Грек Илчлэл — үг сурах — 5-р бүлэг

그리고 나는 어좌에 앉아 계신 분의 오른손에, 안팎으로 글이 적힌 두루마리 하나가 들려 있는 것을 보았습니다. 그 두루마리는 일곱 번 봉인된 것이었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сэнтийд Залрагч ар өвөргүй бичигтэй, долоон лацаар тамгалан битүүмжлэгдсэн хуйлмал номыг баруун мутартаа барьсан байхыг би харав.

And I saw, in the right hand of him that sat on the throne, a book, written within and without, sealed with seven seals.

나는 또 큰 능력을 지닌 천사 하나가 큰 소리로, “이 봉인을 뜯고 두루마리를 펴기에 합당한 자 누구인가?” 하고 외치는 것을 보았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн “Энэ хуйлмал номын лацнуудыг нь эвдэж, номыг дэлгэх зохистой хэн байна вэ?” хэмээн чанга дуугаар тунхаглаж буй хүчирхэг тэнгэрэлчийг харлаа.

And I saw a strong angel, proclaiming with a loud voice: Who is worthy to open the book and to loose the seals thereof?

그러나 하늘에도 땅 위에도 땅 아래에도 두루마리를 펴거나 그것을 들여다볼 수 있는 이가 하나도 없었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хуйлмал номыг дэлгээд, уншиж чадах хэн ч тэнгэрт ч, газарт ч, газрын доор ч байсангүй.

And no man was able, neither in heaven nor on earth nor under the earth, to open the book, nor to look on it.

두루마리를 펴거나 그것을 들여다보기에 합당하다고 인정된 이가 아무도 없었기 때문에, 나는 슬피 울었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хуйлмал номыг дэлгэж, унших зохистой хэн ч олдоогүй тул би ихэд харуусан уйлав.

And I wept much, because no man was found worthy to open the book, nor to see it.

그런데 원로 가운데 하나가 나에게 말하였습니다. “울지 마라. 보라, 유다 지파에서 난 사자, 곧 다윗의 뿌리가 승리하여 일곱 봉인을 뜯고 두루마리를 펼 수 있게 되었다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл ахлагчдын нэг нь надад “Битгий уйл. Давидын үр үндэс, Иэхүдаа овгийн Арслан ялсан. Тэрбээр долоон лацыг эвдэж, хуйлмал номыг дэлгэж чадах юм” гэж хэллээ.

And one of the ancients said to me: Weep not: behold the lion of the tribe of Juda, the root of David, hath prevailed to open the book and to loose the seven seals thereof.

나는 또 어좌와 네 생물과 원로들 사이에, 살해된 것처럼 보이는 어린양이 서 계신 것을 보았습니다. 그 어린양은 뿔이 일곱이고 눈이 일곱이셨습니다. 그 일곱 눈은 온 땅에 파견된 하느님의 일곱 영이십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дөрвөн амьтан ба тэднийг хүрээлсэн ахлагчдын дундах сэнтий дээр зогсох, нядлуулсан боловч амилсан Хургыг би харлаа. Тэрбээр долоон эвэр, долоон нүдтэй бөгөөд долоон нүд нь дэлхий даяар илгээсэн Бурханы [долоон] сүнс ажээ.

And I saw: and behold in the midst of the throne and of the four living creatures and in the midst of the ancients, a Lamb standing, as it were slain, having seven horns and seven eyes: which are the seven Spirits of God, sent forth into all the earth.

그 어린양이 나오시어, 어좌에 앉아 계신 분의 오른손에서 두루마리를 받으셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөх

And he came and took the book out of the right hand of him that sat on the throne.

어린양이 두루마리를 받으시자, 네 생물과 스물네 원로가 그 앞에 엎드렸습니다. 그들은 저마다 수금과, 또 향이 가득 담긴 금 대접을 가지고 있었습니다. 향이 가득 담긴 금 대접들은 성도들의 기도입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү хуйлмал номыг гардаж авах мөчид дөрвөн амьтан, хорин дөрвөн ахлагч Хурганы өмнө сөхрөн унав. Тэд тус бүрдээ ятгалиг ба тусгаар ариун ард түмний залбирал болох утлагаар дүүрэн алтан савнуудыг барьжээ.

And when he had opened the book, the four living creatures and the four and twenty ancients fell down before the Lamb, having every one of them harps and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.

그들이 새 노래를 불렀습니다. “주님께서는 두루마리를 받아 봉인을 뜯기에 합당하십니다. 주님께서 살해되시고 또 주님의 피로 모든 종족과 언어와 백성과 민족 가운데에서 사람들을 속량하시어 하느님께 바치셨기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд шинэ дууг дуулан Хуйлмал номыг хүлээн авч Лацнуудыг нь эвдэх зохистой нь Та билээ. Та нядлуулж цусаараа дамжуулан Бүх овог, хэлтэн, улс, үндэстнүүдээс Бурханд ард түмнийг зольж авч өгсөн билээ.

And they sung a new canticle, saying: Thou art worthy, O Lord, to take the book and to open the seals thereof: because thou wast slain and hast redeemed us to God, in thy blood, out of every tribe and tongue and people and nation:

주님께서는 그들이 우리 하느님을 위하여 한 나라를 이루고 사제들이 되게 하셨으니 그들이 땅을 다스릴 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Та тэднийг бидний Бурханд үйлчлэх Тахилчид төдийгүй хаанчлалынхан болгосон. Тэд газар дэлхийд хаанчлах болно гэцгээж байлаа.

And hast made us to our God a kingdom and priests, and we shall reign on the earth.

나는 또 어좌와 생물들과 원로들을 에워싼 많은 천사들을 보고 그들의 목소리도 들었습니다. 그들의 수는 수백만 수억만이었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг хартал сэнтий, амьтад, ахлагчдыг тойрсон үй олон тэнгэрэлчийн дуу сонсогдлоо. Тэд түм түмээрээ, мянга мянгаараа

And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the living creatures and the ancients (and the number of them was thousands of thousands),

그들이 큰 소리로 말하였습니다. “살해된 어린양은 권능과 부와 지혜와 힘과 영예와 영광과 찬미를 받기에 합당하십니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хурга очоод, сэнтийд Залрагчийн баруун мутраас хуйлмал номыг хүлээн авлаа.

[СМО лавлагаа (MSV)]чанга дуугаар “Нядлуулсан боловч амилсан Хурга Та Сүр хүч, баялаг, мэргэн ухаан, эрх чадал, Хүндэтгэл, алдар суу, магтаалыг авах зохистой” гэцгээж байлаа.

Saying with a loud voice: The Lamb that was slain is worthy to receive power and divinity and wisdom and strength and honour and glory and benediction.

그리고 나는 하늘과 땅 위와 땅 아래와 바다에 있는 모든 피조물, 그 모든 곳에 있는 만물이 외치는 소리를 들었습니다. “어좌에 앉아 계신 분과 어린양께 찬미와 영예와 영광과 권세가 영원무궁하기를 빕니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэр, газар, газрын доорх болон далай тэнгисийн бүх бүтээл Магтаал, хүндэтгэл, алдар суу, сүр хүч нь Сэнтийд Залрагч ба Хурганд Үеийн үед байх болтугай! гэж байхыг би сонсов.

And every creature which is in heaven and on the earth and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, I heard all saying: To him that sitteth on the throne and to the Lamb, benediction and honour and glory and power, for ever and ever.

그러자 네 생물은 “아멘!” 하고 화답하고 원로들은 엎드려 경배하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дөрвөн амьтан “Ерөөл бат оршиг!” гэхэд, ахлагчид газар унаж мөргөлөө.

And the four living creatures said: Amen. And the four and twenty ancients fell down on their faces and adored him that liveth for ever and ever.