Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.
여러분은 믿음이 약한 이를 기꺼이 받아들이십시오. 그러나 여러 견해를 두고 논쟁할 생각으로 그렇게 하지는 마십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэлээр сул нэгнээ хүлээж ав. Үзэл бодлынх нь талаар бүү маргалд.
Now him that is weak in faith, take unto you: not in disputes about thoughts.
ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
어떤 사람은 무엇이나 다 먹을 수 있다고 믿지만, 믿음이 약한 이는 채소만 먹습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Юуг ч идэж болно гэж итгэдэг хүн байхад, зөвхөн ногоо иддэг, сулхан итгэлтэй өөр нэг хүн байна.
For one believeth that he may eat all things: but he that is weak, let him eat herbs.
ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, καὶ ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω· ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
아무것이나 먹는 사람은 가려 먹는 사람을 업신여겨서는 안 되고, 가려 먹는 사람은 아무것이나 먹는 사람을 심판해서는 안 됩니다. 하느님께서는 그를 기꺼이 받아들이셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иддэг нь иддэггүйгээ дорд үзэх ёсгүй. Иддэггүй нь иддэгээ шүүх ёсгүй. Яагаад гэвэл, Бурхан хэн хэнийг нь хүлээн авсан юм.
Let not him that eateth despise him that eateth not: and he that eateth not, let him not judge him that eateth. For God hath taken him to him.
σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει. σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ἐστιν ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν.
그대가 누구이기에 남의 종을 심판합니까? 그가 서 있든 넘어지든 그것은 그 주인의 소관입니다. 그러나 그는 서 있게 될 것입니다. 주님께서 그를 서 있게 하실 능력이 있으시기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн болоод та бусдын зарцыг шүүнэ вэ? Түүний унаж босохыг нь Эзэн л мэднэ. Эзэн түүнийг босгох чадалтай учир тэрээр амжилттай байх болно.
Who art thou that judgest another man's servant? To his own lord he standeth or falleth. And he shall stand: for God is able to make him stand.
ὃς μὲν γὰρ κρίνει ἡμέραν παρ᾽ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω.
또 어떤 사람은 어떤 날이 다른 날보다 더 중요하다고 여기지만, 다른 사람은 어느 날이나 다 같다고 여깁니다. 저마다 자기 판단에 자신을 가져야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Нэг өдрийг бусад өдрөөс онцгойлдог хүн байхад бүх өдрийг адилхан гэж үзэх хүн бий. Хүн бүр өөр өөрийн үзэл бодолд бат итгэлтэй байг.
For one judgeth between day and day: and another judgeth every day. Let every man abound in his own sense.
ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ φρονεῖ καὶ ὁ μὴ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ οὐ φρονεῖ· καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.
특정한 날을 중시하는 사람도 주님을 위하여 중시하는 것이고, 아무것이나 먹는 사람도 하느님을 위하여 먹는 것입니다. 사실 그는 먹으면서 하느님께 감사를 드립니다. 그리고 가려 먹는 사람도 주님을 위하여 가려 먹으면서 하느님께 감사를 드립니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Нэг өдрийг онцолдог хүн нь Эзэний төлөө онцолж, иддэг нь Бурханд талархлаа өргөн, Эзэний төлөө иддэг бол, харин иддэггүй нь мөн Бурханд талархлаа өргөн, Эзэний төлөө иддэггүй билээ.
He that regardeth the day regardeth it unto the Lord. And he that eateth eateth to the Lord: for he giveth thanks to God. And he that eateth not, to the Lord he eateth not and giveth thanks to God.
οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει.
우리 가운데에는 자신을 위하여 사는 사람도 없고 자신을 위하여 죽는 사람도 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн маань ч өөрийнхөө төлөө амьдардаггүй, хэн маань ч өөрийнхөө төлөө үхдэггүй.
For none of us liveth to himself: and no man dieth to himself.
ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν.
우리는 살아도 주님을 위하여 살고 죽어도 주님을 위하여 죽습니다. 그러므로 우리는 살든지 죽든지 주님의 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, бид амьдрахдаа Эзэний төлөө амьдарч, үхэхдээ Эзэний төлөө үхдэг. Тиймд бид амьдарсан ч, үхсэн ч Эзэнийх юм.
For whether we live, we live unto the Lord: or whether we die, we die unto the Lord. Therefore, whether we live or whether we die, we are the Lord's.
εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς καὶ ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη καὶ ἔζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
그리스도께서 돌아가셨다가 살아나신 것은, 바로 죽은 이들과 산 이들의 주님이 되시기 위해서입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үхэгсэд хийгээд амьд байгсдын хоёулангийнх нь Эзэн байхын төлөө, чухам үүний төлөө л Христ үхээд, амилсан.
For to this end Christ died and rose again: that he might be Lord both of the dead and of the living.
σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ θεοῦ.
그런데 그대는 왜 그대의 형제를 심판합니까? 그대는 왜 그대의 형제를 업신여깁니까? 우리는 모두 하느님의 심판대 앞에 서게 될 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс иддэггүй та нар юунд ахан дүүгээ шүүж буруутгана вэ? Иддэг та нар ч бас ахан дүүгээ юунд дорд үзнэ вэ? Бүгд Бурханы сэнтийн өмнө зогсох бус уу?
But thou, why judgest thou thy brother? Or thou, why dost thou despise thy brother? For we shall all stand before the judgment seat of Christ.
γέγραπται γάρ· ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ.
사실 성경에도 이렇게 기록되어 있습니다. “주님께서 말씀하신다. ‘내가 살아 있는 한 모두 나에게 무릎을 꿇고 모든 혀가 하느님을 찬송하리라.’”
[СМО лавлагаа (MSV)]гэж бичигдсэн байдаг.
For it is written: As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me and every tongue shall confess to God.
Ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει τῷ θεῷ.
그러므로 우리는 저마다 자기가 한 일을 하느님께 사실대로 아뢰게 될 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү бидний хүн нэг бүр Бурханд өөрсдийгөө тайлагнана.
Therefore every one of us shall render account to God for himself.
μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν, ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
그러니 더 이상 서로 심판하지 맙시다. 오히려 형제 앞에 장애물이나 걸림돌을 놓지 않겠다고 결심하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд бие биеэ цаашид шүүхгүй байя. Та нар ах дүүдээ тээглэх хад, бүдрэх чулуу тавихгүй байя гэж шийдэгтүн.
Let us not therefore judge one another any more. But judge this rather, that you put not a stumblingblock or a scandal in your brother's way.
Οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι᾽ ἑαυτοῦ, εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν·
나는 주 예수님 안에서 알고 있고 또 확신합니다. 무엇이든지 그 자체로 더러운 것은 없습니다. 다만 무엇이 더럽다고 생각하는 사람에게는 그것이 더럽습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Угийн бузар зүйл гэж байхгүй, харин тэр зүйлийг бузар гэж бодсон хүнд тэр нь бузар байдаг гэдгийг Эзэн Есүстэй нэгдсэнээр би баттай ойлгож, итгэсэн юм.
I know, and am confident in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.
εἰ γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.
그대의 형제가 음식 문제로 슬퍼한다면, 그대는 더 이상 사랑에 따라 살아가는 것이 아닙니다. 그대의 음식으로 형제를 파멸시키지 마십시오. 그리스도께서 그 사람을 위하여 돌아가셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хоол хүнснээс болж ах дүү чинь эмзэглэж байгаа бол та хайр гаргахгүй байна гэсэн үг. Таны иддэг хоолноос болж Христийн амиа өгсөн хүнийг битгий сүйрүүл.
For if, because of thy meat, thy brother be grieved, thou walkest not now according to charity. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.
μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.
그러므로 여러분의 그 좋은 것이 모욕을 받지 않게 하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ч сайн зүйл чинь муугаар бүү хэлэгдэг.
Let not then our good be evil spoken of.
οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
하느님의 나라는 먹고 마시는 일이 아니라, 성령 안에서 누리는 의로움과 평화와 기쁨입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, Бурханы хаанчлал нь идэж уух юмны тухай бус, харин Ариун Сүнсний соёрхдог зөвт явдал, амар тайван баяр хөөрийн тухай билээ. Христэд ийнхүү үйлчилдэг хүн л Бурханд таалагдаж, хүмүүсээр хүндлэгдэнэ.
For the kingdom of God is not meat and drink: but justice and peace and joy in the Holy Ghost.
ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
그리스도를 이렇게 섬기는 이는 하느님 마음에 들고 사람들에게도 인정을 받습니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
For he that in this serveth Christ pleaseth God and is approved of men.
Ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.
그러니 평화와 서로의 성장에 도움이 되는 일에 힘을 쏟읍시다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс амар тайвныг тогтоодог, бие биеэ босгон байгуулдаг зүйлсийг эрэлхийлцгээе.
Therefore, let us follow after the things that are of peace and keep the things that are of edification, one towards another.
μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρὰ ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι·
하느님께서 하신 일을 음식 때문에 그르치지 마십시오. 모든 것이 다 깨끗합니다. 그러나 무엇을 먹어 남에게 장애물이 되는 사람에게는 그것이 해롭습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы ажлыг идэх юмнаас болж бүү нураа. Үнэндээ бүх зүйл цэвэр Гэвч бусдыг бүдрүүлэн байж идэх нь тухайн хүний хувьд буруу юм.
Destroy not the work of God for meat. All things indeed are clean: but it is evil for that man who eateth with offence.
καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ
고기를 먹든 술을 마시든, 그 밖에 무엇을 하든, 그대의 형제에게 장애물이 되는 일은 하지 않는 것이 좋습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мах идэхгүй, дарс уухгүй буюу ах дүүдээ тээг болох юм хийхгүй байх нь л зөв.
It is good not to eat flesh and not to drink wine: nor any thing whereby thy brother is offended or scandalized or made weak.
σὺ πίστιν ἣν ἔχεις κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ· μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει.
그대가 자기의 것으로 지니고 있는 신념을 하느님 앞에서도 그대로 지니십시오. 자기가 옳다고 여기는 일을 하면서 자신을 단죄하지 않는 사람은 행복합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэж байгаа зүйлээ Бурханы өмнө өөрөө л баримтал. Өөрт зөвшөөрдөг зүйлээрээ өөрийгөө ялладаггүй хүн сайшаалтай.
Hast thou faith? Have it to thyself before God. Blessed is he that condemneth not himself in that which he alloweth.
ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ κατακέκριται, ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως· πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτία ἐστίν.
그러나 의심을 하면서 먹는 사람은 이미 단죄를 받았습니다. 그것이 믿음에서 우러나온 행위가 아니기 때문입니다. 믿음에서 우러나오지 않는 행위는 다 죄입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин идэх үедээ эргэлзэж байгаа бол яллагдана. Яагаад гэвэл, энэ үйлдэл нь итгэлээс гараагүй аж. Итгэлээс гараагүй аливаа үйлдэл бол гэм нүгэл юм.
But he that discerneth, if he eat, is condemned; because not of faith. For all that is not of faith is sin.