Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν·
믿음이 강한 우리는 믿음이 나약한 이들의 약점을 그대로 받아 주어야 하고, 자기 좋을 대로 해서는 안 됩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүчтэй бид өөрсдөдөө нийцүүлэлгүй, харин ч хүчгүйнхээ сул талыг үүрэлцэх үүрэгтэй.
Now, we that are stronger ought to bear the infirmities of the weak and not to please ourselves.
ἕκαστος γάρ ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν.
우리는 좋은 일이 생기도록, 교회의 성장이 이루어지도록, 저마다 이웃이 좋을 대로 해야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн бүр бусдыг босгон байгуулахын тулд тэдний сайн сайхны тусын төлөө бусдадаа нийцүүлье.
Let every one of you Please his neighbour unto good, to edification.
καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ᾽ ἐμέ.
그리스도께서도 당신 좋으실 대로 하지 않으시고, “당신을 모욕하는 자들의 모욕이 제 위로 떨어졌습니다.”라고 성경에 기록된 대로 하셨기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, Христ хүртэл Өөртөө нийцүүлж байсангүй, харин ч гэж бичигдсэн ёсоор амьдарсан юм.
For Christ did not please himself: but, as it is written: The reproaches of them that reproached thee fell upon me.
ὅσα γὰρ προεγράφη πάντα εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
성경에 미리 기록된 것은 우리를 가르치려고 기록된 것입니다. 그래서 우리는 성경에서 인내를 배우고 위로를 받아 희망을 간직하게 됩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бичвэрт урьд өмнө бичигдсэн бүхэн нь биднийг сургахын төлөө бичигдсэн бөгөөд Бичвэрийн өгдөг тэсвэр хатуужил, урам зориг нь бидэнд найдварыг өгөх зорилготой билээ.
For what things soever were written were written for our learning: that, through patience and the comfort of the scriptures, we might have hope.
Ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν
인내와 위로의 하느님께서 여러분이 그리스도 예수님의 뜻에 따라 서로 뜻을 같이하게 하시어,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэсвэр хатуужил, урам зоригийг хайрлагч бид бүгдийн Бурхан та нарыг Христ Есүсийн жишээгээр бие биеэ гэсэн нэг бодол санаатай байлгах болтугай!
Now the God of patience and of comfort grant you to be of one mind, one towards another, according to Jesus Christ:
ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
한마음 한목소리로 우리 주 예수 그리스도의 아버지 하느님을 찬양하게 되기를 빕니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгснээр та нар бидний Эзэн Есүс Христийн Эцэг буюу Бурханыг нэг санаа, нэг дуу хоолойгоор алдаршуулах болтугай!
That with one mind and with one mouth you may glorify God and the Father of our Lord Jesus Christ.
διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ.
그러므로 그리스도께서 여러분을 기꺼이 받아들이신 것처럼, 여러분도 하느님의 영광을 위하여 서로 기꺼이 받아들이십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд Христ та нарыг хүлээн авсан шиг та нар ч бас Бурханы алдрын төлөө бие биеэ хүлээн ав.
Wherefore, receive one another, as Christ also hath received you, unto the honour of God.
λέγω γὰρ Χριστὸν Ἰησοῦν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,
나는 단언합니다. 그리스도께서는 하느님께서 진실하심을 드러내시려고 할례 받은 이들의 종이 되셨습니다. 그것은 조상들이 받은 약속을 확인하시고,
[СМО лавлагаа (MSV)]Өвөг дээдэст маань өгөгдсөн амлалтыг батлахын тулд Бурханы үнэний төлөө Христ хозлуулсан хүмүүсийн зарц болсон гэдгийг та нарт хэлье.
For I say that Christ Jesus was minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:
τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεὸν καθὼς γέγραπται· διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.
다른 민족들은 자비하신 하느님을 찬양하게 하시려는 것이었습니다. 이는 성경에 기록된 그대로입니다. “그러기에 제가 민족들 가운데에서 당신을 찬송하고 당신 이름에 찬미 노래 바칩니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү бусад үндэстнүүд өршөөл нигүүлслийг нь хүртэж, Бурханыг алдаршуулах учиртай байсан. Энэ талаар Бичвэрт гээд,
But that the Gentiles are to glorify God for his mercy, as it is written: Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles and will sing to thy name.
καὶ πάλιν λέγει· εὐφράνθητε ἔθνη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
성경은 또 말합니다. “민족들아, 그분의 백성과 함께 즐거워하여라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]мөн түүнчлэн гээд,
And again he saith: rejoice ye Gentiles, with his people.
καὶ πάλιν· αἰνεῖτε πάντα τὰ ἔθνη τὸν κύριον, καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
또 이렇게 말합니다. “모든 민족들아, 주님을 찬양하여라. 모든 겨레들아, 그분을 찬미하여라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]цаашлаад гэсэн байна.
And again: praise the Lord, all ye Gentiles: and magnify him, all ye people.
καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει· ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν, ἐπ᾽ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
이사야는 또 이렇게 말합니다. “이사이의 뿌리에서 줄기가 돋아나리니 그가 일어나 민족들을 다스리고 민족들은 그에게 희망을 걸리라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэшаяа ч бас гэсэн юм.
And again, Isaias saith: There shall be a root of Jesse; and he that shall rise up to rule the Gentiles, in him the Gentiles shall hope.
Ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
희망의 하느님께서 여러분을 믿음에서 얻는 모든 기쁨과 평화로 채워 주시어, 여러분의 희망이 성령의 힘으로 넘치기를 바랍니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Найдварыг өгөгч Бурхан та нарын итгэлээр дамжуулан та нарыг бүхий л баяр хөөр, амар тайвнаар дүүргэж, та нарыг Ариун Сүнсний хүчээр найдвараар бялхаах болтугай!
Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing: that you may abound in hope and in the power of the Holy Ghost.
πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης πεπληρωμένοι πάσης τῆς γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.
나의 형제 여러분, 나는 여러분 자신도 선의로 가득하고 온갖 지식으로 충만할 뿐만 아니라 서로 타이를 능력이 있다고 확신합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, та нарыг алив сайн сайхнаар дүүрч, бүхий л мэдлэгт боловсрон, бие биедээ зааж зөвлөх чадвартай болсон гэдэгт би бат итгэлтэй байна.
And I myself also, my brethren, am assured of you that you also are full of love, replenished with all knowledge, so that you are able to admonish one another.
Τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν ἀδελφοί ἀπὸ μέρους ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ
그러나 나는 하느님께서 나에게 베푸신 은총에 힘입어 여러분의 기억을 새롭게 하려고, 어떤 부분에서는 상당히 대담하게 썼습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч та нарт дахин сануулах үүднээс зарим зүйлийн талаар би харин ч их зоригтой бичлээ. Бурхан намайг ивээж,
But I have written to you, brethren, more boldly in some sort, as it were putting you in mind, because of the grace which is given me from God,
εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
이 은총은 내가 다른 민족들을 위하여 그리스도 예수님의 종이 되어, 하느님의 복음을 전하는 사제직을 수행하기 위한 것입니다. 그리하여 다른 민족들이 성령으로 거룩하게 되어 하느님께서 기꺼이 받으시는 제물이 되게 하는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]сайнмэдээнийхээ тахилчийн үйлчлэлд тавьснаар би бусад үндэстний төлөөх Христ Есүсийн үйлчлэгч болсон юм. Энэ нь тэднийг Ариун Сүнсээр ариусган, Бурханд тааламжит өргөл болгох зорилготой билээ.
That I should be the minister of Christ Jesus among the Gentiles: sanctifying the gospel of God, that the oblation of the Gentiles may be made acceptable and sanctified in the Holy Ghost.
Ἔχω οὖν τὴν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν θεόν·
그러므로 나는 그리스도 예수님 안에서 하느님을 위하여 일하는 것을 자랑으로 여깁니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд би Христ Есүсийн ачаар Бурханы төлөө үйлчилж байгаагаараа бахархаж байна. Гэхдээ бусад үндэстнүүдийг Бурханд дуулгавартай болгохын төлөө надаар дамжин Христийн гүйцэлдүүлсэн зүйлээс өөр юуг ч би ярихгүй. Тэрбээр үүнийг хэлсэн үг, хийсэн үйлсээр минь,
I have therefore glory in Christ Jesus towards God.
οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι᾽ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν λόγῳ καὶ ἔργῳ,
사실 다른 민족들이 순종하게 하시려고 그리스도께서 나를 통하여 이룩하신 일 외에는, 내가 감히 더 말할 것이 없습니다. 그 일은 말과 행동으로,
Монгол эх бичвэр байхгүй
For I dare not to speak of any of those things which Christ worketh not by me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,
ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος θεοῦ, ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.
표징과 이적의 힘으로, 하느님 영의 힘으로 이루어졌습니다. 그리하여 나는 예루살렘에서 일리리쿰까지 이르는 넓은 지역에 그리스도의 복음을 선포하는 일을 완수하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]хүчирхэг гайхамшигт тэмдгүүд болон Бурханы Сүнсний хүчээр үйлдсэн юм. Би Йерусалимаас Иллирик хүртэлх нутаг даяар Христийн сайнмэдээний үйлчлэлийг гүйцэтгэсэн.
By the virtue of signs and wonders, in the power of the Holy Ghost, so that from Jerusalem round about, as far as unto Illyricum, I have replenished the gospel of Christ.
οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ᾽ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ
이와 같이 나는 그리스도께서 아직 알려지지 않으신 곳에 복음을 전하는 것을 명예로 여깁니다. 남이 닦아 놓은 기초 위에 집을 짓지 않으려는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн нэгний тавьсан суурин дээр барихгүйн тулд Христийг мэдүүлээгүй газарт би сайнмэдээ дэлгэрүүлэхийг зорьсон билээ.
And I have so preached this gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man a foundation.
ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.
이는 성경에 기록된 그대로입니다. “그에 관하여 전해 들은 적 없는 자들이 보고 그의 소문을 들어 본 적 없는 자들이 깨달으리라.”
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ тухай гэж бичигдсэн байдаг.
But as it is written: They to whom he was not spoken of shall see: and they that have not heard shall understand.
διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς,
그래서 내가 여러분에게 가려 했지만 여러 번이나 좌절되고 말았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм учраас та нар дээр очих минь олонтоо хойшлогдсон билээ.
For which cause also, I was hindered very much from coming to you and have been kept away till now.
νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασιν τούτοις ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν,
그러나 이제 이 지역에는 더 이상 내가 일할 곳이 없고, 또 나는 여러 해 전부터 여러분에게 가고 싶은 소망을 품어 왔습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо миний хувьд энэ бүс нутгуудаар ажиллах шаардлагагүй болсны зэрэгцээ та нар дээр очихыг олон жил хүссэн учраас
But now, having no more place in these countries and having a great desire these many years past to come unto you,
ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς, ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ᾽ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ.
그래서 내가 에스파냐로 갈 때 지나는 길에 여러분을 보고, 먼저 얼마 동안 여러분과 기쁨을 나누고 나서 여러분의 도움을 받아 그곳으로 가게 되기를 바랍니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Испани руу явах замдаа та нартай уулзаж, хэсэгхэн зуур хамт байгаад, та нарын тус дэмээр цаашаа явна хэмээн найдаж байна.
When I shall begin to take my journey into Spain, I hope that, as I pass, I shall see you and be brought on my way thither by you: if first, in part, I shall have enjoyed you.
Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.
그러나 지금은 예루살렘으로 성도들에게 봉사하러 떠납니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин одоо би ариун хүмүүст үйлчлэхээр Йерусалим руу явж байна.
But now I shall go to Jerusalem, to minister unto the saints.
εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ·
마케도니아와 아카이아 신자들이 예루살렘에 있는 성도들 가운데 가난한 이들에게 자기들의 것을 나누어 주기로 결정하였기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Македонынхан болон Ахайнхан Йерусалимын ариун хүмүүсийн дундах ядуу тарчиг хүмүүст туслахаар шийдсэн билээ.
For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a contribution for the poor of the saints that are in Jerusalem.
εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.
사실 그들은 예루살렘 성도들에게 빚을 지고 있어서 그렇게 결정하였습니다. 다른 민족들이 예루살렘 성도들의 영적 은혜를 나누어 받았으면, 그들도 물질적인 것으로 성도들을 돌볼 의무가 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Йерусалимд буй ариун хүмүүст туслах хүсэлтэйгээс гадна туслах ч өртэй хүмүүс. Яагаад гэвэл, иэхүдаачуудын сүнслэг ивээлийг хуваалцсан үндэстнүүд эд зүйлсээрээ тэдэнд үйлчлэх өртэй юм.
For it hath pleased them: and they are their debtors. For, if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they ought also in carnal things to minister to them.
τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον ἀπελεύσομαι δι᾽ ὑμῶν εἰς τὴν Σπανίαν.
그래서 나는 이 일을 마치고 이 모금의 결실을 그들에게 확실히 전한 다음, 여러분에게 들렀다가 에스파냐로 떠나렵니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин би цуглуулсныг нь бүрэн бүтэн хүргэж өгч, энэ ажлыг дуусгачхаад, та нараар дайран, Испани руу явна.
When therefore I shall have accomplished this and consigned to them this fruit, I will come by you into Spain.
οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι εὐλογίας τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ ἐλεύσομαι.
내가 여러분에게 갈 때에 그리스도의 충만한 복을 가지고 가리라는 것을 나는 압니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Би та нар дээр Христийн бялхам дүүрэн ивээлтэйгээр очно гэдгээ мэдэж байна. Ахан дүүс минь, бидний Эзэн Есүс Христээр, мөн Сүнсний хайраар та нарыг ятгая. Миний төлөө Бурханд залбирч, надтай нэгдээрэй.
And I know that when I come to you I shall come in the abundance of the blessing of the gospel of Christ.
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος, συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν θεόν,
형제 여러분, 나는 우리 주 예수 그리스도를 통하여 성령의 사랑으로 여러분에게 부탁합니다. 나를 위하여 하느님께 기도드리며 나와 함께 싸워 주십시오.
Монгол эх бичвэр байхгүй
I beseech you therefore, brethren, through our Lord Jesus Christ and by the charity of the Holy Ghost, that you help me in your prayers for me to God,
ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἵνα ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος τοῖς ἁγίοις γένηται,
내가 유다의 순종하지 않는 자들에게서 구출되고 예루살렘을 위한 나의 구제 활동이 성도들에게 기꺼이 받아들여지도록,
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг Иэхүдаа дахь итгэдэггүй хүмүүсийн аюулаас чөлөөлөгдөхийн төлөө, мөн үйлчлэлийг минь Йерусалимын ариун хүмүүс хүлээн авахын төлөө залбираарай.
That I may be delivered from the unbelievers that are in Judea and that the oblation of my service may be acceptable in Jerusalem to the saints.
ἵνα ἐν χαρᾷ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος θεοῦ καὶ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.
내가 하느님의 뜻에 따라 기쁜 마음으로 여러분에게 가서 여러분과 함께 쉴 수 있도록, 그렇게 해 주십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл би Бурханы хүслээр та нар дээр баяр хөөртэй очиж, хамтдаа амсхийх болно.
That I may come to you with joy, by the will of God, and may be refreshed with you.
ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν, ἀμήν.
평화의 하느님께서 여러분 모두와 함께 계시기를 빕니다. 아멘.
[СМО лавлагаа (MSV)]Амар тайвны Бурхан та бүгдтэй хамт байг! Ерөөлөөр болох болтугай!
Now the God of peace be with, you all. Amen.