy works full before my God.

그러므로 네가 가르침을 어떻게 받아들이고 어떻게 들었는지 되새겨, 그것을 지키고 또 회개하여라. 네가 깨어나지 않으면 내가 도둑처럼 가겠다. 너는 내가 어느 때에 너에게 갈지 결코 알지 못할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс хүлээн авч, сонссон, дагасан зүйлээ санагтун. Түүнийгээ сахь, гэмшин эргэ. Би хулгайч мэт очих учраас та нар сэргэг бай. Намайг хэдийд очихыг та нар огт мэдэхгүй.

Have in mind therefore in what manner thou hast received and heard: and observe and do penance: If then thou shalt not watch, I will come to thee as a thief: and thou shalt not know at what hour I will come to thee.

그러나 사르디스에는 자기 옷을 더럽히지 않은 사람이 몇 있다. 그들은 흰옷을 입고, 나와 함께 다닐 것이다. 그럴 자격이 있기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Сардист танайхны дунд хувцсаа бохирдуулаагүй хэдхэн хүн бий. Тэд цагаан хувцас өмсөөд, Надтай хамт алхах зохистой хүмүүс юм.

But thou hast a few names in Sardis which have not defiled their garments: and they shall walk with me in white, because they are worthy.

승리하는 사람은 이처럼 흰옷을 입을 것이다. 그리고 나는 생명의 책에서 그의 이름을 지우지 않을 것이고, 내 아버지와 그분의 천사들 앞에서 그의 이름을 안다고 증언할 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ялагч нь цагаан хувцас өмсөх бөгөөд Би нэрийг нь амийн номоос хэзээ ч баллахгүй. Би түүний нэрийг Эцэгийнхээ өмнө болоод тэнгэрэлч нарынх нь өмнө хүлээн зөвшөөрнө

He that shall overcome shall thus be clothed in white garments: and I will not blot out his name out of the book of life. And I will confess his name before my Father and before his angels.

귀 있는 사람은 성령께서 여러 교회에 하시는 말씀을 들어라.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Чуулгануудад Сүнсний айлдаж буйг сонсох чихтэй нь сонсогтун!”

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.

“필라델피아 교회의 천사에게 써 보내라. ‘거룩한 이, 진실한 이 다윗의 열쇠를 가진 이 열면 닫을 자 없고 닫으면 열 자 없는 이가 이렇게 말한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Филаделфийн чуулганы тэнгэрэлчид бичигтүн. Нээхэд нь хэн ч үл хаах Хаахад нь хэн ч үл нээх

And to the angel of the church of Philadelphia write: These things saith the Holy One and the true one, he that hath the key of David, he that openeth and no man shutteth, shutteth and no man openeth:

나는 네가 한 일을 안다. 보라, 나는 아무도 닫을 수 없는 문을 네 앞에 열어 두었다. 너는 힘이 약한데도, 내 말을 굳게 지키며 내 이름을 모른다고 하지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Би та нарын үйл хэргийг мэднэ. Харагтун, хэн ч хааж үл чадах хаалгыг Би та нарын өмнө нээсэн. Яагаад гэвэл, чи хүчин мөхөс хэдий ч Намайг үгүйсгэлгүй, үг сургаалыг минь сахисан билээ.

I know thy works. Behold, I have given before thee a door opened, which no man can shut: because thou hast a little strength and hast kept my word and hast not denied my name.

보라, 나는 사탄의 무리에 속한 자들을 이렇게 하겠다. 그들은 유다인이라고 자처하지만 사실이 아니다. 거짓말을 하고 있을 뿐이다. 보라, 나는 그들이 와서 네 발 앞에 엎드리게 하겠다. 그리하여 내가 너를 사랑한다는 것을 그들이 알게 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Давидын түлхүүртэй ариун бөгөөд үнэнч Тэрбээр ийнхүү айлдаж байна.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаа биш атлаа өөрсдийгөө иэхүдаачууд хэмээн худал яригч, Сатааны синагогийнхныг Би авчирна. Харагтун, Би тэднийг хөлийн чинь өмнө сөгдүүлж, та нарт хайртай гэдгээ тэдэнд мэдүүлнэ.

Behold, I will bring of the synagogue of Satan, who say they are Jews and are not, but do lie. Behold, I will make them to come and adore before thy feet. And they shall know that I have loved thee.

네가 인내하라는 나의 말을 지켰으니, 땅의 주민들을 시험하려고 온 세계에 시련이 닥쳐올 때에 나도 너를 지켜 주겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэвчээрийн тухай сургаалыг минь та нар сахисан тул газар дэлхий дээр амьдрагч бүх хүнийг сорихоор ирж буй сорилтын цагт Би та нарыг сахин хамгаална.

Because thou hast kept the word of my patience, I will also keep thee from the hour of temptation, which shall come upon the whole world to try them that dwell upon the earth.

내가 곧 간다. 네가 가진 것을 굳게 지켜, 아무도 네 화관을 빼앗지 못하게 하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би удахгүй очно. Өөрт буйгаа бат баримтал. Тэгвэл хэн ч титмийг чинь булаахгүй.

Behold, I come quickly: hold fast that which thou hast, that no man take thy crown.

승리하는 사람은 내 하느님 성전의 기둥으로 삼아 다시는 밖으로 나가는 일이 없게 하겠다. 그리고 내 하느님의 이름과 내 하느님의 도성, 곧 하늘에서 내 하느님으로부터 내려오는 새 예루살렘의 이름과 나의 새 이름을 그 사람에게 새겨 주겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би ялагчийг Бурханыхаа өргөөнд тулгуур болгох бөгөөд тэрээр тэндээс огтхон ч гарахгүй. Би түүн дээр Бурханыхаа нэрийг, тэнгэрээс Бурханаас минь буун ирэх шинэ Йерусалимын нэр буюу Бурханыхаа хотын нэрийг, бас Өөрийн шинэ нэрийг сийлнэ.

He that shall overcome, I will make him a pillar in the temple of my God: and he shall go out no more. And I will write upon him the name of my God and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God, and my new name.

귀 있는 사람은 성령께서 여러 교회에 하시는 말씀을 들어라.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Чуулгануудад Сүнсний айлдаж буйг сонсох чихтэй нь сонсогтун!”

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.

“라오디케이아 교회의 천사에게 써 보내라. ‘아멘 그 자체이고 성실하고 참된 증인이며 하느님 창조의 근원인 이가 말한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лаодикийн чуулганы тэнгэрэлчид бичигтүн. Баттай Нэгэн болох итгэмжит, үнэнч гэрч, Бурханы бүтээлийг эхлүүлэгч Тэрбээр ийнхүү айлдаж байна.

And to the angel of the church of Laodicea write: These things saith the Amen, the faithful and true witness, who is the beginning of the creation of God:

나는 네가 한 일을 안다. 너는 차지도 않고 뜨겁지도 않다. 네가 차든지 뜨겁든지 하면 좋으련만!

[СМО лавлагаа (MSV)]“Би та нарын үйл хэргийг мэднэ. Та нар хүйтэн ч биш, халуун ч биш байна. Та нар хүйтэн, эсвэл халуун байсан ч болоосой.

I know thy works, that thou art neither cold nor hot. I would thou wert cold or hot.

네가 이렇게 미지근하여 뜨겁지도 않고 차지도 않으니, 나는 너를 입에서 뱉어 버리겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл та нар халуун ч биш, хүйтэн ч биш, харин бүлээн зөөг байгаа тул Би та нарыг амнаасаа нулимж гаргана.

But because thou art lukewarm and neither cold nor hot, I will begin to vomit thee out of my mouth.

′나는 부자로서 풍족하여 모자람이 없다.′ 하고 네가 말하지만, 사실은 비참하고 가련하고 가난하고 눈멀고 벌거벗은 것을 깨닫지 못한다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар хэлэхдээ «Би баян, хангалуун болсон тул надад дутах юм байхгүй» гэх боловч хөөрхийлөлтэй, өрөвдөлтэй, ядуу тарчиг, харалган, бас нүцгэн байгаагаа ухаарахгүй байна.

Because thou sayest: I am rich and made wealthy and have need of nothing: and knowest not that thou art wretched and miserable and poor and blind and naked.

내가 너에게 권한다. 나에게서 불로 정련된 금을 사서 부자가 되고, 흰옷을 사 입어 너의 수치스러운 알몸이 드러나지 않게 하고, 안약을 사서 눈에 발라 제대로 볼 수 있게 하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нарт зөвлөе. Баян болохын тулд галд цэвэршүүлсэн алтыг Надаас худалдаж ав. Нүцгэнийхээ ичгүүрийг далдлахын тулд өмсөх цагаан нөмрөгийг ав. Мөн хардаг болохын тулд нүдэндээ түрхэх түрхлэгийг ав.

I counsel thee to buy of me gold, fire tried, that thou mayest be made rich and mayest be clothed in white garments: and that the shame of thy nakedness may not appear. And anoint thy eyes with eyesalve, that thou mayest see.

내가 사랑하는 사람들을 나는 책망도 하고 징계도 한다. 그러므로 열성을 다하고 회개하여라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би хайрладаг хүмүүсээ зэмлэн, сахилгажуулдаг. Тиймээс та нар зүтгэлтэй байж, гэмшин эргэ.

Such as I love, I rebuke and chastise. Be zealous therefore and do penance.

보라, 내가 문 앞에 서서 문을 두드리고 있다. 누구든지 내 목소리를 듣고 문을 열면, 나는 그의 집에 들어가 그와 함께 먹고 그 사람도 나와 함께 먹을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харагтун, Би үүдэн дээр чинь зогсоод, тогшиж байна. Хэрэв хэн нэгэн нь дууг минь сонсоод, үүдээ нээвэл, Би дотогш орж, тэр Надтай, Би түүнтэй хамт хооллоно.

Behold, I stand at the gate and knock. If any man shall hear my voice and open to me the door, I will come in to him and will sup with him: and he with me.

승리하는 사람은, 내가 승리한 뒤에 내 아버지의 어좌에 그분과 함께 앉은 것처럼, 내 어좌에 나와 함께 앉게 해 주겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би ялалт байгуулаад, Эцэгийнхээ сэнтийд хамт заларсны адил Надтай цуг сэнтийд минь залрахыг Би ялагчид соёрхоно.

To him that shall overcome, I will give to sit with me in my throne: as I also have overcome and am set down with my Father in his throne.

귀 있는 사람은 성령께서 여러 교회에 하시는 말씀을 들어라.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Чуулгануудад Сүнсний айлдаж буйг сонсох чихтэй нь сонсогтун!”

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.