Грек Илчлэл — үг сурах 4-р бүлэг

Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.

Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ᾽ ἐμοῦ λέγων· ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα.

Солонгос (католик Библи)

그 뒤에 내가 보니 하늘에 문이 하나 열려 있었습니다. 그리고 처음에 들었던 그 목소리, 곧 나팔 소리같이 울리며 나에게 말하던 그 목소리가, “이리 올라오너라. 이다음에 일어나야 할 일들을 너에게 보여 주겠다.” 하고 말하였습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь тэнгэрт нээлттэй нэгэн хаалга байхыг би олж харлаа. Урьд нь надад бүрээ мэт сонсогдсон өнөөх дуу хоолой надтай ярьж, “Нааш гараад ир. Үүний дараа тохиолдох ёстой зүйлийг Би чамд үзүүлье” гэв.

English (Douay-Rheims)

After these things I looked, and behold a door was opened in heaven, and the first voice which I heard, as it were, of a trumpet speaking with me, said: Come up hither, and I will shew thee the things which must be done hereafter.

καὶ εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος.

Солонгос (католик Библи)

나는 곧바로 성령께 사로잡히게 되었습니다. 하늘에는 또 어좌 하나가 놓여 있고 그 어좌에는 어떤 분이 앉아 계셨습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр даруй намайг Сүнс эзэмдэн авлаа. Тэгтэл тэнгэрт сүндэрлэх сэнтий хийгээд дээр нь залрагч Нэгэн үзэгдэв.

English (Douay-Rheims)

And immediately I was in the spirit. And behold, there was a throne set in heaven, and upon the throne one sitting.

καὶ ὁ καθήμενος ἦν ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ.

Солонгос (католик Библи)

거기에 앉아 계신 분은 벽옥과 홍옥같이 보이셨고, 어좌 둘레에는 취옥같이 보이는 무지개가 있었습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Сэнтийд Залрагч нь хаш, бадмааргийн адил харагдах бөгөөд маргад мэт үзэгдэх солонго сэнтийг нь хүрээлжээ.

English (Douay-Rheims)

And he that sat was to the sight like the jasper and the sardine stone. And there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνους εἴκοσι καὶ τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴδον τοὺς εἴκοσι καὶ τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους, περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἔσχον ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.

Солонгос (католик Библи)

그 어좌 둘레에는 또 다른 어좌 스물네 개가 있는데, 거기에는 흰옷을 입고 머리에 금관을 쓴 원로 스물네 명이 앉아 있었습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн сэнтийг тойроод өөр хорин дөрвөн сэнтий байх ба эдгээр сэнтий дээр цагаан дээлтэй, тэргүүн дээрээ алтан титэмтэй хорин дөрвөн ахлагч сууж байв.

English (Douay-Rheims)

And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats, four and twenty ancients sitting, clothed in white garments. And on their heads were crowns of gold.

καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί, καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ ἅ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ,

Солонгос (католик Библи)

그 어좌에서는 번개와 요란한 소리와 천둥이 터져 나왔습니다. 그리고 어좌 앞에서는 일곱 횃불이 타고 있었습니다. 그것은 하느님의 일곱 영이십니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх сэнтийгээс цахилгаан цахиж, аянгын нүргээн сонсогдоно. Дүрэлзэн асах долоон бамбар буюу Бурханы долоон сүнс сэнтийн өмнө байх ажээ.

English (Douay-Rheims)

And from the throne proceeded lightnings and voices and thunders. And there were seven lamps burning before the throne, which are the seven Spirits of God.

καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη, ὁμοία κρυστάλλῳ, καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν.

Солонгос (католик Библи)

또 그 어좌 앞에는 수정처럼 보이는 유리 바다 같은 것이 있었습니다. 그리고 어좌 한가운데와 그 둘레에는 앞뒤로 눈이 가득 달린 네 생물이 있었습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Сэнтийн өмнө болор адил тунгалаг нуур байлаа. Сэнтийн эргэн тойронд ар өвөргүй дүүрэн нүдтэй дөрвөн амьтан байх бөгөөд сэнтий голд нь байх аж.

English (Douay-Rheims)

And in the sight of the throne was, as it were, a sea of glass like to crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four living creatures, full of eyes before and behind.

καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχων τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ.

Солонгос (католик Библи)

첫째 생물은 사자 같고 둘째 생물은 황소 같았으며, 셋째 생물은 얼굴이 사람 같고 넷째 생물은 날아가는 독수리 같았습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Эхний амьтан нь арслан шиг, хоёр дахь нь бух шиг дүртэй, гурав дахь нь хүнийх шиг нүүртэй, харин сүүлийн амьтан нь нисэж буй бүргэд мэт дүртэй байв.

English (Douay-Rheims)

And the first living creature was like a lion: and the second living creature like a calf: and the third living creature, having the face, as it were, of a man: and the fourth living creature was like an eagle flying.

καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ᾽ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες· ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.

Солонгос (католик Библи)

그 네 생물은 저마다 날개를 여섯 개씩 가졌는데, 사방으로 또 안으로 눈이 가득 달려 있었습니다. 그리고 밤낮 쉬지 않고 외치고 있었습니다. “거룩하시다, 거룩하시다, 거룩하시다, 전능하신 주 하느님 전에도 계셨고 지금도 계시며 또 앞으로 오실 분!”

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр дөрвөн амьтан тус бүр зургаан далавчтай, ил далдгүй дүүрэн нүдтэй ажээ. Тэд өдөр шөнөгүй зогсолтгүйгээр

English (Douay-Rheims)

And the four living creatures had each of them six wings: and round about and within they are full of eyes. And they rested not day and night, saying: Holy, Holy, Holy, Lord God Almighty, who was and who is and who is to come.

καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,

Солонгос (католик Библи)

어좌에 앉아 계시며 영원무궁토록 살아 계신 그분께 생물들이 영광과 영예와 감사를 드릴 때마다,

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Үеийн үед амьд оршигч бөгөөд сэнтийд Залрагч Түүнд алдар, хүндэтгэл, талархлыг амьтад өргөх бүрд

English (Douay-Rheims)

And when those living creatures gave glory and honour and benediction to him that sitteth on the throne, who liveth for ever and ever:

πεσοῦνται οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου λέγοντες·

Солонгос (католик Библи)

스물네 원로는 어좌에 앉아 계신 분 앞에 엎드려, 영원무궁토록 살아 계신 그분께 경배하였습니다. 그리고 자기들의 금관을 어좌 앞에 던지며 외쳤습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]хорин дөрвөн ахлагч сэнтийд Залрагчийн өмнө сөхрөн унаж, үеийн үед амьд Оршигчид мөргөөд, сэнтийн өмнө өөрсдийн титмийг шидэж,

English (Douay-Rheims)

The four and twenty ancients fell down before him that sitteth on the throne and adored him that liveth for ever and ever and cast their crowns before the throne, saying:

ἄξιος εἶ, ὁ κύριος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν, ὁ ἅγιος, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν. ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν.

Солонгос (католик Библи)

“주님, 저희의 하느님 주님은 영광과 영예와 권능을 받기에 합당한 분이십니다. 주님께서는 만물을 창조하셨고 주님의 뜻에 따라 만물이 생겨나고 창조되었습니다.”

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хамгийг урлан бүтээсэн нь Та билээ. Хүслээр тань бүгд бий болж, бүтээгдсэн билээ. Иймийн учир бидний ЭЗЭН, бидний Бурхан Та Алдар, хүндлэл, сүр хүчийг авах нь зохистой хэмээж байлаа.

English (Douay-Rheims)

Thou art worthy, O Lord our God, to receive glory and honour and power. Because thou hast created all things: and for thy will they were and have been created.