Грек Ром — үг сурах — 11-р бүлэг

그래서 나는 묻습니다. 하느님께서 당신의 백성을 물리치신 것입니까? 결코 그렇지 않습니다. 나 자신도 이스라엘 사람입니다. 아브라함의 후손으로서 벤야민 지파 사람입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс би асууя. Бурхан ард түмнээ хаяж орхисон уу? Огтхон ч үгүй! Яагаад гэвэл, би Аврахаамын үр удам, Бэниамин овгийн израил хүн.

I say then: Hath God cast away his people? God forbid! For I also am an Israelite of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.

하느님께서는 미리 뽑으신 당신의 백성을 물리치지 않으셨습니다. 여러분은 성경이 엘리야에 관하여 무엇이라고 말하는지, 엘리야가 하느님께 이스라엘을 걸어서 어떻게 호소하였는지 모릅니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан урьдаас мэдсэн ард түмнээ хаяж орхисон юм биш ээ! Элияагийн тухай Бичвэр юу гэж хэлсэн байдгийг та нар мэдэхгүй гэж үү? Тэрээр Бурханд хандаж, Израилын эсрэг

God hath not cast away his people which he foreknew. Know you not what the scripture saith of Elias, how he calleth on God against Israel?

“주님, 저들은 당신의 예언자들을 죽이고 당신의 제단들을 헐어 버렸습니다. 이제 저 혼자 남았는데 저들은 제 목숨마저 없애려고 저를 찾고 있습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]гэхэд,

Lord, they have slain thy prophets, they have dug down thy altars. And I am left alone: and they seek my life.

그런데 하느님의 대답은 어떠하였습니까? “나는 바알에게 무릎을 꿇지 않는 사람 칠천 명을 나를 위하여 남겨 두었다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан хариуд нь юу гэж хэлсэн билээ? өвдөг сөгдөөгүй 7,000 гэсэн юм.

But what saith the divine answer to him? I have left me seven thousand men that have not bowed their knees to Baal.

이와 같이 지금 이 시대에도 은총으로 선택된 남은 자들이 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний адилаар Бурханы ивээлт сонголтоор үлдсэн цөөн хүмүүс эдүгээ цагт ч бий.

Even so then, at this present time also, there is a remnant saved according to the election of grace.

이렇게 은총으로 되는 것이라면 더 이상 사람의 행위로 되는 것이 아닙니다. 그렇지 않으면 은총이 더 이상 은총일 수가 없습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ нь Бурханы хайр ивээлээр ирдэг болохоос бидний ажил үйлсээр ирэхгүй. Эс бөгөөс хайр ивээл нь хайр ивээл байж чадахгүй гэсэн үг.

And if by grace, it is not now by works: otherwise grace is no more grace.

그러면 어떻게 됩니까? 이스라엘 백성은 자기들이 찾던 것을 얻지 못하고, 선택된 이들만 그것을 얻었습니다. 나머지 사람들은 마음이 완고해졌습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл яах вэ? Эрж хайснаа Израил олж авч чадаагүй. Харин сонгогдсон хэдэн хүмүүс нь олж авсан бөгөөд үлдсэн хүмүүсийн зүрх сэтгэл нь хатуурчээ.

What then? That which Israel sought, he hath not obtained: but the election hath obtained it. And the rest have been blinded.

이는 성경에 기록된 그대로입니다. “하느님께서는 그들에게 사람을 마비시키는 영을, 보지 못하는 눈을, 듣지 못하는 귀를 주시어 오늘날까지 이르게 하셨다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгсэн нь гэж бичигдсэн ёсоор болсон байна.

As it is written: God hath given them the spirit of insensibility; eyes that they should not see and ears that they should not hear, until this present day.

다윗도 이렇게 말합니다. “그들 식탁이 그들에게 올가미와 덫이 되고 걸림돌과 응보가 되게 하소서.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн Давид занга

And David saith: Let their table be made a snare and a trap and a stumbling block and a recompense unto them.

그들의 눈은 어두워져 보지 못하고 그들의 등은 늘 굽어 있게 하소서.”

[СМО лавлагаа (MSV)]гэжээ.

Let their eyes be darkened, that they may not see: and bow down their back always.

그러면 내가 묻습니다. 그들은 걸려 비틀거리다가 끝내 쓰러지고 말았습니까? 결코 그렇지 않습니다. 오히려 그들의 잘못으로 다른 민족들이 구원을 받게 되었고, 그래서 그들이 다른 민족들을 시기하게 되었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл би асууя. Израилчууд бүдэрч, бүрмөсөн сүйрсэн хэрэг үү? Огтоос үгүй. Харин ч тэдний алдаа зөрчлөөс болж бусад үндэстэнд аврал хүрсэн бөгөөд энэ нь израилчуудын атаархлыг төрүүлдэг юм.

I say then: Have they so stumbled, that they should fall? God forbid! But by their offence salvation is come to the Gentiles, that they may be emulous of them.

그런데 그들의 잘못으로 세상이 풍요로워졌다면, 그들의 실패로 다른 민족들이 풍요로워졌다면, 그들이 모두 믿게 될 때에는 얼마나 더 풍요롭겠습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр тэдний алдаа зөрчил хүн төрөлхтөнд бялхам дүүрнийг, тэдний буруудал үндэстнүүдэд бялхам дүүрнийг авчирсан юм бол тэдний бүрэн бүтэн байдал бүр илүү ерөөлийг авчрахгүй гэж үү!

Now if the offence of them be the riches of the world and the diminution of them the riches of the Gentiles: how much more the fulness of them?

이제 나는 다른 민족 출신인 여러분에게 말합니다. 나는 이민족들의 사도이기도 한 만큼 내 직분을 영광스럽게 생각합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би одоо бусад үндэстний хүмүүс та нарт хандан хэлье. Би бусад үндэстнүүдийн төлөөх элч бөгөөд энэхүү үйлчлэлээрээ бахархаж яваа минь

For I say to you, Gentiles: As long indeed as I am the apostle of the Gentiles, I will honour my ministry,

그것은 내가 내 살붙이들을 시기하게 만들어 그들 가운데에서 몇 사람만이라도 구원할 수 있을까 해서입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]элэг нэгт ахан дүүсийнхээ атаархлыг төрүүлж, тэдний заримыг нь ч болтугай аврах гэснийх.

If, by any means, I may provoke to emulation them who are my flesh and may save some of them.

그들이 배척을 받아 세상이 화해를 얻었다면, 그들이 받아들여질 때에는 어떻게 되겠습니까? 죽음에서 살아나는 것이 아니고 무엇이겠습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднээс татгалзсан нь хүн төрөлхтнийг Бурхантай эвлэрүүлж байгаа юм бол Бурхан тэднийг хүлээн авахад үхэгсдэд амь өгөхтэй адил хэрэг юм биш үү?

For if the loss of them be the reconciliation of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?

맏물로 바치는 빵 반죽 덩이가 거룩하면 나머지 반죽도 거룩합니다. 뿌리가 거룩하면 가지들도 거룩합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зуурсан гурилын дээжийг ариусган өргөсөн бол үлдсэн хэсэг нь ч мөн ариусгагдсан. Модны үндсийг ариусган өргөсөн бол мөчир нь ч бас ариусгагдсан гэсэн үг.

For if the firstfruit be holy, so is the lump also: and if the root be holy, so are the branches.

그런데 올리브 나무에서 몇몇 가지가 잘려 나가고, 야생 올리브 나무 가지인 그대가 그 가지들 자리에 접붙여져 그 올리브 나무 뿌리의 기름진 수액을 같이 받게 되었다면,

[СМО лавлагаа (MSV)]Таримал чидуны модны хэдэн мөчир таслагдаад, зэрлэг чидуны модны мөчир болох та оронд нь залгагдаж таримал чидуны үндэснээс шимийг хүртэгч болсон юм бол

And if some of the branches be broken and thou, being a wild olive, art ingrafted in them and art made partaker of the root and of the fatness of the olive tree:

그대는 잘려 나간 그 가지들을 얕보며 자만해서는 안 됩니다. 그대가 뿌리를 지탱하는 것이 아니라 뿌리가 그대를 지탱하는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]төрөлх салаа мөчрийн өөдөөс бүү сайрх. Хэрэв сайрхаж буй бол та үндсийг нь биш, харин үндэс нь таныг тэтгэж байгааг сана.

Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root: but the root thee.

이제 그대는, “가지들이 잘려 나간 것은 내가 접붙여지기 위해서였다.” 하고 말할 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Намайг модонд залгахын тулд тэдгээр мөчир таслагдсан шүү дээ” гэж та хэлж болох юм

Thou wilt say then: The branches were broken off that I might be grafted in.

옳은 말입니다. 그들은 믿지 않아서 잘려 나가고 그대는 믿어서 그렇게 서 있는 것입니다. 그러니 오만한 생각을 하지 말고 오히려 두려워하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Таны зөв. Тэд итгэлгүй байснаасаа болж таслагдсан. Харин та итгэснийхээ ачаар зогсож байна. Тиймд бүү ихэрхүү загна, харин ч эмээ.

Well: because of unbelief they were broken off. But thou standest by faith. Be not highminded, but fear.

하느님께서 본래의 가지들을 아까워하지 않으셨으면, 아마 그대도 아까워하지 않으실 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв Бурхан төрөлх салаа мөчрийг хэлтрүүлээгүй юм бол таныг ч бас хэлтрүүлэхгүй.

For if God hath not spared the natural branches, fear lest perhaps also he spare not thee.

그러니 하느님의 인자하심과 함께 준엄하심도 생각하십시오. 하느님께서는 떨어져 나간 자들에게는 준엄하시지만 그대에게는 인자하십니다. 오직 그분의 인자하심 안에 머물러 있어야 합니다. 그렇지 않으면 그대도 잘릴 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Бурхан ямар энэрэнгүй, бас ямар хатуу болохыг мэдэгтүн. Тэрбээр гэм нүгэлд унасан хүмүүст хатуурхлаа үзүүлдэг. Харин та энэрэлд нь байсаар байвал Бурханы энэрэл тан дээр байна. Эс бөгөөс та нар ч бас таслагдана. Израилчуудын хувьд ч мөн адил. Бурхан буцаагаад залгах чадалтай тул итгэлгүй байхаа зогсоовол Тэрбээр тэднийг залгана.

See then the goodness and the severity of God: towards them indeed that are fallen, the severity; but towards thee, the goodness of God, if thou abide in goodness. Otherwise thou also shalt be cut off.

그들도 불신을 고집하지 않으면 다시 접붙여질 것입니다. 하느님께서는 그들을 다시 접붙이실 능력이 있으십니다.

And they also, if they abide not still in unbelief, shall be grafted in: for God is able to graft them in again.

그대가 본래의 야생 올리브 나무에서 잘려 나와, 본래와 달리 참 올리브 나무에 접붙여졌다면, 본래의 그 가지들이 제 올리브 나무에 접붙여지는 것이야 얼마나 더 쉬운 일이겠습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв та уугуул зэрлэг чидуны модноосоо таслагдаад, тэр чанарынхаа эсрэг таримал чидуны модонд залгагдаж болсон юм бол тэр тусмаа таримал чидуны модондоо өөрийнх нь салаа мөчир бүр ч илүү залгагдах юм биш үү?

For if thou were cut out of the wild olive tree, which is natural to thee; and, contrary to nature, wert grafted into the good olive tree: how much more shall they that are the natural branches be grafted into their own olive tree?

형제 여러분, 나는 여러분이 이 신비를 알아 스스로 슬기롭다고 여기는 일이 없기를 바랍니다. 그 신비는 이렇습니다. 이스라엘의 일부가 마음이 완고해진 상태는 다른 민족들의 수가 다 찰 때까지 이어지고

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, та нарыг өөрсдийгөө хэт дөвийлгөчих вий гэсэндээ би та нарт нэг нууцыг мэдүүлмээр байна. Бусад үндэстний хүмүүс орж гүйцэх хүртэл израилчуудын зарим нь гөжүүд хатуу болжээ.

For I would not have you ignorant, brethren, of this mystery (lest you should be wise in your own conceits) that blindness in part has happened in Israel, until the fulness of the Gentiles should come in.

그다음에는 온 이스라엘이 구원을 받게 되리라는 것입니다. 이는 성경에 기록된 그대로입니다. “시온에서 구원자가 오시어 야곱에게서 불경함을 치우시리라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч хамаг Израил аврагдах болно. Энэ тухай

And so all Israel should be saved, as it is written: There shall come out of Sion, he that shall deliver and shall turn away ungodliness from Jacob.

이것이 내가 그들의 죄를 없앨 때 그들과 맺어 줄 나의 계약이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]гэж бичигдсэн байдаг.

And this is to them my covenant: when I shall take away their sins.

그들은 복음의 관점에서 보면 여러분이 잘되라고 하느님의 원수가 되었지만, 선택의 관점에서 보면 조상들 덕분에 여전히 하느님께 사랑을 받는 이들입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сайнмэдээний тухайд гэвэл, тэд Бурханы дайснууд болсон боловч энэ нь та нарт ач тустай болсон. Харин сонголтын тухайд гэвэл, тэд эцэг өвгөдийнхөө ачаар Бурханаар хайрлагдсан хүмүүс билээ.

As concerning the gospel, indeed, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are most dear for the sake of the fathers.

하느님의 은사와 소명은 철회될 수 없는 것이기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, Бурханы өгсөн бэлэг ба дуудлага нь эргэж буцашгүй юм.

For the gifts and the calling of God are without repentance.

여러분도 전에는 하느님께 순종하지 않았지만, 이제는 그들의 불순종 때문에 자비를 입게 되었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар урьд нь Бурханд дуулгаваргүй байсан бол эдүгээ тэд дуулгаваргүй болж, үүгээр та нар өршөөлийг хүртжээ.

For as you also in times past did not believe God, but now have obtained mercy, through their unbelief:

마찬가지로 그들도 지금은 여러분에게 자비가 베풀어지도록 하느님께 순종하지 않지만, 이제 그들도 자비를 입게 될 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар өршөөлийг хүртсэн тул тэд ч бас тэрхүү өршөөлийг хүртэхийн тулд эдүгээ дуулгаваргүй байгаа юм.

So these also now have not believed, for your mercy, that they also may obtain mercy.

사실 하느님께서 모든 사람을 불순종 안에 가두신 것은, 모든 사람에게 자비를 베푸시려는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан бүгдэд өршөөлөө үзүүлэхийн тулд бүх хүнийг дуулгаваргүй байдлынх нь хоригдол болгожээ.

For God hath concluded all in unbelief, that he may have mercy on all.

오! 하느님의 풍요와 지혜와 지식은 정녕 깊습니다. 그분의 판단은 얼마나 헤아리기 어렵고 그분의 길은 얼마나 알아내기 어렵습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы мэргэн ухаан ба мэдлэгийн цар хүрээ ямар гүн юм бэ! Түүний шийдвэр яасан ойлгогдошгүй, Түүний арга зам яасан тааварлагдашгүй юм бэ!

O the depth of the riches of the wisdom and of the knowledge of God! How incomprehensible are his judgments, and how unsearchable his ways!

“누가 주님의 생각을 안 적이 있습니까? 아니면 누가 그분의 조언자가 된 적이 있습니까?

For who hath known the mind of the Lord? Or who hath been his counsellor?

아니면 누가 그분께 무엇을 드린 적이 있어 그분의 보답을 받을 일이 있겠습니까?”

Or who hath first given to him, and recompense shall be made him?

과연 만물이 그분에게서 나와, 그분을 통하여 그분을 향하여 나아갑니다. 그분께 영원토록 영광이 있기를 빕니다. 아멘.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бүх бүтээл Түүнээс, Түүгээр, Түүний төлөө оршин байдаг. Алдар нь өнө мөнхөд Түүнд байх болтугай. Ерөөл бат оршиг!

For of him, and by him, and in him, are all things: to him be glory for ever. Amen.