Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Καὶ ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.
어린양이 일곱째 봉인을 뜯으셨을 때, 하늘에는 반 시간가량 침묵이 흘렀습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Долоо дахь лацыг эвдэх үед тэнгэрт хагас цаг орчим нам гүм болов.
And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven, as it were for half an hour.
καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἑστήκασιν καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.
그리고 나는 하느님 앞에 일곱 천사가 서 있는 것을 보았는데, 그들에게 일곱 나팔이 주어졌습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы өмнө зогсож буй долоон тэнгэрэлчийг би харлаа. Тэдэнд долоон бүрээ өгсөн байв.
And I saw seven angels standing in the presence of God: and there were given to them seven trumpets.
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν. καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.
다른 천사 하나가 금 향로를 들고 나와 제단 앞에 서자, 많은 향이 그에게 주어졌습니다. 모든 성도의 기도와 함께 어좌 앞 금 제단에 바치라는 것이었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Утлагын алтан сав барьсан өөр нэг тэнгэрэлч тахилын ширээний дэргэд ирж зогслоо. Сэнтийн өмнөх алтан тахилын ширээн дээр бүх тусгаар ариун ард түмний залбиралтай хамт өргөх их хэмжээний утлагыг түүнд өгсөн байв.
And another angel came and stood before the altar, having a golden censer: and there was given to him much incense, that he should offer of the prayers of all saints, upon the golden altar which is before the throne of God.
καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
그리하여 천사의 손에서 향 연기가 성도들의 기도와 함께 하느님 앞으로 올라갔습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Утлагын утаа тусгаар ариун ард түмний залбирлын хамт мөнөөх тэнгэрэлчийн гараас Бурханы өмнө суунаглалаа.
And the smoke of the incense of the prayers of the saints ascended up before God from the hand of the angel.
καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτὸν καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν. καὶ ἐγένοντο βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός.
그 뒤에 천사는 향로를 가져다가 제단의 숯불을 가득 담아 땅에 던졌습니다. 그러자 천둥과 요란한 소리와 번개와 지진이 일어났습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэнгэрэлч утлагын савыг авч, тахилын ширээний галаас дүүргээд, газар дэлхий рүү хаяхад, аянга бууж, тэнгэр дуугаран, цахилгаан цахиж, газар хөдлөв.
And the angel took the censer and filled it with the fire of the altar and cast it on the earth: and there were thunders and voices and lightnings and a great earthquake.
καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν αὐτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν.
그때에 나팔을 하나씩 가진 일곱 천사가 나팔을 불 준비를 하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Долоон тэнгэрэлч долоон бүрээгээ үлээхэд бэлдэн барьжээ.
And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound the trumpet.
Καὶ ὁ πρῶτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη· καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.
첫째 천사가 나팔을 불자, 피가 섞인 우박과 불이 생겨나더니 땅에 떨어졌습니다. 그리하여 땅의 삼분의 일이 타고 나무의 삼분의 일이 타고 푸른 풀이 다 타 버렸습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эхнийх нь бүрээгээ үлээхэд мөндөр, цустай холилдсон гал газар дэлхий рүү шидэгдэж, газрын гуравны нэг түлэгдэн, моддынх нь гуравны нэг шатаж, ногоон өвс ургамал нь бүхлээрээ хуйхлагдлаа. Хоёр дахь тэнгэрэлчийг бүрээгээ үлээхэд галаар дүрэлзэх асар том уул мэт зүйл далай тэнгист хаягдаж, далайн усны гуравны нэг нь цус болж,
And the first angel sounded the trumpet: and there followed hail and fire, mingled with blood: and it was cast on the earth. And the third part of the earth was burnt up: and the third part of the trees was burnt up: and all green grass was burnt up.
Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα.
둘째 천사가 나팔을 불자, 불타는 큰 산과 같은 것이 바다에 던져졌습니다. 그리하여 바다의 삼분의 일이 피가 되고,
Монгол эх бичвэр байхгүй
And the second angel sounded the trumpet: and, as it were, a great mountain, burning with fire, was cast into the sea. And the third part of the sea became blood.
καὶ ἀπέθανεν τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν.
생명이 있는 바다 피조물의 삼분의 일이 죽고 배들의 삼분의 일이 부서졌습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]далайн бүх амьд амьтдын гуравны нэг нь үхэж, усан онгоцны гуравны нэг нь сүйрчээ.
And the third part of those creatures died which had life in the sea: and the third part of the ships was destroyed.
Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπὰς καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων.
셋째 천사가 나팔을 불자, 횃불처럼 타는 큰 별이 하늘에서 떨어져 강들의 삼분의 일과 샘들을 덮쳤습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гурав дахь тэнгэрэлчийг бүрээгээ үлээхэд бамбар мэт дүрэлзэх асар том од тэнгэрээс гол мөрөн, усны ундаргуудын гуравны нэг дээр унав.
And the third angel sounded the trumpet: and a great star fell from heaven, burning as it were a torch. And it fell on the third part of the rivers and upon the fountains of waters:
καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται ὁ Ἄψινθος· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων ὅτι ἐπικράνθησαν.
그 별의 이름은 ‘쓴흰쑥’이었습니다. 그리하여 물의 삼분의 일이 쓴흰쑥이 되어, 많은 사람이 그 물을 마시고 죽었습니다. 쓴 물이 되어 버렸기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрхүү одны нэрийг “Шарилж” гэх бөгөөд усны гуравны нэг нь шарилж мэт болсон тул гашуурсан уснаас уусан олон хүн үхлээ.
And the name of the star is called Wormwood. And the third part of the waters became wormwood. And many men died of the waters, because they were made bitter.
Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν, καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.
넷째 천사가 나팔을 불자, 해의 삼분의 일과 달의 삼분의 일과 별들의 삼분의 일이 타격을 받아 그것들의 삼분의 일이 어두워졌습니다. 그리하여 낮의 삼분의 일이 빛을 잃고 밤도 그렇게 되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Дөрөв дэх тэнгэрэлчийг бүрээгээ үлээхэд нарны гуравны нэг, сарны гуравны нэг, оддын гуравны нэг цохигдож, тэдгээрийн гуравны нэг нь харанхуйлав. Тиймээс өдрийн гуравны нэг, мөн шөнийн гуравны нэг нь гэрэлгүй болжээ.
And the fourth angel sounded the trumpet: and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars, so that the third part of them was darkened. And the day did not shine for a third part of it: and the night in like manner.
Καὶ εἶδον καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ· οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.
나는 또 독수리 한 마리가 하늘 높이 나는 것을 보고 그것이 큰 소리로 말하는 것을 들었습니다. “불행하여라, 불행하여라, 불행하여라, 땅의 주민들! 아직도 세 천사가 불려고 하는 나팔 소리가 남아 있다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд нэгэн бүргэд тэнгэрт нисэж буй харагдав. Тэрээр чанга дуугаар “Өөр гурван тэнгэрэлч удахгүй бүрээдэх гэж байгаа учир газар дэлхий дээр амьдрагсад золгүй еэ, золгүй еэ, золгүй еэ!” гэхийг би сонслоо.
And I beheld: and heard the voice of one eagle flying through the midst of heaven, saying with a loud voice: Woe, Woe, Woe to the inhabitants of the earth, by reason of the rest of the voices of the three angels, who are yet to sound the trumpet!