Грек Ром — үг сурах 13-р бүлэг

Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.

Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω. οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ἐξουσίαι ὑπὸ τοῦ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν.

Солонгос (католик Библи)

사람은 누구나 위에서 다스리는 권위에 복종해야 합니다. 하느님에게서 나오지 않는 권위란 있을 수 없고, 현재의 권위들도 하느님께서 세우신 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн бүр төр засгийн эрх мэдэлд захирагд. Яагаад гэвэл, Бурхан зөвшөөрөөгүй л бол хэн ч захирах эрх мэдэлгүй бөгөөд захирах байр сууринд байгаа бүх хүнийг Бурхан тогтоосон ажээ.

English (Douay-Rheims)

Let every soul be subject to higher powers. For there is no power but from God: and those that are ordained of God.

ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν· οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται.

Солонгос (католик Библи)

그러므로 권위에 맞서는 자는 하느님의 질서를 거스르는 것이고, 그렇게 거스르는 자들은 스스로 심판을 불러오게 됩니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс эрх мэдлийг эсэргүүцэгч нь Бурханы тогтоосныг эсэргүүцэж буй хэрэг. Эсэргүүцсэн хүмүүс өөр дээрээ шийтгэлийг хураана.

English (Douay-Rheims)

Therefore, he that resisteth the power resisteth the ordinance of God. And they that resist purchase to themselves damnation.

οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·

Солонгос (католик Библи)

사실 지배자들이란 악행을 할 때에나 두렵지 선행을 할 때에는 두렵지 않습니다. 그대는 권위를 두려워하지 않기를 바랍니까? 선을 행하십시오. 그러면 권위로부터 인정을 받을 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Сайныг үйлдэгсэд бус, харин мууг үйлдэгсэд л захирагчдаас айдаг. Та эрх мэдэлтнээс айж эмээхгүй байхыг хүсэж байна уу? Тэгвэл сайныг үйлд, тэгэхэд түүнээс сайшаалыг хүртэнэ.

English (Douay-Rheims)

For princes are not a terror to the good work, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? Do that which is good: and thou shalt have praise from the same.

θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ. θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.

Солонгос (католик Библи)

지배자는 그대의 이익을 위하여 일하는 하느님의 일꾼입니다. 그러나 그대가 악을 행할 경우에는 두려워하십시오. 그들은 공연히 칼을 차고 있는 것이 아닙니다. 그들은 악을 저지르는 자에게 하느님의 진노를 집행하는 그분의 일꾼입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Эрх мэдэлтэн бол таны сайн сайхны төлөөх Бурханы үйлчлэгч билээ. Хэрэв та буруу мууг үйлдэх аваас айгтун. Тэрээр илдийг хий дэмий зүүдэггүй бөгөөд буруу мууг үйлдэгч хүнд Бурханы хилэгнэлийг үзүүлэн шийтгэдэг, Түүний үйлчлэгч юм.

English (Douay-Rheims)

For he is God's minister to thee, for good. But if thou do that which is evil, fear: for he beareth not the sword in vain. For he is God's minister: an avenger to execute wrath upon him that doth evil.

διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.

Солонгос (католик Библи)

그러므로 하느님의 진노 때문만이 아니라 양심 때문에도 복종해야 합니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ зөвхөн Бурханы уур хилэнгээс айсандаа эрх мэдэлд захирагдах бус, харин ухамсрынхаа үндсэн дээр захирагдах ёстой.

English (Douay-Rheims)

Wherefore be subject of necessity: not only for wrath, but also for conscience' sake.

διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε· λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.

Солонгос (католик Библи)

여러분이 조세를 바치는 것도 이 때문입니다. 그들은 바로 이러한 일에 정성을 다하는 하느님의 심부름꾼입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар үүний төлөө бас татвар төлдөг, харин тэд бол ажил үүргээ гүйцэтгэж яваа Бурханы зарц нар юм.

English (Douay-Rheims)

For therefore also you pay tribute. For they are the ministers of God, serving unto this purpose.

ἀπόδοτε οὖν πᾶσιν τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.

Солонгос (католик Библи)

여러분은 모든 이에게 자기가 해야 할 의무를 다하십시오. 조세를 내야 할 사람에게는 조세를 내고 관세를 내야 할 사람에게는 관세를 내며, 두려워해야 할 사람은 두려워하고 존경해야 할 사람은 존경하십시오.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Төлөх ёстой бүхнээ төлж бай. Татварын байцаагчид татвараа, хураамж авагчид хураамжаа төл. Эмээх ёстой хүнээсээ эмээ, хүндлэх ёстой хүнээ хүндэл.

English (Douay-Rheims)

Render therefore to all men their dues. Tribute, to whom tribute is due: custom, to whom custom: fear, to whom fear: honour, to whom honour.

μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν·

Солонгос (католик Библи)

아무에게도 빚을 지지 마십시오. 그러나 서로 사랑하는 것은 예외입니다. 남을 사랑하는 사람은 율법을 완성한 것입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хайрлахаас бусдаар хэнд ч ямар ч өргүй бай. Бусдыг хайрладаг хүн хуулийг биелүүлсэн хэрэг.

English (Douay-Rheims)

Owe no man any thing, but to love one another. For he that loveth his neighbour hath fulfilled the law.

τὸ γὰρ οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις οὐ ψευδομαρτυρήσεις, οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

Солонгос (католик Библи)

“간음해서는 안 된다. 살인해서는 안 된다. 도둑질해서는 안 된다. 탐내서는 안 된다.”는 계명과 그 밖의 다른 계명이 있을지라도, 그것들은 모두 이 한마디 곧 “네 이웃을 너 자신처럼 사랑해야 한다.”는 말로 요약됩니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, гэсэн тушаалууд болон бусад тушаалууд нь гэсэн үгэнд багтдаг билээ.

English (Douay-Rheims)

For: Thou shalt not commit adultery: Thou shalt not kill: Thou shalt not steal: Thou shalt not bear false witness: Thou shalt not covet. And if there be any other commandment, it is comprised in this word: Thou shalt love thy neighbour as thyself.

ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.

Солонгос (католик Библи)

사랑은 이웃에게 악을 저지르지 않습니다. 그러므로 사랑은 율법의 완성입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Өрөөлийг хайрладаг хүн бусдад буруу муу юм хийдэггүй. Иймээс хайрлах нь хуулийг биелүүлж байгаа хэрэг юм.

English (Douay-Rheims)

The love of our neighbour worketh no evil. Love therefore is the fulfilling of the law.

Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι· νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν·

Солонгос (католик Библи)

또한 여러분은 지금이 어떤 때인지 알고 있습니다. 여러분이 잠에서 깨어날 시간이 이미 되었습니다. 이제 우리가 처음 믿을 때보다 우리의 구원이 더 가까워졌기 때문입니다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Нойрноосоо сэрэх цаг буюу өнөөх цаг үе болсон гэдгийг ойлгогтун. Урьд бидний итгэсэн үеэс аврал одоо бидэнд илүү ойрхон болжээ.

English (Douay-Rheims)

And that, knowing the season, that it is now the hour for us to rise from sleep. For now our salvation is nearer than when we believed.

ἡ νὺξ προέκοψεν ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.

Солонгос (католик Библи)

밤이 물러가고 낮이 가까이 왔습니다. 그러니 어둠의 행실을 벗어 버리고 빛의 갑옷을 입읍시다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Шөнө өнгөрч, өдөр эхлэх гэж байна. Тиймд харанхуйн үйл хэргийг таягдан хаяж, гэрлийн зэр зэвсгийг агсацгаая.

English (Douay-Rheims)

The night is passed And the day is at hand. Let us, therefore cast off the works of darkness and put on the armour of light.

ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ·

Солонгос (католик Библи)

대낮에 행동하듯이, 품위 있게 살아갑시다. 흥청대는 술잔치와 만취, 음탕과 방탕, 다툼과 시기 속에 살지 맙시다.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Найрлан цэнгэх, архидан согтуурах, садарлах, тачаадах, маргалдах, жөтөөрхөх зэргээс хол байж, өдрийн цагт зохистой амьдарцгаая.

English (Douay-Rheims)

Let us walk honestly, as in the day: not in rioting and drunkenness, not in chambering and impurities, not in contention and envy.

ἀλλ᾽ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.

Солонгос (католик Библи)

그 대신에 주 예수 그리스도를 입으십시오. 그리고 욕망을 채우려고 육신을 돌보는 일을 하지 마십시오.

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн Есүс Христээр өөрийгөө хувцасла. Гэм нүгэлт мөн чанараа хүсэл тачаалыг нь хангах юугаар ч бүү тэтгэ.

English (Douay-Rheims)

But put ye on the Lord Jesus Christ: and make not provision for the flesh in its concupiscences.