Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ, κλητὸς ἀπόστολος ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ,
그리스도 예수님의 종으로서 사도로 부르심을 받고 하느님의 복음을 위하여 선택을 받은 바오로가 이 편지를 씁니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христ Есүсийн зарц, Бурханы сайнмэдээний төлөө тохоон томилогдож, элч байхаар дуудагдсан Паулаас бичиж байна.
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God.
ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις
이 복음은 하느님께서 당신의 예언자들을 통하여 미리 성경에 약속해 놓으신 것으로,
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэхүү сайнмэдээг Бурхан эш үзүүлэгчдээрээ дамжуулан ариун Бичвэрүүдэд урьдаас амлан хэлүүлсэн бөгөөд
Which he had promised before, by his prophets, in the holy scriptures,
περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα,
당신 아드님에 관한 말씀입니다. 그분께서는 육으로는 다윗의 후손으로 태어나셨고,
[СМО лавлагаа (MSV)]энэ нь Түүний Хүүгийн тухай юм. Хүү нь бие махбодын хувьд Давидын удмаас төрсөн,
Concerning his Son, who was made to him of the seed of David, according to the flesh,
τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν,
거룩한 영으로는 죽은 이들 가운데에서 부활하시어, 힘을 지니신 하느님의 아드님으로 확인되신 우리 주 예수 그리스도이십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ариун Сүнсний хувьд үхэгсдээс амилснаараа Бурханы Хүү хэмээн агуу сүр хүчээр тунхаглагдсан бидний Эзэн Есүс Христ билээ.
Who was predestinated the Son of God in power, according to the spirit of sanctification, by the resurrection of our Lord Jesus Christ from the dead:
δι᾽ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
우리는 바로 그분을 통하여 사도직의 은총을 받았습니다. 이는 그분의 이름을 위하여 모든 민족들에게 믿음의 순종을 일깨우려는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэж дуулгавартай дагах хүмүүсийг бүх үндэстний дундаас бий болгох элчийн үүрэг буюу ивээлийг бид Есүс Христийн нэр алдрын төлөө, Түүгээр дамжуулан хүлээн авсан.
By whom we have received grace and apostleship for obedience to the faith, in all nations, for his name:
ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς, κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
여러분도 그들 가운데에서 부르심을 받고 예수 그리스도의 사람이 되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний дунд та нар ч бас Есүс Христийнх болохоор дуудагдсан билээ.
Among whom are you also the called of Jesus Christ:
πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ κλητοῖς ἁγίοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
성도로 부르심을 받은 이들로서 하느님께 사랑받는 로마의 모든 신자에게 인사합니다. 하느님 우리 아버지와 주 예수 그리스도에게서 은총과 평화가 여러분에게 내리기를 빕니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханаар хайрлагдаж, тусгаар ариун байхаар дуудагдсан, Ромд буй хүн бүр дээр бидний Бурхан Эцэг болон Эзэн Есүс Христээс хайр ивээл, амар амгалан нь байх болтугай!
To all that are at Rome, the beloved of God, called to be saints. Grace to you and peace, from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ·
먼저 여러분 모두의 일로, 예수 그리스도를 통하여 나의 하느님께 감사를 드립니다. 여러분의 믿음이 온 세상에 알려지고 있기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын итгэлийн талаар хаа сайгүй яригдаж буй тул би юуны өмнө та бүгдийн төлөө Бурхандаа Есүс Христээр дамжуулан талархаж байна.
First, I give thanks to my God, through Jesus Christ, for you all: because your faith is spoken of in the whole world.
μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι
그분 아드님의 복음을 선포하며 내 영으로 섬기는 하느님께서 나의 증인이십니다. 나는 끊임없이 여러분 생각을 하며,
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг тасралтгүй дурсаж байдгийг минь миний чин сэтгэлээр үйлчлэн, Хүүгийнх нь сайнмэдээг тунхагладаг Бурхан Өөрөө гэрчилнэ.
For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make a commemoration of you:
πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου δεόμενος, εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
기도할 때마다 하느님의 뜻에 따라 어떻게든 내가 여러분에게 갈 수 있는 길이 열리기를 빌고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хүслээр эцэст нь та нар дээр очих завшаан олдоосой хэмээн би байнга залбирдаг.
Always in my prayers making request, if by any means now at length I may have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you.
ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
나는 여러분을 보게 되기를 간절히 바랍니다. 여러분과 함께 성령의 은사를 나누어 여러분의 힘을 북돋아 주려는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь гэвэл, сүнслэг зарим бэлэг чадварыг та нартай хуваалцан, та нарыг хүчирхэгжүүлэх зорилгоор би та нартай уулзмаар байна.
For I long to see you that I may impart unto you some spiritual grace, to strengthen you:
τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως, ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
다시 말하면, 내가 여러분과 같이 지내면서 여러분의 믿음과 나의 믿음을 통하여 다 함께 서로 격려를 받으려는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл би ч, та нар ч нэг нэгнийхээ итгэлээр харилцан хүчирхэгжих болно.
That is to say, that I may be comforted together in you by that which is common to us both, your faith and mine.
Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.
형제 여러분, 나는 여러분이 이 사실도 알기를 바랍니다. 비록 지금까지 좌절되기는 하였지만, 나는 여러분에게 가려고 여러 번 작정하였습니다. 다른 민족들에게서처럼 여러분에게서도 내가 어떤 성과를 거두려는 것이었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, бусад үндэстнүүдийн дунд үр жимстэй байсан шигээ та нарын дунд ч бас үр жимстэй байхын тулд би та нар дээр очихыг олонтоо зорьсон боловч өнөөг хүртэл саад учирсаар байгааг та нарт мэдүүлмээр байна.
And I would not have you ignorant, brethren, that I have often purposed to come unto you (and have been hindered hitherto) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.
Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
나는 그리스인들에게도 비그리스인들에게도, 지혜로운 이들에게도 어리석은 이들에게도 다 빚을 지고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би грек болон харийнхан, мэргэн болон мунхаг хүмүүсийн аль алинд нь өртэй.
To the Greeks and to the barbarians, to the wise and to the unwise, I am a debtor.
οὕτως τὸ κατ᾽ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.
그래서 로마에 있는 여러분에게도 복음을 전하는 것이 나의 소원입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс би Ромд байгаа та нарт бас сайнмэдээ хүргэхийг ихэд хүснэ.
So (as much as is in me) I am ready to preach the gospel to you also that are at Rome.
οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ· δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι.
나는 복음을 부끄러워하지 않습니다. 복음은 먼저 유다인에게 그리고 그리스인에게까지, 믿는 사람이면 누구에게나 구원을 가져다주는 하느님의 힘이기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би сайнмэдээнээс ичихгүй. Яагаад гэвэл, энэ нь эхлээд иэхүдаа тэгээд грек гээд итгэсэн бүх хүнийг авралд хүргэх Бурханы хүч билээ.
[СМО лавлагаа (MSV)]гэж бичигдсэнчлэн, Бурханы хүртээх зөвтгөл нь сайнмэдээгээр илэрхийлэгдсэн бөгөөд энэ нь хэзээд зөвхөн итгэлээр өгөгддөг.
For I am not ashamed of the gospel. For it is the power of God unto salvation to every one that believeth: to the Jew first and to the Greek.
δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν καθὼς γέγραπται· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
복음 안에서 하느님의 의로움이 믿음에서 믿음으로 계시됩니다. 이는 성경에 “의로운 이는 믿음으로 살 것이다.”라고 기록된 그대로입니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
For the justice of God is revealed therein, from faith unto faith, as it is written: The just man liveth by faith.
Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ᾽ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,
불의로 진리를 억누르는 사람들의 모든 불경과 불의에 대한 하느님의 진노가 하늘에서부터 나타나고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ёрын муу үйлдлээрээ үнэнийг эсэргүүцэн хязгаарладаг хүмүүсийн гэм нүгэл, Бурханыг үл хайхарсан үйлдэл бүрийнх нь эсрэг Бурханы шүүлт шийтгэл тэнгэрээс илэрхийлэгдсэн байдаг.
For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and injustice of those men that detain the truth of God in injustice:
διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς· ὁ θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν.
하느님에 관하여 알 수 있는 것이 이미 그들에게 명백히 드러나 있기 때문입니다. 사실 하느님께서 그것을 그들에게 명백히 드러내 주셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, Бурханыг мэдэх боломж тэдний дунд ил тодорхой байдаг бөгөөд Бурхан үүнийг тэдэнд ойлгомжтой болгосон юм.
Because that which is known of God is manifest in them. For God hath manifested it unto them.
τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους.
세상이 창조된 때부터, 하느님의 보이지 않는 본성 곧 그분의 영원한 힘과 신성을 조물을 통하여 알아보고 깨달을 수 있게 되었습니다. 따라서 그들은 변명할 수가 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы үл үзэгдэх чанарууд болох Түүний мөнх хүч ба бурхан чанар ертөнц бүтээгдсэн цагаас хойш бүтээсэн зүйлсээр нь дамжин мэдэгдэж, харагдаж байгаа тул тэдэнд шалтаг байхгүй.
For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made. His eternal power also and divinity: so that they are inexcusable.
διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλ᾽ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία·
하느님을 알면서도 그분을 하느님으로 찬양하거나 그분께 감사를 드리기는커녕, 오히려 생각이 허망하게 되고 우둔한 마음이 어두워졌기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Бурханыг мэдсэн атлаа Түүнийг Бурхан хэмээн алдаршуулсан ч үгүй, талархсан ч үгүй, харин ч оюун бодолдоо мунхарч, ухаан санаа нь ухваргүй болсон байна.
Because that, when they knew God, they have not glorified him as God or given thanks: but became vain in their thoughts. And their foolish heart was darkened.
φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν
그들은 지혜롭다고 자처하였지만 바보가 되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд өөрсдийгөө мэргэн гэж хэлдэг боловч үнэндээ мунхаг болсон тул
For, professing themselves to be wise, they became fools.
καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
그리고 불멸하시는 하느님의 영광을 썩어 없어질 인간과 날짐승과 네발짐승과 길짐승 같은 형상으로 바꾸어 버렸습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]мөнх Бурханы алдар сууг мөнх бус хүн, жигүүртэн, дөрвөн мөчтөн, мөлхөгч амьтдын дүрсээр сольжээ.
And they changed the glory of the incorruptible God into the likeness of the image of a corruptible man and of birds, and of fourfooted beasts and of creeping things.
Διὸ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν αὐτοῖς,
그리하여 하느님께서는 그들이 마음의 욕망으로 더럽혀지도록 내버려 두시어, 그들이 스스로 자기들의 몸을 수치스럽게 만들도록 하셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд Бурхан ухаан санааных нь бузар хүсэлд тэднийг зөнгөөр нь орхиж, харин тэд бие махбодоо өвөр хоорондоо гутаан бузарласан байна.
Wherefore, God gave them up to the desires of their heart, unto uncleanness: to dishonour their own bodies among themselves.
οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
그들은 하느님의 진리를 거짓으로 바꾸어 버리고, 창조주 대신에 피조물을 받들어 섬겼습니다. 창조주께서는 영원히 찬미받으실 분이십니다. 아멘.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, тэд Бурханы тухай үнэнийг худал хуурмагаар сольж, Бүтээгчээс илүү бүтээлд нь сүслэн мөргөсөн юм. Гэтэл Бурхан бол өнө мөнхөд ерөөн магтагдах учиртай. Ерөөл бат оршиг!
Who changed the truth of God into a lie and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν,
이런 까닭에 하느님께서는 그들을 수치스러운 정욕에 넘기셨습니다. 그리하여 그들의 여자들은 자연스러운 육체관계를 자연을 거스르는 관계로 바꾸어 버렸습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд Бурхан тэднийг гутамшигт хүсэл тачаалд нь зөнгөөр нь орхисон бөгөөд эмэгтэйчүүд нь бэлгийн төрөлх харилцааг төрөлх бусаар сольжээ.
For this cause, God delivered them up to shameful affections. For their women have changed the natural use into that use which is against nature.
ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι, καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
남자들도 마찬가지로 여자와 맺는 자연스러운 육체관계를 그만두고 저희끼리 색욕을 불태웠습니다. 남자들이 남자들과 파렴치한 짓을 저지르다가, 그 탈선에 합당한 대가를 직접 받았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн эрчүүд нь эмэгтэй хүнтэй бэлгийн төрөлх харилцаатай байхаа больж, харин нэг нэгнээ гэх хүсэл тачаалд шатан, эрчүүд нь эрчүүдтэйгээ ичгүүрт зүйлийг үйлдэж, гажуудалдаа таарсан шангаа өөрсдөө хүртэж байна.
And, in like manner, the men also, leaving the natural use of the women, have burned in their lusts, one towards another: men with men, working that which is filthy and receiving in themselves the recompense which was due to their error.
Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,
그들이 하느님을 알아 모시려고 하지 않았기 때문에, 하느님께서는 그들이 분별없는 정신에 빠져 부당한 짓들을 하게 내버려 두셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Бурханыг таньж мэдэх нь үнэ цэнтэй гэж үзээгүй тул Бурхан тэднийг үйлдэх зохисгүй зүйлсээ үйлдэг хэмээн завхарсан бодол санаанд нь зөнгөөр нь орхижээ.
And as they liked not to have God in their knowledge, God delivered them up to a reprobate sense, to do those things which are not convenient.
πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πορνείᾳ, πονηρίᾳ, πλεονεξίᾳ, κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου, κακοηθείας, ψιθυριστάς,
그들은 온갖 불의와 사악과 탐욕과 악의로 가득 차 있고, 시기와 살인과 분쟁과 사기와 악덕으로 그득합니다. 그들은 험담꾼이고
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд ёрын муу, бузар булай, ховдог шунахай, хорон муу бүхнээр дүүрч, атаархал, аллага, хэрүүл маргаан, заль мэх, өс хонзонгоор бялхаж, хов жив яригч,
Being filled with all iniquity, malice, fornication, avarice, wickedness: full of envy, murder, contention, deceit, malignity: whisperers,
καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
중상꾼이며, 하느님을 미워하는 자고, 불손하고 오만한 자며, 허풍쟁이고 모략꾼이고, 부모에게 순종하지 않는 자며,
[СМО лавлагаа (MSV)]гүжирдэгч, Бурханыг үзэн ядагч, хүчирхийлэгч, бардамнагч, онгироо, хорон мууг сэдэгч, эцэг эхдээ дуулгаваргүй,
Detractors, hateful to God, contumelious, proud, haughty, inventors of evil things, disobedient to parents,
ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους ἀσπόνδους, ἀνελεήμονας,
우둔하고 신의가 없으며 비정하고 무자비한 자입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]ухваргүй, найдлагагүй, хүний мөсгүй, өрөвдөх сэтгэлгүй хүмүүс болсон байна.
Foolish, dissolute: without affection, without fidelity, without mercy.
οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.
이와 같은 짓을 저지르는 자들은 죽어 마땅하다는 하느님의 법규를 알면서도, 그들은 그런 짓을 할 뿐만 아니라 그 같은 짓을 저지르는 자들을 두둔하기까지 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийм зүйлсийг үйлддэг хүн үхвэл зохино гэсэн Бурханы заавар журмыг тэд мэддэг боловч өөрсдөө эдгээрийг үйлдэхээр барахгүй, ийм зүйлсийг үйлддэг хүмүүсийг ч бас сайшаадаг ажээ.
Who, having known the justice of God, did not understand that they who do such things, are worthy of death: and not only they that do them, but they also that consent to them that do them.