Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν οὖσαν καὶ διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,
우리의 자매이며 켕크레애 교회의 일꾼이기도 한 포이베를 여러분에게 추천합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Кэнхри дэх чуулганд үйлчилдэг Фиби эгчийн тухайд би та нарт сайшаан хэлье.
And I commend to you Phebe, our sister, who is in the ministry of the church, that is in Cenchrae:
ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι· καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ.
성도들의 품위에 맞게 그를 주님 안에서 맞아들이고, 그가 여러분의 도움이 필요하게 되면 무슨 일이든 도와주십시오. 사실 그는 나를 포함하여 많은 사람의 후원자였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Эзэний харьяат хүн тул түүнийг ариун хүний ёсоор хүлээн авч, хэрэгцээтэй зүйлд нь туслаарай. Үнэндээ олон хүн, түүний дотор би ч бас түүний тус дэмжлэгийг хүртэж явсан юм.
That you receive her in the Lord as becometh saints and that you assist her in whatsoever business she shall have need of you. For she also hath assisted many, and myself also.
Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
그리스도 예수님 안에서 나의 협력자들인 프리스카와 아퀼라에게 안부를 전해 주십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христ Есүсийн төлөө хамтран зүтгэгчид минь болох Приск, Акил хоёрт мэнд хүргээрэй.
Salute Prisca and Aquila, my helpers, in Christ Jesus
οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν
그들은 생명의 위험을 무릅쓰고 내 목숨을 구하여 주었습니다. 나뿐만 아니라 다른 민족들의 모든 교회가 그들에게 고마워하고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд амийг минь аврахын төлөө өөрсдөө үхэх шахаж байсан. Тэдэнд ганц би ч биш, бусад чуулганууд бүгд талархдаг.
(Who have for my life laid down their own necks: to whom not I only give thanks, but also all the churches of the Gentiles),
καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν.
그들의 집에 모이는 교회에도 안부를 전해 주십시오. 내가 사랑하는 에패네토스에게 안부를 전해 주십시오. 그는 아시아에서 그리스도를 믿은 첫 번째 사람입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний гэрийн чуулганд бас мэнд хүргээрэй. Ази аймгийнхнаас хамгийн анх Христ рүү ирсэн хайрт Эпэнэтэд минь мэнд хүргээрэй.
And the church which is in their house. Salute Epenetus, my beloved: who is the firstfruits of Asia in Christ.
ἀσπάσασθε Μαρίαν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς.
여러분을 위하여 애를 많이 쓴 마리아에게 안부를 전해 주십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын төлөө шаргуу зүтгэсэн Мариад мэнд хүргээрэй.
Salute Mary, who hath laboured much among you.
ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ.
나의 동포이며 나와 함께 감옥에 갇혔던 안드로니코스와 유니아에게 안부를 전해 주십시오. 그들은 뛰어난 사도로서 나보다 먼저 그리스도를 믿은 사람들입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Надтай хамт хоригдож байсан, нутаг нэгт Андроник, Иүни хоёрт мэнд хүргээрэй. Тэд элч нарын дунд нэр хүндтэй, надаас ч өмнө Христэд итгэсэн хүмүүс билээ.
Salute Andronicus and Junias, my kinsmen and fellow prisoners: who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
ἀσπάσασθε Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ.
내가 주님 안에서 사랑하는 암플리아투스에게 안부를 전해 주십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэнтэй нэгдсэн, хайрт Амплиатад бас мэнд хүргээрэй.
Salute Ampliatus, most beloved to me in the Lord.
ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.
그리스도 안에서 우리의 협력자인 우르바노와 내가 사랑하는 스타키스에게 안부를 전해 주십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христийн төлөө хамтран зүтгэгч минь болсон Үүрван болон хайрт Стаахт мэнд хүргээрэй.
Salute Urbanus, our helper in Christ Jesus and Stachys, my beloved.
ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
그리스도 안에서 인정을 받는 아펠레스에게 안부를 전해 주십시오. 아리스토불로스의 집안 식구들에게 안부를 전해 주십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христтэй нэгдсэн, үнэнч Апэлд мэнд хүргээрэй. Аристоовүлийнхэнд бас мэнд хүргээрэй.
Salute Apellas, approved in Christ.
ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆν μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ.
나의 동포 헤로디온에게 안부를 전해 주십시오. 주님 안에 있는 나르키소스의 집안 식구들에게 안부를 전해 주십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Нутаг нэгт Хэрөдионд мэнд хүргээрэй. Эзэнтэй нэгдсэн Нааркисынханд бас мэнд хүргээрэй. Эзэний төлөө зүтгэж буй Трийфэн, Трифоос хоёрт мэнд хүргээрэй. Эзэний төлөө шаргуу зүтгэж буй хайрт Пэрсид бас мэнд хүргээрэй.
Salute them that are of Aristobulus' household. Salute Herodian, my kinsman. Salute them that are of Narcissus' household, who are in the Lord.
ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.
주님 안에서 애쓴 트리패나와 트리포사에게 안부를 전해 주십시오. 주님 안에서 애를 많이 쓴, 사랑하는 페르시스에게 안부를 전해 주십시오.
Монгол эх бичвэр байхгүй
Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute Persis, the dearly beloved, who hath much laboured in the Lord.
ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
주님 안에서 선택을 받은 루포스, 그리고 나에게도 어머니와 같은 그의 어머니에게 안부를 전해 주십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христээр сонгогдсон Рүүфт болон надад ээж шиг минь байдаг эхэд нь мэнд хүргээрэй.
Salute Rufus, elect in the Lord, and his mother and mine.
ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμῆν, Πατροβᾶν, Ἑρμᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.
아싱크리토스, 플레곤, 헤르메스, 파트로바스, 헤르마스, 그리고 그들과 함께 있는 형제들에게 안부를 전해 주십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн Асигкрит, Флээгон, Хээрм, Патров болон тэдэнтэй хамт буй ахан дүүст мэнд хүргээрэй.
Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes: and the brethren that are with them.
ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ καὶ Ὀλυμπᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.
필롤로고스와 율리아, 네레우스와 그의 누이, 올림파스, 그리고 그들과 함께 있는 모든 성도에게 안부를 전해 주십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Филоолог, Иүли, Нирээв болон түүний эмэгтэй дүү, мөн Олимп, тэдэнтэй хамт буй бүх ариун хүмүүст мэнд хүргээрэй.
Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympias: and all the saints that are with them.
ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ.
거룩한 입맞춤으로 서로 인사하십시오. 그리스도의 모든 교회가 여러분에게 안부를 전합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ариун үнсэлтээр бие биедээ мэнд хүргээрэй. Христийн бүх чуулган та нарт мэнд хүргэж байна.
Salute one another with an holy kiss. All the churches of Christ salute you.
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας καὶ ἐκκλίνετε ἀπ᾽ αὐτῶν.
형제 여러분, 내가 여러분에게 당부합니다. 여러분이 배운 가르침을 거슬러 분열을 일으키고 걸림돌이 되는 자들을 조심하십시오. 그들을 멀리하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, би та нараас гуйя. Та нарын сурсан сургаалын эсрэг юм ярьж, хагарал үүсгэн, бусдад саад тээг болж байгаа хүмүүсээс сэрэмжил, тэднээс хол бай.
Now I beseech you, brethren, to mark them who make dissensions and offences contrary to the doctrine which you have learned and avoid them.
οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.
그들은 우리 주 그리스도를 섬기는 것이 아니라 자기의 배를 섬기는 자들로서, 달콤하고 비위에 맞는 말로 순박한 이들의 마음을 속입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд бол бидний Эзэн Христэд биш, харин ходоодондоо л боолчлогдсон хүмүүс бөгөөд зөөлөн, зусар үг яриагаараа гэнэн хүмүүсийн толгойг эргүүлэн мэхэлдэг.
For they that are such serve not Christ our Lord but their own belly: and by pleasing speeches and good words seduce the hearts of the innocent.
ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο· τὸ ἐφ᾽ ὑμῖν οὖν χαίρω. θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς μὲν εἶναι εἰς τὸ ἀγαθὸν ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.
사실 여러분의 순종은 널리 알려졌습니다. 그래서 나는 여러분의 이 일로 기뻐하면서도, 여러분이 선에는 지혜롭고 악에는 물들지 않기를 바랍니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин та нарыг сайнмэдээнд дуулгавартай байгааг бүх хүн сонссон учраас би та нарын төлөө баярлаж байна. Та нар сайнд мэргэн, мууд гэмгүй бай.
For your obedience is published in every place. I rejoice therefore in you. But I would have you to be wise in good and simple in evil.
ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν.
평화의 하느님께서 머지않아 사탄을 짓부수시어 여러분의 발아래 놓으실 것입니다. 우리 주 예수님의 은총이 여러분과 함께하기를 빕니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Амар тайвныг өгөгч Бурхан удахгүй Сатааныг та нарын хөл дор няц дарна. Бидний Эзэн Есүсийн хайр ивээл та нар дээр байх болтугай!
And the God of peace crush Satan under your feet speedily. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.
나의 협력자 티모테오, 그리고 나의 동포들인 루키오스와 야손과 소시파테르가 여러분에게 인사합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Миний хамтран зүтгэгч Тимот мөн нутаг нэгт Лүүки, Иасон, Сосипатр нар та нарт мэнд хүргэж байна.
Timothy, my fellow labourer, saluteth you: and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.
Ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.
이 편지를 받아쓴 저 테르티우스도 주님 안에서 여러분에게 인사합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэхүү захиаг бичиж буулгасан Тээрти би Эзэнтэй нэгдсэн та бүгдэд мэнд хүргэе.
I, Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας. Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
나와 온 교회의 집주인인 가이오스가 여러분에게 인사합니다. 이 도시의 재정관 에라스토스, 그리고 콰르투스 형제가 여러분에게 인사합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг болон бүх чуулганыг зочломтгой хүлээн авсан Гаи болон хотын сангийн түшмэл Ээраст, дүү Күарт нар та нарт мэнд хүргэж байна.
Caius, my host, and the whole church saluteth you. Erastus, the treasurer of the city, saluteth you: and Quartus, a brother.
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν.
Солонгос эх бичвэр байхгүй
Монгол эх бичвэр байхгүй
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου,
하느님은 내가 전하는 복음으로, 곧 예수 그리스도의 복음 선포로, 또 오랜 세월 감추어 두셨던 신비의 계시로 여러분의 힘을 북돋아 주실 능력이 있는 분이십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Миний тунхагласан сайнмэдээ ба Есүс Христийн сургаалаар дамжуулан, мөн өнө эрт цагаас нууцлагдаж байсан тэрхүү нууцын илэрхийллээр та нарыг хүчирхэг болгодог Бурхан алдарших болтугай!
Now to him that is able to establish you, according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which was kept secret from eternity;
φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ᾽ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος,
이제는 모습을 드러낸 이 신비가 모든 민족들을 믿음의 순종으로 이끌도록, 영원하신 하느님의 명령에 따라 예언자들의 글을 통하여 알려지게 되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрхүү нууц нь одоо илчлэгдэж, мөнх оршигч Бурханы тушаалын дагуу эш үзүүлэгчдийн бичсэн Бичвэрүүдээр дамжин эдүгээ бусад бүх үндэстэнд мэдэгдсэн бөгөөд ингэснээр тэд итгэж, дуулгавартай дагахад хүрсэн билээ.
(Which now is made manifest by the scriptures of the prophets, according to the precept of the eternal God, for the obedience of faith) known among all nations:
μόνῳ σοφῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν πρός Ῥωμαίους ἐγράφη ἀπό Κορίνθου διὰ φοίβης τῆς διακόνου τῆς ἕν Κεγχρεαῖς ἐκκλησίας.
홀로 지혜로우신 하느님께 예수 그리스도를 통하여 영원토록 영광이 있기를 빕니다. 아멘.
[СМО лавлагаа (MSV)]Цорын ганц мэргэн Бурханд алдар суу нь Есүс Христээр дамжин өнө мөнхөд байх болтугай! Ерөөл бат оршиг!
To God, the only wise, through Jesus Christ, to whom be honour and glory for ever and ever. Amen.