Грек Илчлэл — үг сурах — 9-р бүлэг

다섯째 천사가 나팔을 불었습니다. 그때에 나는 하늘에서 땅으로 떨어진 별 하나를 보았는데, 그 별에게 지하로 내려가는 구렁의 열쇠가 주어졌습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тав дахь тэнгэрэлчийг бүрээгээ үлээхэд тэнгэрээс газар луу унах одыг би харлаа. Түүнд оёоргуй нүхний түлхүүрийг өгчээ.

And the fifth angel sounded the trumpet: and I saw a star fall from heaven upon the earth. And there was given to him the key of the bottomless pit.

그 별이 지하로 내려가는 구렁을 열자, 그 구렁에서 연기가 올라오는데 큰 용광로의 연기 같았습니다. 해와 대기가 그 구렁에서 나온 연기로 어두워졌습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр оёоргуй нүхний нээлхийг онгойлготол асар том зуухных гэмээр утаа суунаглаж, тэрхүү утаанаас болж нар болон агаар мандал харанхуйллаа.

And he opened the bottomless pit: and the smoke of the pit arose, as the smoke of a great furnace. And the sun and the air were darkened with the smoke of the pit.

그리고 그 연기 속에서 메뚜기들이 나와 땅에 퍼졌습니다. 그 메뚜기들에게 권한이 주어졌는데, 땅의 전갈들이 가진 권한과 같았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл бөөн царцаа өнөөх утаанаас газар дэлхийд гарч ирэв. Тэдгээр царцаанд газрын хилэнцэт хорхойнуудынх мэт хүч өгөгдсөн ажээ.

And from the smoke of the pit there came out locusts upon the earth. And power was given to them, as the scorpions of the earth have power.

그것들은 땅의 풀과 푸성귀나 나무는 하나도 해치지 말고, 이마에 하느님의 인장이 찍히지 않은 사람들만 해치라는 명령을 받았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдгээр царцаанд газрын өвс ургамал, аливаа ногоо болон модонд хор учруулж үл болно, харин духан дээрээ Бурханы тамгагүй хүмүүст л хор учруулж болно гэж хэлсэн байв.

And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth nor any green thing nor any tree: but only the men who have not the sign of God on their foreheads.

그러나 그 사람들을 죽이지는 말고 다섯 달 동안 괴롭히기만 하도록 허락되었습니다. 그 괴로움은 사람이 전갈에게 쏘였을 때와 같은 괴로움이었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Аминд нь хүрэлгүйгээр таван сарын турш тэднийг тарчилгахыг бас зөвшөөрчээ. Тэдний тарчлах нь хүнийг хилэнцэт хорхойгоор хатгах мэт ажээ.

And it was given unto them that they should not kill them: but that they should torment them five months. And their torment was as the torment of a scorpion when he striketh a man.

그 기간에 사람들은 죽음을 찾지만 찾아내지 못하고, 죽기를 바라지만 죽음이 그들을 피해 달아날 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр цагт хүмүүс үхлийг эрэлхийлэвч ер олдохгүй, үхэхийн хүслэн болсон ч үхэл тэднээс зайлна.

And in those days, men shall seek death and shall not find it. And they shall desire to die: and death shall fly from them.

그 메뚜기들의 모습은 전투 준비를 갖춘 말들과 같았는데, 머리에는 금관 같은 것을 쓰고 있었습니다. 그것들의 얼굴은 사람 얼굴 같았고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Царцаануудын төрх нь тулалдаанд бэлтгэгдсэн морьд адил байлаа. Тэд толгой дээрээ алтан титэм мэт юмтай, хүн шиг нүүртэй,

And the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle. And on their heads were, as it were, crowns like gold: and their faces were as the faces of men.

머리털은 여자의 머리털 같았으며 이빨은 사자 이빨 같았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]эмэгтэй хүнийх шиг үстэй, арслангийнх шиг шүдтэй ажээ.

And they had hair as the hair of women: and their teeth were as lions.

갑옷도 입었는데 쇠 갑옷 같았고, 날갯소리는 싸움터로 내닫는 수많은 전투 마차들의 소리 같았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Цээживч нь төмөр цээживч адил, далавчных нь чимээ тулалдаанд исгэрэн орох олон морьт тэрэгний нүргээн мэт байлаа.

And they had breastplates as breastplates of iron: and the noise of their wings was as the noise of chariots and many horses running to battle.

또 전갈 같은 꼬리에다 침을 가지고 있었는데, 그 꼬리에 다섯 달 동안 사람들을 해칠 권한이 있었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд хилэнцэт хорхойнх шиг сүүл, хатгууртай ажээ. Таван сарын турш хүмүүст хор учруулах хүч сүүлэнд нь байв.

And they had tails like to scorpions: and there were stings in their tails. And their power was to hurt men, five months. And they had over them

그것들은 지하의 사자를 임금으로 모시고 있었습니다. 그 이름이 히브리 말로는 아바똔이고 그리스 말로는 아폴리온입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг захирагч хаан нь оёоргуй нүхний тэнгэрэлч бөгөөд түүнийг еврейгээр “Аваддоон” грекээр “Аполлион” (“хөнөөгч” гэсэн утгатай) гэнэ.

A king, the angel of the bottomless pit (whose name in Hebrew is Abaddon and in Greek Apollyon, in Latin Exterminans).

첫째 불행이 지나갔습니다. 그러나 아직도 두 가지 불행이 더 닥칠 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эхний гамшиг өнгөрлөө. Үүний дараа хоёр гамшиг айсуй.

One woe is past: and behold there come yet two woes more hereafter.

여섯째 천사가 나팔을 불었습니다. 그때에 나는 하느님 앞에 있는 금 제단의 네 모퉁이 뿔에서 나오는 한 목소리를 들었는데,

[СМО лавлагаа (MSV)]Зургаа дахь тэнгэрэлчийг бүрээгээ үлээхэд Бурханы өмнөх тахилын алтан ширээний [дөрвөн] эврээс нэгэн дуу гарахыг би сонссон бөгөөд

And the sixth angel sounded the trumpet: and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before the eyes of God,

나팔을 가진 여섯째 천사에게 “큰 강 유프라테스에 묶여 있는 네 천사를 풀어 주어라.” 하고 말하는 것이었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]бүрээ барьсан зургаа дахь тэнгэрэлчид хандан “Их мөрөн Евфратад боогдсон дөрвөн тэнгэрэлчийг сулла” гэлээ.

Saying to the sixth angel who had the trumpet: Loose the four angels who are bound in the great river Euphrates.

그리하여 사람들의 삼분의 일을 죽이려고 이 해, 이 달, 이 날, 이 시간을 위하여 준비를 갖추고 있던 그 네 천사가 풀려났습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ л цаг, өдөр, сар, жилийн төлөө бэлтгэгдсэн дөрвөн тэнгэрэлч хүн төрөлхтний гуравны нэгийг хөнөөхөөр суллагдав.

And the four angels were loosed, who were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year: for to kill the third part of men.

그 기병대의 수는 이억이었습니다. 나는 그 수를 들었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нийтдээ

And the number of the army of horsemen was twenty thousand times ten thousand. And I heard the number of them.

이러한 환시 중에 나는 말들과 그 위에 탄 사람들을 보았는데, 그들은 붉은색과 파란색과 노란색 갑옷을 입고 있었습니다. 말들의 머리는 사자 머리 같았으며, 그 입에서는 불과 연기와 유황이 나왔습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд би үзэгдэлдээ морьд болон дайчдыг харав. Тэд гал улаан, биндэрьяа мэт хөх, хүхэр адил шар өнгө бүхий цээживчтэй, морьдынх нь толгой арслангийн адил бөгөөд амнаас нь гал, утаа, хүхэр савсах ажээ.

And thus I saw the horses in the vision. And they that sat on them had breastplates of fire and of hyacinth and of brimstone. And the heads of the horses were as the heads of lions: and from their mouths proceeded fire and smoke and brimstone.

이렇게 그 입에서 나오는 불과 연기와 유황, 이 세 가지 재앙으로 사람들 삼분의 일이 죽임을 당하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Амнаас нь гарах гурван гамшиг буюу гал, утаа, хүхэрт хүмүүсийн гуравны нэг нь эрсдэв.

And by these three plagues was slain the third part of men, by the fire and by the smoke and by the brimstone which issued out of their mouths.

그 말들은 권한이 입에도 있었고 꼬리에도 있었습니다. 뱀과 같은 그 꼬리에 머리가 달려 그 머리로 사람을 해쳤습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Морьдын хүч нь тэдгээрийн аманд, мөн сүүлэнд байв. Тэдгээрийн сүүлний үзүүр нь могойнх шиг толгойтой бөгөөд түүгээрээ хор хүргэж байв.

For the power of the horses is in their mouths and in their tails. For, their tails are like to serpents and have heads: and with them they hurt.

이 재앙으로 죽임을 당하지 않은 나머지 사람들도 저희 손으로 만든 작품들을 단념하지 않았습니다. 오히려 마귀들을 숭배하고, 또 보지도 듣지도 걸어 다니지도 못하는, 금이나 은이나 구리나 돌이나 나무로 만든 우상들을 숭배하기를 그치지 않았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч эдгээр гамшигт эрсдээгүй үлдсэн хүмүүс нь өөрсдийн гараар хийсэн зүйлсээсээ гэмшин эргэсэнгүй. Чөтгөрүүдэд болон харж, сонсож, алхаж чаддаггүй алт, мөнгө, зэс, чулуу, модон шүтээнүүддээ мөргөхөө больсонгүй.

And the rest of the men, who were not slain by these plagues, did not do penance from the works of their hands, that they should not adore devils and idols of gold and silver and brass and stone and wood, which neither can see nor hear nor walk:

그들은 또한 자기들이 저지른 살인과 마술과 불륜과 도둑질을 회개하지도 않았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд аллага, хар шид, садар самуун, хулгайн замаасаа ч гэмшин эргэсэнгүй.

Neither did they penance from their murders nor from their sorceries nor from their fornication nor from their thefts.