Грек Илчлэл — үг сурах 6-р бүлэг

Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.

Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνὴ βροντῆς· ἔρχου καὶ βλέπε.

Солонгос (католик Библи)

나는 어린양이 일곱 봉인 가운데 하나를 뜯으시는 것을 보았습니다. 그리고 네 생물 가운데 하나가 천둥 같은 소리로 “오너라.” 하고 말하는 것을 들었습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хурга долоон лацны нэгийг эвдэхийг би харлаа. Тэгтэл дөрвөн амьтны нэг нь аянгын нүргээн мэт дуугаар “Ирэгтүн” гэх нь сонсогдов.

[СМО лавлагаа (MSV)]нутаглагсдаас бидний амь цусны өшөөг авахгүй байх юм бэ?” гэж хашхирлаа.

English (Douay-Rheims)

And I saw that the Lamb had opened one of the seven seals: and I heard one of the four living creatures, as it were the voice of thunder, saying: Come and see.

Καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκὸς καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν ἔχων τόξον. καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.

Солонгос (католик Библи)

내가 또 보니, 흰말 한 마리가 있는데 그 위에 탄 이는 활을 가지고 있었습니다. 그는 화관을 받자, 승리자로서 더 큰 승리를 거두려고 나갔습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд би нэгэн цагаан морь байхыг харав. Морийг хөлөглөгч нь нум сум агсжээ. Түүнд титэм өгөгдөхөд тэрээр ялалт байгуулахаар алдар суутайгаар гарч явлаа.

English (Douay-Rheims)

And I saw: and behold a white horse, and he that sat on him had a bow, and there was a crown given him, and he went forth conquering that he might conquer.

Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν δευτέραν, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος· ἔρχου καὶ βλέπε.

Солонгос (католик Библи)

어린양이 둘째 봉인을 뜯으셨을 때, 나는 둘째 생물이 “오너라.” 하고 말하는 것을 들었습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хурга хоёр дахь лацыг эвдэх үед хоёр дахь амьтны “Ирэгтүн” гэх нь сонсогдов.

English (Douay-Rheims)

And when he had opened the second seal, I heard the second living creature saying: Come and see.

καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός. καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ᾽ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς, καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξουσιν. καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.

Солонгос (католик Библи)

그러자 다른 붉은 말이 나오는데, 그 위에 탄 이는 사람들이 서로 살해하는 일이 벌어지도록 땅에서 평화를 거두어 가는 권한을 받았습니다. 그리하여 그는 큰 칼을 받았습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөр нэг гал улаан морь гарч ирэв. Газрын хөрснөөс амар тайвныг зайлуулахыг морийг хөлөглөгчид зөвшөөрсөн тул хүмүүс бие биеэ хөнөөх ажээ. Түүнд хүчит илд өгөгдсөн байв.

English (Douay-Rheims)

And there went out another horse that was red. And to him that sat thereon, it was given that he should take peace from the earth: and that they should kill one another. And a great sword was given to him.

Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος· ἔρχου καὶ βλέπε. καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.

Солонгос (католик Библи)

어린양이 셋째 봉인을 뜯으셨을 때, 나는 셋째 생물이 “오너라.” 하고 말하는 것을 들었습니다. 내가 또 보니, 검은 말 한 마리가 있는데 그 위에 탄 이는 손에 저울을 들고 있었습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Гурав дахь лацыг эвдэх үед гурав дахь амьтны “Ирэгтүн” гэх нь сонсогдов. Хар морь харагдах нь тэр. Түүнийг хөлөглөгч нь гартаа хос дэнс барьжээ.

English (Douay-Rheims)

And when he had opened the third seal, I heard the third living creature saying: Come and see. And behold a black horse. And he that sat on him had a pair of scales in his hand.

καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· χοῖνιξ σίτου δηναρίου καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου, καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.

Солонгос (католик Библи)

나는 또 네 생물 한가운데에서 나오는 어떤 목소리 같은 것을 들었습니다. “밀 한 되가 하루 품삯이며 보리 석 되가 하루 품삯이다. 그러나 올리브 기름과 포도주에는 해를 끼치지 마라.”

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл дөрвөн амьтны дундаас гарав уу гэлтэй дуу “Нэг хэмжүүр буудай нэг денар мөн гурван хэмжүүр арвай ч нэг денар хүрнэ. Харин тос дарсыг бүү сүйтгэ” хэмээхийг би сонсов.

English (Douay-Rheims)

And I heard, as it were a voice in the midst of the four living creatures, saying: Two pounds of wheat for a penny, and thrice two pounds of barley for a penny: and see thou hurt not the wine and the oil.

Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα φωνὴν τοῦ τετάρτου ζῴου λέγοντος· ἔρχου καὶ βλέπε.

Солонгос (католик Библи)

어린양이 넷째 봉인을 뜯으셨을 때, 나는 넷째 생물이 “오너라.” 하고 말하는 것을 들었습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Дөрөв дэх лацыг эвдэх үед дөрөв дэх амьтны “Ирэгтүн” гэх дуу сонсогдлоо.

English (Douay-Rheims)

And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying: Come and see.

καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρὸς καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ θάνατος. καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ᾽ αὐτοῦ. καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.

Солонгос (католик Библи)

내가 또 보니, 푸르스름한 말 한 마리가 있는데 그 위에 탄 이의 이름은 죽음이었습니다. 그리고 그 뒤에는 저승이 따르고 있었습니다. 그들에게는 땅의 사분의 일에 대한 권한이 주어졌으니, 곧 칼과 굶주림과 흑사병과 들짐승으로 사람들을 죽이는 권한입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Зэгэл ногоон морь харагдав. Түүнийг хөлөглөгчийг Үхэл гэдэг бөгөөд Үхэгсдийн орон түүнийг дагалдах аж. Газар дэлхийн дөрөвний нэгийг илд, өлсгөлөн, тахал, газрын араатнуудаар устгах эрх мэдэл тэдэнд өгөгджээ.

English (Douay-Rheims)

And behold a pale horse: and he that sat upon him, his name was Death. And hell followed him. And power was given to him over the four parts of the earth, to kill with sword, with famine and with death and with the beasts of the earth.

Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν τοῦ ἀρνίου ἣν εἶχον.

Солонгос (католик Библи)

어린양이 다섯째 봉인을 뜯으셨을 때, 나는 하느님의 말씀과 자기들이 한 증언 때문에 살해된 이들의 영혼이 제단 아래에 있는 것을 보았습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тав дахь лацыг эвдэх үед Бурханы үг сургаал болоод дагаж мөрдсөн гэрчлэлийнхээ улмаас алагдсан хүмүүсийн сүнс тахилын ширээний хөлд байхыг би харав.

English (Douay-Rheims)

And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God and for the testimony which they held.

καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ὁ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;

Солонгос (католик Библи)

그런데 그들이 큰 소리로 외쳤습니다. “거룩하시고 참되신 주님, 저희가 흘린 피에 대하여 땅의 주민들을 심판하고 복수하시는 것을 언제까지 미루시렵니까?”

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд чанга дуугаар “Ариун, үнэн, хүчирхэг Эзэн! Та хэдий болтол үл шүүж, газар дээр

English (Douay-Rheims)

And they cried with a loud voice, saying: How long, O Lord (Holy and True), dost thou not judge and revenge our blood on them that dwell on the earth?

καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκὴ καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρὸν ἕως οὗ πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν, καὶ οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.

Солонгос (католик Библи)

그러자 그들 각자에게 희고 긴 겉옷이 주어졌습니다. 그리고 그들은 자기들처럼 죽임을 당할 동료 종들과 형제들의 수가 찰 때까지 조금 더 쉬고 있으라는 분부를 받았습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдэнд тус бүрд нь цагаан дээл өгөөд, хамтран зүтгэгчид болон ахан дүүс нь тэдний адилаар удахгүй хөнөөгдөж дуусах хүртэл хэсэгхэн зуур амарч байх учиртайг хэлжээ.

English (Douay-Rheims)

And white robes were given to every one of them one; And it was said to them that they should rest for a little time till their fellow servants and their brethren, who are to be slain even as they, should be filled up.

Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ ἰδού σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα,

Солонгос (католик Библи)

어린양이 여섯째 봉인을 뜯으셨을 때에 나는 보았습니다. 큰 지진이 일어나고, 해는 털로 짠 자루옷처럼 검게 되고 달은 온통 피처럼 되었습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Зургаа дахь лацыг эвдэх үед газар асар хүчтэй хөдөлж, нар хялгасан таар мэт харанхуйлж, сар бүхлээрээ цусан улаан болохыг би харлаа.

English (Douay-Rheims)

And I saw, when he had opened the sixth seal: and behold there was a great earthquake. And the sun became black as sackcloth of hair: and the whole moon became as blood.

καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,

Солонгос (католик Библи)

하늘의 별들은 무화과나무가 거센 바람에 흔들려 설익은 열매가 떨어지듯이 땅으로 떨어졌습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүчтэй салхинд инжрийн модны боловсроогүй жимс сэгсрэгддэг шиг тэнгэрийн одод газарт унаж,

English (Douay-Rheims)

And the stars from heaven fell upon the earth, as the fig tree casteth its green figs when it is shaken by a great wind.

καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν,

Солонгос (католик Библи)

하늘은 두루마리가 말리듯 사라져 버리고, 산과 섬은 제자리에 남아 있는 것이 하나도 없었습니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]ном хуйлагдах адил тэнгэр хуу татагдан, уул толгод, арал хойг бүр сууринаасаа зайлуулагдав.

English (Douay-Rheims)

And the heaven departed as a book folded up. And every mountain, and the islands, were moved out of their places.

καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ πᾶς ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων

Солонгос (католик Библи)

그러자 땅의 임금들과 고관들과 장수들과 부자들과 권력가들, 또 종과 자유인도 모두 동굴과 산 바위 틈에 몸을 숨기고,

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Дэлхийн хаад, хүндтэй хүмүүс, цэргийн жанжид, баячууд, хүчтнүүд, боол хийгээд чөлөөт хүн бүр агуйд, уул хадан дунд нуугдаж,

English (Douay-Rheims)

And the kings of the earth and the princes and tribunes and the rich and the strong and every bondman and every freeman hid themselves in the dens and in the rocks of mountains:

καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις· πέσετε ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου,

Солонгос (католик Библи)

산과 바위를 향하여 말하였습니다. “우리 위로 무너져, 어좌에 앉아 계신 분의 얼굴과 어린양의 진노를 피할 수 있도록 우리를 숨겨 다오.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]уул толгод, хад чулуунд хандан “Бидний дээрээс унаач! Сэнтийд Залрагчийн харц ба Хурганы хилэнгээс халхлаач!

English (Douay-Rheims)

And they say to the mountains and the rocks: Fall upon us and hide us from the face of him that sitteth upon the throne and from the wrath of the Lamb.

ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;

Солонгос (католик Библи)

그분들의 진노가 드러나는 중대한 날이 닥쳐왔는데, 누가 견디어 낼 수 있겠느냐?”

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний хилэнгийн аймшигт өдөр ирсэн тул хэн тэсэж гарч чадах билээ?” гэцгээж байв. 144,000 хүн Бурханы тамгаар тамгалуулав

English (Douay-Rheims)

For the great day of their wrath is come. And who shall be able to stand?