Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ αὐτῶν ἐστιν εἰς σωτηρίαν.
형제 여러분, 내 마음의 소원, 그리고 내가 그들을 위하여 하느님께 바치는 기도는 그들이 구원을 받게 하려는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, израилчуудын төлөө Бурханд хандах миний залбирал, чин хүсэл бол тэдний аврал билээ.
Brethren, the will of my heart, indeed and my prayer to God is for them unto salvation.
μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν ἀλλ᾽ οὐ κατ᾽ ἐπίγνωσιν.
나는 그들에 관하여 증언할 수 있습니다. 그들은 하느님을 위한 열성을 지니고 있다는 것입니다. 그러나 그것은 깨달음에 바탕을 두지 않은 열성입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчуудад Бурханыг гэх халуун сэтгэл бий боловч тэр нь мэдлэг ойлголтын дагуу биш гэдгийг би гэрчилнэ.
For I bear them witness that they have a zeal of God, but not according to knowledge.
ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητοῦντες στῆσαι τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν.
하느님에게서 오는 의로움을 알지 못한 채 자기의 의로움을 내세우려고 힘을 쓰면서, 하느님의 의로움에 복종하지 않았기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Бурханаас ирэх зөвтгөлийг ойлгоогүй учраас өөрсдийн арга замыг тогтоохыг эрмэлзэж, Бурханаас ирэх зөвтгөлд захирагдаагүй.
For they, not knowing the justice of God and seeking to establish their own, have not submitted themselves to the justice of God.
Τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
사실 그리스도는 율법의 끝이십니다. 믿는 이는 누구나 의로움을 얻게 하려는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл Христ бол итгэсэн хүн бүрийг зөвтгөлд хүргэх хуулийн биелэл юм.
For the end of the law is Christ: unto justice to everyone that believeth.
Μωϋσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.
모세는 율법에서 오는 의로움에 관하여 이렇게 기록하고 있습니다. “그것들을 실천하는 이는 그것들로 살 것이다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Хуулиас ирэх зөвтгөлийн тухай Мөшээ бичихдээ гэсэн.
For Moses wrote that the justice which is of the law: The man that shall do it shall live by it.
Ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει· μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ᾽ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·
그러나 믿음에서 오는 의로움은 이렇게 말합니다. “너는 ‘누가 하늘로 올라가리오?’ 하고 마음속으로 생각해서는 안 된다.” 이 말씀은 그리스도를 모시고 내려오라는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин итгэлээс ирдэг зөвтгөлийн хувьд (Христийг доош авчрахын тулд)
But the justice which is of faith, speaketh thus: Say not in thy heart: Who shall ascend into heaven? That is to bring Christ down;
ἢ τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ᾽ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
또 말합니다. “‘누가 지하로 내려가리오?’ 하지 마라.” 이 말씀은 그리스도를 죽은 이들 가운데에서 모시고 올라오라는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]эсвэл (Христийг үхлээс амилуулахын тулд) гэдэг.
Or who shall descend into the deep? That is, to bring up Christ again from the dead.
ἀλλὰ τί λέγει; ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τοῦτ᾽ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν·
의로움은 또 무엇이라고 말합니까? “그 말씀은 너희에게 가까이 있다. 너희 입과 너희 마음에 있다.” 이것이 우리가 선포하는 믿음의 말씀입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бичвэрт юу гэсэн байдаг вэ? гэдэг. Энэ л бидний тунхагладаг итгэлийн үг билээ. Иймд Есүсийг Эзэн хэмээн амаараа хүлээн зөвшөөрч, Бурхан Түүнийг үхлээс амилуулсан гэдэгт чин сэтгэлээсээ итгэвэл чи аврагдах болно.
But what saith the scripture? The word is nigh thee; even in thy mouth and in thy heart. This is the word of faith, which we preach.
ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς τὸ ῥῆμα ἐν τῷ στόματί σου ὅτι κύριον Ἰησοῦν καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
그대가 예수님은 주님이시라고 입으로 고백하고 하느님께서 예수님을 죽은 이들 가운데에서 일으키셨다고 마음으로 믿으면 구원을 받을 것입니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
For if thou confess with thy mouth the Lord Jesus and believe in thy heart that God hath raised him up from the dead, thou shalt be saved.
καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.
곧 마음으로 믿어 의로움을 얻고, 입으로 고백하여 구원을 얻습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн чин сэтгэлээсээ итгэхэд зөвтгөлийг, амаараа хүлээн зөвшөөрөхөд авралыг хүлээн авна.
For, with the heart, we believe unto justice: but, with the mouth, confession is made unto salvation.
Λέγει γὰρ ἡ γραφή· πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
성경도 “그를 믿는 이는 누구나 부끄러운 일을 당하지 않으리라.” 하고 말합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, гэж Бичвэр хэлж байна.
For the scripture saith: Whosoever believeth in him shall not be confounded.
οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος· ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν.
유다인과 그리스인 사이에 차별이 없습니다. 같은 주님께서 모든 사람의 주님으로서, 당신을 받들어 부르는 모든 이에게 풍성한 은혜를 베푸십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаа болон грек хүний хооронд ямар ч ялгаа байхгүй учир Тэрбээр бүгдийн Эзэн бөгөөд Өөрийг нь дуудагч хүн бүрд өгөөмөр ханддаг.
For there is no distinction of the Jew and the Greek: for the same is Lord over all, rich unto all that call upon him.
πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
과연 “주님의 이름을 받들어 부르는 이는 모두 구원을 받을 것입니다.”
Монгол эх бичвэр байхгүй
For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.
Πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος;
그런데 자기가 믿지 않는 분을 어떻게 받들어 부를 수 있겠습니까? 자기가 들은 적이 없는 분을 어떻게 믿을 수 있겠습니까? 선포하는 사람이 없으면 어떻게 들을 수 있겠습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүс Түүнд итгэж найдаагүй бол хэрхэн Түүнийг дуудах билээ? Түүний талаар сонсоогүй хүмүүс хэрхэн Түүнд итгэх билээ? Сайнмэдээг тунхаглахгүй бол хүмүүс хэрхэн Түүний талаар сонсох билээ?
How then shall they call on him in whom they have not believed? Or how shall they believe him of whom they have not heard? And how shall they hear without a preacher?
πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; καθὼς γέγραπται· ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.
파견되지 않았으면 어떻게 선포할 수 있겠습니까? 이는 성경에 기록된 그대로입니다. “기쁜 소식을 전하는 이들의 발이 얼마나 아름다운가!”
[СМО лавлагаа (MSV)]Сайнмэдээ тунхаглагч илгээгдэхгүй бол хэрхэн сайнмэдээг тунхаглах билээ? Тиймээс гэж бичигдсэн ажээ.
And how shall they preach unless they be sent, as it is written: How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, of them that bring glad tidings of good things?
ἀλλ᾽ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαΐας γὰρ λέγει· κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
그러나 모든 사람이 복음에 순종한 것은 아닙니다. 사실 이사야도 “주님, 저희가 전한 말을 누가 믿었습니까?” 하고 말합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ сайнмэдээг хүн бүр хүлээн авдаг юм биш. гэж Иэшаяа хэлсэн байна.
But all do not obey the gospel. For Isaias saith: Lord, who hath believed our report?
ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ.
그러므로 믿음은 들음에서 오고 들음은 그리스도의 말씀으로 이루어집니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд итгэл нь сонсохоос, сонсох нь Христийн үгээр ирдэг.
Faith then cometh by hearing; and hearing by the word of Christ.
ἀλλὰ λέγω· μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
그러나 나는 묻습니다. 그들이 들은 적이 없다는 것입니까? 물론 들었습니다. “그들의 소리는 온 땅으로, 그들의 말은 누리 끝까지 퍼져 나갔다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин би хэлье. Тэд сонсоогүй гэж үү? Үнэндээ тэд сонссон. гэсэн байдаг.
But I say: Have they not heard? Yes, verily: Their sound hath gone forth into all the earth: and their words unto the ends of the whole world.
ἀλλὰ λέγω· μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει· ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ᾽ οὐκ ἔθνει ἐπ᾽ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
나는 또 묻습니다. 이스라엘 백성이 그것을 모르고 있었다는 것입니까? 우선 모세가 말합니다. “나는 민족도 아닌 무리를 너희가 시기하게 하고 어리석은 민족에게 너희가 분노하게 하리라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Би мөн хэлье. Израил мэдээгүй гэж үү? Эхлээд Мөшээ гэж хэлсэн.
But I say: Hath not Israel known? First, Moses saith: I will provoke you to jealousy by that which is not a nation: by a foolish nation I will anger you.
Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
이사야는 심지어 이렇게까지 말합니다. “나를 찾지도 않는 자들을 내가 만나 주었고 나에 관하여 묻지도 않는 자들에게 나를 드러내 보였다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэшаяа мөн зоригтойгоор гэсэн билээ. Харин Израилын тухайд Тэрбээр гэсэн байна.
But Isaias is bold, and saith: I was found by them that did not seek me. I appeared openly to them that asked not after me.
πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
그러나 이스라엘에 관해서는 이렇게 말합니다. “복종하지 않고 반항하는 백성에게 나는 온종일 팔을 벌리고 있었다.”
Монгол эх бичвэр байхгүй
But to Israel he saith: All the day long have I spread my hands to a people that believeth not and contradicteth me.