Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;
그렇다면 유다인으로서 더 이로운 점은 무엇입니까? 할례의 이점은 무엇입니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл иэхүдаа хүн байхын давуу тал, хозлол хийлгэхийн ашиг тус юу вэ?
What advantage then hath the Jew: or what is the profit of circumcision?
πολὺ κατὰ πάντα τρόπον· πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ.
어느 모로 보나 많이 있습니다. 우선, 하느님께서 당신의 말씀을 그들에게 맡기셨다는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Угтаа бүх талаараа ашиг тустай. Юуны түрүүнд, Бурханы үг иэхүдаачуудад даатгагдсан шүү дээ.
Much every way. First indeed, because the words of God were committed to them.
τί γὰρ εἰ ἠπίστησάν τινες; μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργήσει;
그러면 그들 가운데 몇 사람이 불성실할 경우에는 어떻게 됩니까? 그들의 불성실함이 하느님의 성실하심을 무효로 만들어 버린다는 말입니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Даанч тэдний зарим нь итгэмжгүй байсан юм. Тэгвэл тэдний итгэмжгүй байсан нь Бурханы итгэмжит чанарыг үгүй болгоно гэж үү?
For what if some of them have not believed? Shall their unbelief make the faith of God without effect? God forbid!
μὴ γένοιτο. Γινέσθω δὲ ὁ θεὸς ἀληθής, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης καθὼς γέγραπται· ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.
결코 그렇지 않습니다. “당신께서 말씀하실 때에 당신의 의로움이 드러나고 사람들이 당신께 재판을 걸면 당신께서 이기실 것입니다.”라고 성경에 기록되어 있듯이, 사람은 모두 거짓말쟁이지만 하느님은 진실하신 분이시라는 것이 드러나야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Огтхон ч үгүй! Хүн бүр худалч байсан ч Бурхан үнэн. гэж бичигдсэн байдаг.
But God is true and every man a liar, as it is written: That thou mayest be justified in thy words and mayest overcome when thou art judged.
Εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν, τί ἐροῦμεν; μὴ ἄδικος ὁ θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν; κατὰ ἄνθρωπον λέγω·
그런데 우리의 불의가 하느님의 의로움을 드러낸다면, 무엇이라고 말해야 합니까? 인간의 방식으로 말해서, 하느님께서는 진노를 내리시므로 불의하시다고 해야 합니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ч бидний ёрын муу байдал нь Бурханы зөвт чанарыг улам батлан харуулж байна гэж хэлбэл бид хэрхэн хариулах вэ? Бурхан шийтгэлээ буулгаж байгаа нь шударга бус байна гэх үү? (Би хүний ёсоор ярьж байна).
But if our injustice commend the justice of God, what shall we say? Is God unjust, who executeth wrath?
μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον;
결코 그렇지 않습니다. 그래서야 하느님께서 어떻게 세상을 심판하실 수 있겠습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэдээж үгүй! Эс бөгөөс Бурхан яаж ертөнцийг шүүх билээ?
(I speak according to man.) God forbid! Otherwise how shall God judge this world?
εἰ δὲ ἡ ἀλήθεια τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι;
나의 거짓으로 하느님의 진실하심이 더욱 돋보여 그분 영광에 보탬이 된다면, 왜 내가 여전히 죄인으로 심판을 받아야 합니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл зарим нь “Миний худал хуурмаг нь Бурханы үнэнийг гэрчилж, Түүнийг алдаршуулж байвал би яагаад гэм нүгэлтэн гэж яллагдсаар байх юм бэ?
For if the truth of God hath more abounded through my lie, unto his glory, why am I also yet judged as a sinner?
καὶ μὴ καθὼς βλασφημούμεθα καὶ καθώς φασίν τινες ἡμᾶς λέγειν ὅτι ποιήσωμεν τὰ κακὰ ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά; ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστιν.
더 나아가서 “악을 행하여 선이 생기게 하자.”고 해야 하지 않겠습니까? 사실 어떤 자들은 우리가 그런 말을 한다면서 우리를 비방하고 있습니다. 그러나 그런 자들은 합당한 심판을 받을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Сайны төлөө мууг үйлдэж болохгүй нь юу вэ?” хэмээн яриад зогсохгүй, биднийг тийнхүү хэлсэн мэтээр гүтгэн доромжилдог. Тэгж ярьсан хүмүүс шийтгүүлбэл зохино.
And not rather (as we are slandered and as some affirm that we say) let us do evil that there may come good? Whose damnation is just.
Τί οὖν; προεχόμεθα; οὐ πάντως· προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ᾽ ἁμαρτίαν εἶναι
그러면 어떻게 됩니까? 우리가 유다인으로서 나은 점이 있습니까? 전혀 없습니다. 사실 우리는 이미 앞에서 유다인들이나 그리스인들이나 다 같이 죄의 지배 아래 있다고 고발하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл юу гэх вэ? Иэхүдаачууд бид бусад үндэстнээс илүү дээр гэж үү? Огт үгүй. Яагаад гэвэл, иэхүдаачууд, грекчүүдийн хэн хэн нь гэм нүглийн хүчин дор байдаг гэдэг ялын дүгнэлтийг би түрүүхэн хэлсэн шүү дээ.
What then? Do we excel them? No, not so. For we have charged both Jews and Greeks, that they are all under sin.
καθὼς γέγραπται ὅτι οὐκ ἔστιν δίκαιος οὐδὲ εἷς·
이는 성경에 기록된 그대로입니다. “의로운 이가 없다. 하나도 없다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ тухайд
As it is written: There is not any man just.
οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν θεόν·
깨닫는 이 없고 하느님을 찾는 이 없다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
There is none that understandeth: there is none that seeketh after God.
πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν· οὐκ ἔστιν ὁ ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
모두 빗나가 다 함께 쓸모없이 되어 버렸다. 호의를 베푸는 이가 없다. 하나도 없다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
All have turned out of the way: they are become unprofitable together: there is none that doth good, there is not so much as one.
τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν·
그들 목구멍은 열린 무덤, 혀로는 사람을 속이고 입술 밑에는 살무사의 독을 품는다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
Their throat is an open sepulchre: with their tongues they have dealt deceitfully. The venom of asps is under their lips.
ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει.
그들의 입은 저주와 독설로 가득하고
Монгол эх бичвэр байхгүй
Whose mouth is full of cursing and bitterness:
ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα·
발은 남의 피를 쏟는 일에 재빠르며
Монгол эх бичвэр байхгүй
Their feet swift to shed blood:
σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·
그들이 가는 길에는 파멸과 비참만이 있다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
Destruction and misery in their ways:
καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν.
그들은 평화의 길을 알지 못한다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
And the way of peace they have not known.
οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
그들의 눈에는 하느님을 두려워하는 빛이 없다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]гэж бичигдсэн байна
There is no fear of God before their eyes.
οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ, ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ, καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ θεῷ.
우리가 알다시피, 율법이 말하는 것은 모두 율법 아래 사는 사람들에게 해당됩니다. 그래서 모든 입은 다물어지고 온 세상은 하느님 앞에 유죄임이 드러납니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн түүнчлэн хуулийн дор байдаг хүмүүст л хуулийн шаардаж буй бүхэн хамаатай гэдгийг бид мэднэ. Иймээс ам бүр шалтаггүйгээр таглагдаж, ертөнц бүхэлдээ Бурханы өмнө хариуцлагаа үүрэх болно.
Now we know that what things soever the law speaketh, it speaketh to them that are in the law: that every mouth may be stopped and all the world may be made subject to God.
διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ· διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.
어떠한 인간도 율법에 따른 행위로 하느님 앞에서 의롭게 되지 못하기 때문입니다. 율법을 통해서는 죄를 알게 될 따름입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хууль нь гэм нүглийг мэдүүлдэг учраас хуулийг сахиснаар Бурханы өмнө зөвд тооцогдох хэн ч байхгүй.
Because by the works of the law no flesh shall be justified before him. For by the law is the knowledge of sin.
νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν,
그러나 이제는 율법과 상관없이 하느님의 의로움이 나타났습니다. 이는 율법과 예언자들이 증언하는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин эдүгээ Бурханы зөвтгөл хуулиас тусдаа илэрхийлэгджээ. Үүнийг хууль заавар, эш үзүүлэгчдийн номууд гэрчилдэг бөгөөд
But now, without the law, the justice of God is made manifest, being witnessed by the law and the prophets.
δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πιστεύοντας· οὐ γάρ ἐστιν διαστολή.
예수 그리스도에 대한 믿음을 통하여 오는 하느님의 의로움은 믿는 모든 이를 위한 것입니다. 거기에는 아무 차별도 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүс Христэд итгэх итгэлээр Бурханы зөвтгөл нь итгэсэн хүн бүрд өгөгддөг. Үүнээс өөр зам гэж байхгүй.
Even the justice of God, by faith of Jesus Christ, unto all, and upon all them that believe in him: for there is no distinction.
πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ
모든 사람이 죄를 지어 하느님의 영광을 잃었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн бүр гэм нүглийг үйлдсэн бөгөөд Бурханы суу алдарт эс хүрэх боловч
For all have sinned and do need the glory of God.
δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
그러나 그리스도 예수님 안에서 이루어진 속량을 통하여 그분의 은총으로 거저 의롭게 됩니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христ Есүсийн өгдөг чөлөөлөлтөөр дамжуулан Бурханы хайр ивээлээр үнэгүй зөвтгөгдөнө.
Being justified freely by his grace, through the redemption that is in Christ Jesus,
ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον διὰ τῆς πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ θεοῦ·
하느님께서는 예수님을 속죄의 제물로 내세우셨습니다. 예수님의 피로 이루어진 속죄는 믿음으로 얻어집니다. 사람들이 이전에 지은 죄들을 용서하시어 당신의 의로움을 보여 주시려고 그리하신 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ийнхүү Христийг урсгасан цусаар нь уучлалын арга зам болгосон тул Түүнийг зөвхөн итгэлээр хүлээн авч болох ажээ. Урьд үйлдсэн бүхий л нүгэл хилэнцийг хүлцэн өнгөрүүлсэн Бурханы зөвт чанар үүгээр харагддаг.
Whom God hath proposed to be a propitiation, through faith in his blood, to the shewing of his justice, for the remission of former sins,
πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.
이 죄들은 하느님께서 관용을 베푸실 때에 저질러졌습니다. 지금 이 시대에는 하느님께서 당신의 의로움을 보여 주시어, 당신께서 의로우신 분이며 또 예수님을 믿는 이를 의롭게 하시는 분임을 드러내십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийнхөө зөвт чанарыг, мөн Есүст итгэгч хүнийг зөвтгөдөг гэдгээ мэдүүлэхийн тулд эдүгээ цагт ч Бурхан хүнийг хэрхэн зөвтгөдгөө харуулж байна.
Through the forbearance of God, for the shewing of his justice in this time: that he himself may be just and the justifier of him who is of the faith of Jesus Christ
Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη. διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.
그러니 자랑할 것이 어디 있습니까? 전혀 없습니다. 무슨 법으로 그리되었습니까? 행위의 법입니까? 아닙니다. 믿음의 법입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл бидэнд сайрхах юм байна уу? Юу ч байхгүй. Бид ямар хуулиар зөвтгөгдөх вэ? Үйлсийнх үү? Үгүй, харин итгэлийн хуулиар зөвтгөгдөнө.
Where is then thy boasting? It is excluded. By what law? Of works? No, but by the law of faith.
λογιζόμεθα γὰρ δικαιοῦσθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου.
사실 사람은 율법에 따른 행위와 상관없이 믿음으로 의롭게 된다고 우리는 확신합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн хуулийн дагуух үйлсээр бус, харин итгэлээр зөвтгөгддөг гэж бид үздэг.
For we account a man to be justified by faith, without the works of the law.
ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον, οὐχὶ δὲ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν,
하느님은 유다인들만의 하느님이십니까? 다른 민족들의 하느님은 아니십니까? 아닙니다. 다른 민족들의 하느님이시기도 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ч Бурхан зөвхөн иэхүдаачуудынх гэж үү? Тэрбээр бусад үндэстнүүдэд хамаагүй юм уу? Үгүй ээ, Тэрбээр бусад үндэстнүүдийн ч Бурхан мөн.
Is he the God of the Jews only? Is he not also of the Gentiles? yes, of the Gentiles also.
εἴπερ εἷς ὁ θεὸς ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.
정녕 하느님은 한 분이십니다. 그분께서 할례 받은 이들도 믿음으로 의롭게 하시고, 할례 받지 않은 이들도 믿음을 통하여 의롭게 해 주실 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Юу тодорхой вэ гэвэл, Бурхан цор ганц бөгөөд хозлуулсныг нь ч итгэлээр, хозлуулаагүйг нь ч итгэлээр зөвтгөх болно.
For it is one God that justifieth circumcision by faith and uncircumcision through faith.
νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν.
그렇다면 우리가 믿음으로 율법을 무효가 되게 하는 것입니까? 결코 그렇지 않습니다. 오히려 율법을 굳게 세우자는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл бид итгэлээрээ хуулийг хэрэггүй болгох уу? Огтхон ч үгүй! Харин ч бид хуулийг бататгадаг.
Do we then, destroy the law through faith? God forbid! But we establish the law.