Грек Ром — үг сурах — 12-р бүлэг

그러므로 형제 여러분, 내가 하느님의 자비에 힘입어 여러분에게 권고합니다. 여러분의 몸을 하느님 마음에 드는 거룩한 산 제물로 바치십시오. 이것이 바로 여러분이 드려야 하는 합당한 예배입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд ахан дүүс минь, өөрсдийн биеийг Бурханд тааламжит, амьд, бүрэн зориулагдсан өргөл болгон барихыг Бурханы өршөөл нигүүлслээр би та нараас хүсэмжлэн гуйя. Энэ бол та нарын хувьд чин сэтгэлээс өргөх хүндэтгэл мөргөл мөн.

I beseech you therefore, brethren, by the mercy of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy, pleasing unto God, your reasonable service.

여러분은 현세에 동화되지 말고 정신을 새롭게 하여 여러분 자신이 변화되게 하십시오. 그리하여 무엇이 하느님의 뜻인지, 무엇이 선하고 무엇이 하느님 마음에 들며 무엇이 완전한 것인지 분별할 수 있게 하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд та нар энэ үеийн явдалд бүү нийц. Харин оюун ухаанаа шинэчлэн, өөрчлөгд. Тэгвэл юу сайн, юу тааламжтай, юу төгс төгөлдөр болохыг, өөрөөр хэлбэл Бурханы хүсэл юу болохыг та нар ялгаж таних болно.

And be not conformed to this world: but be reformed in the newness of your mind, that you may prove what is the good and the acceptable and the perfect will of God.

하느님께서 나에게 베푸신 은총에 힘입어 여러분 모두에게 말합니다. 자신에 관하여 마땅히 생각해야 하는 것 이상으로 분수에 넘치는 생각을 하지 마십시오. 저마다 하느님께서 나누어 주신 믿음의 정도에 따라 건전하게 생각하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Надад өгөгдсөн ивээлээр би та нарын хүн нэг бүрд хэлье. Өөрсдийнхөө талаар бодох ёстойгоосоо илүү дээгүүр бүү бод. Харин Бурханаас хүн бүрд ноогдуулсан итгэлийн хэмжээний дагуу няхуур бод.

For I say, by the grace that is given me, to all that are among you, not to be more wise than it behoveth to be wise, but to be wise unto sobriety and according as God hath divided to every one the measure of faith.

우리가 한 몸 안에 많은 지체를 가지고 있지만 그 지체가 모두 같은 기능을 하고 있지 않듯이,

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэг бие олон эрхтэнтэй байдгийн адилаар бид олон эрхтэнтэй, гэхдээ эрхтэн бүрийн үүрэг өөр өөр.

For as in one body we have many members, but all the members have not the same office:

우리도 수가 많지만 그리스도 안에 한 몸을 이루면서 서로서로 지체가 됩니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн бид олуулаа боловч Христтэй холбогдсон нэг бие бөгөөд нэг нэгэндээ эрхтэн юм.

So we, being many, are one body in Christ; and every one members one of another:

우리는 저마다 하느님께서 베푸신 은총에 따라 서로 다른 은사를 가지고 있습니다. 그것이 예언이면 믿음에 맞게 예언하고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Эрхтэн бүр бидэнд өгөгдсөн ивээлийн дагуу өөр өөр бэлэг чадвартай. Эш үзүүлэх нь итгэлийнхээ хэрээр эш үзүүлж,

And having different gifts, according to the grace that is given us, either prophecy, to be used according to the rule of faith;

봉사면 봉사하는 데에 써야 합니다. 그리고 가르치는 사람이면 가르치는 일에,

[СМО лавлагаа (MSV)]үйлчлэх нь үйлчилж, заах нь зааж,

Or ministry, in ministering; or he that teacheth, in doctrine;

권면하는 사람이면 권면하는 일에 힘쓰고, 나누어 주는 사람이면 순수한 마음으로, 지도하는 사람이면 열성으로, 자비를 베푸는 사람이면 기쁜 마음으로 해야 합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ятгах нь ятгаж, өгөх нь өгөөмрөөр, удирдах нь хичээл зүтгэлээр, өршөөх нь баяртайгаар үйлдэх ёстой.

He that exhorteth, in exhorting; he that giveth, with simplicity; he that ruleth, with carefulness; he that sheweth mercy, with cheerfulness.

사랑은 거짓이 없어야 합니다. 여러분은 악을 혐오하고 선을 꼭 붙드십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар бусдыг чин сэтгэлээсээ хайрла. Бузар мууг үнэн голоосоо жигш. Сайнаас бат зуур.

Let love be without dissimulation. Hating that which is evil, cleaving to that which is good,

형제애로 서로 깊이 아끼고, 서로 존경하는 일에 먼저 나서십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүсийн хайраар бие биеэ хайрлаж, өрөөл бусдыг өөрөөсөө дээгүүр үзэж хүндлэгтүн.

Loving one another with the charity of brotherhood: with honour preventing one another.

열성이 줄지 않게 하고 마음이 성령으로 타오르게 하며 주님을 섬기십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хичээнгүй бай, бүү залхуур. Бүрэн зориулсан сэтгэлээр Эзэнд үйлчил.

In carefulness not slothful. In spirit fervent. Serving the Lord.

희망 속에 기뻐하고 환난 중에 인내하며 기도에 전념하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Найдвар байгаа учир баярла, зовлон дунд тэвчээртэй бай, залбиралд тууштай бай.

Rejoicing in hope. Patient in tribulation. Instant in prayer.

궁핍한 성도들과 함께 나누고 손님 접대에 힘쓰십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ариун хүмүүсийн хэрэгцээнд нэмэрлэ, зочломтгой байхыг эрмэлз.

Communicating to the necessities of the saints. Pursuing hospitality.

여러분을 박해하는 자들을 축복하십시오. 저주하지 말고 축복해 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарыг хавчиж буй хүмүүсийг ерөө Битгий хараа харин ерөө.

Bless them that persecute you: bless, and curse not.

기뻐하는 이들과 함께 기뻐하고 우는 이들과 함께 우십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Баярлаж буй хүмүүстэй хамт баярла, уйлж буй хүмүүстэй хамт уйл.

Rejoice with them that rejoice: weep with them that weep.

서로 뜻을 같이하십시오. 오만한 생각을 버리고 비천한 이들과 어울리십시오. 스스로 슬기롭다고 여기지 마십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөр хоорондоо санаа нэгтэй бай. Ихэрхүү санаа гаргалгүй, харин эгэл дорд хүмүүстэй нөхөрлө. Өөрийгөө ухаалаг гэж бүү бод.

Being of one mind one towards another. Not minding high things, but consenting to the humble. Be not wise in your own conceits.

아무에게도 악을 악으로 갚지 말고, 모든 사람에게 좋은 일을 해 줄 뜻을 품으십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэнд ч мууг муугаар бүү хариул. Харин бүх хүний өмнө юу нь сайн болохыг харгалзаж үз.

To no man rendering evil for evil. Providing good things, not only in the sight of God but also in the sight of all men.

여러분 쪽에서 할 수 있는 대로, 모든 사람과 평화로이 지내십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар бүх хүнтэй аль болохоор эвтэй бай.

If it be possible, as much as is in you, have peace with all men.

사랑하는 여러분, 스스로 복수할 생각을 하지 말고 하느님의 진노에 맡기십시오. 성경에서도 “복수는 내가 할 일, 내가 보복하리라.” 하고 주님께서 말씀하십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хайрт нөхөд минь, өшөөгөө авах гэж бүү оролд. Харин Бурханы уур хилэнд зай өг. Яагаад гэвэл, гэж бичигдсэн байдаг.

Revenge not yourselves, my dearly beloved; but give place unto wrath, for it is written: Revenge is mine, I will repay, saith the Lord.

오히려 “그대의 원수가 주리거든 먹을 것을 주고, 목말라하거든 마실 것을 주십시오. 그렇게 하는 것은 그대가 숯불을 그의 머리에 놓는 셈입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ч эсрэгээрээ юм.

But if the enemy be hungry, give him to eat; if he thirst, give him to drink. For, doing this, thou shalt heap coals of fire upon his head.

악에 굴복당하지 말고 선으로 악을 굴복시키십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мууд битгий ялагд. Харин сайныг үйлдэх замаар мууг ялан дийл.

Be not overcome by evil: but overcome evil by good.