Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
그러므로 믿음으로 의롭게 된 우리는 우리 주 예수 그리스도를 통하여 하느님과 더불어 평화를 누립니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд итгэлээр зөвтгөгдсөн бид Эзэн Есүс Христийнхээ ачаар Бурхантай амар тайван харилцаатай болсон.
Being justified therefore by faith, let us have peace with God, through our Lord Jesus Christ:
δι᾽ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ᾽ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ θεοῦ.
믿음 덕분에, 우리는 그리스도를 통하여 우리가 서 있는 이 은총 속으로 들어올 수 있게 되었습니다. 그리고 하느님의 영광에 참여하리라는 희망을 자랑으로 여깁니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Мөн Есүсээр дамжин бид [итгэлээр] энэхүү хайр ивээлийг хүртэх боломжтой болж, энэ хайр ивээлээр нь бид амьдран, Бурханы суу алдрыг хуваалцах найдварыг тээх болсондоо баярладаг.
By whom also we have access through faith into this grace wherein we stand: and glory in the hope of the glory of the sons of God.
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
그뿐만 아니라 우리는 환난도 자랑으로 여깁니다. 우리가 알고 있듯이, 환난은 인내를 자아내고
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүгээр ч барахгүй, бид зовлон бэрхшээлийг туулахдаа ч баярладаг. Зовлон бэрхшээл нь тэсвэр тэвчээрийг,
And not only so: but we glory also in tribulation, knowing that tribulation worketh patience;
ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα·
인내는 수양을, 수양은 희망을 자아냅니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]тэсвэр тэвчээр нь хатуужлыг, хатуужил нь найдварыг төрүүлдэг гэдгийг бид мэднэ.
And patience trial; and trial hope;
ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει, ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν.
그리고 희망은 우리를 부끄럽게 하지 않습니다. 우리가 받은 성령을 통하여 하느님의 사랑이 우리 마음에 부어졌기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрхүү найдвар биднийг гонсойлгодоггүй. Яагаад гэвэл, бидэнд өгөгдсөн Ариун Сүнсээр дамжуулан Бурханы хайр энэрэл бидний зүрх сэтгэлд цутгагдсан байдаг.
And hope confoundeth not: because the charity of God is poured forth in our hearts, by the Holy Ghost who is given to us.
ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν·
우리가 아직 나약하던 시절, 그리스도께서는 정해진 때에 불경한 자들을 위하여 돌아가셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Биднийг мөхөс дорой хэвээр байхад Бурханыг үл хайхрагч хүмүүсийн төлөө Христ зохих цагтаа үхсэн юм.
For why did Christ, when as yet we were weak, according to the time, die for the ungodly?
μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται, ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν·
의로운 이를 위해서라도 죽을 사람은 거의 없습니다. 혹시 착한 사람을 위해서라면 누가 죽겠다고 나설지도 모릅니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт хүний төлөө хүн үхэх нь юу бол, харин сайн хүний төлөө хэн нэг нь үхэхээр зүрхэлж магадгүй.
For scarce for a just man will one die: yet perhaps for a good man some one would dare to die.
συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεός, ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
그런데 우리가 아직 죄인이었을 때에 그리스도께서 우리를 위하여 돌아가심으로써, 하느님께서는 우리에 대한 당신의 사랑을 증명해 주셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл биднийг гэм нүгэлтэн хэвээрээ байхад Христ бидний төлөө үхсэн. Үүгээр биднийг гэх хайр энэрлээ Бурхан харуулсан билээ.
But God commendeth his charity towards us: because when as yet we were sinners according to the time.
πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι᾽ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.
그러므로 이제 그분의 피로 의롭게 된 우리가 그분을 통하여 하느님의 진노에서 구원을 받게 되리라는 것은 더욱 분명합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдүгээ бид Христийн амь цусаар зөвтгөгдсөн тул Түүний ачаар Бурханы шүүлт шийтгэлээс баттай аврагдана.
Christ died for us. Much more therefore, being now justified by his blood, shall we be saved from wrath through him.
Εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·
우리가 하느님의 원수였을 때에 그분 아드님의 죽음으로 그분과 화해하게 되었다면, 화해가 이루어진 지금 그 아드님의 생명으로 구원을 받게 되리라는 것은 더욱 분명합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бид Бурханы дайсан байхдаа Хүүгийнх нь үхлээр Бурхантай эвлэрсэн юм бол, тэр тусмаа эвлэрсэн бид Хүүгийнх нь амиар аврагдах нь гарцаагүй.
For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son: much more, being reconciled, shall we be saved by his life.
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ θεῷ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δι᾽ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.
그뿐 아니라 우리는 또한 우리 주 예수 그리스도를 통하여 하느님을 자랑합니다. 이 그리스도를 통하여 이제 화해가 이루어진 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүгээр ч зогсохгүй, бид Эзэн Есүс Христийн ачаар эвлэрлийг хүлээн авсан учир Түүгээр дамжуулан Бурханд баярладаг.
And not only so: but also we glory in God, through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received reconciliation.
Διὰ τοῦτο ὥσπερ δι᾽ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν, ἐφ᾽ ᾧ πάντες ἥμαρτον·
그러므로 한 사람을 통하여 죄가 세상에 들어왔고 죄를 통하여 죽음이 들어왔듯이, 또한 이렇게 모두 죄를 지었으므로 모든 사람에게 죽음이 미치게 되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Нэг хүнээс болж ертөнцөд гэм нүгэл, гэм нүглээр дамжин үхэл орж ирсэн бөгөөд бүх хүн гэм нүглийг үйлддэг тул бүх хүнд үхэл иржээ.
Wherefore as by one man sin entered into this world and by sin death: and so death passed upon all men, in whom all have sinned.
ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου·
사실 율법이 있기 전에도 세상에 죄가 있었지만, 율법이 없어서 죄가 죄로 헤아려지지 않았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэндээ хууль өгөгдөхөөс ч өмнө ертөнцөд гэм нүгэл байсан. Гэхдээ хууль үгүй аваас гэм нүгэл нь тооцогдохгүй.
For until the law sin was in the world: but sin was not imputed, when the law was not.
ἀλλ᾽ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδὰμ ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος.
그러나 아담부터 모세까지는, 아담의 범죄와 같은 방식으로 죄를 짓지 않은 자들까지도 죽음이 지배하였습니다. 아담은 장차 오실 분의 예형입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэсэн хэдий ч үхэл нь Адаамаас Мөшээ хүртэл ноёрхсон бөгөөд Адаамын тэрсэлсний адилаар гэм нүглийг үйлдэж тэрслээгүй хүмүүсийг ч гэсэн ноёрхсон билээ. Адаам бол хожим ирэх Нэгэний дүр байв. Гэхдээ Бурханы үнэгүй бэлэг нь Адаамын алдаа зөрчлөөс ялгаатай. Яагаад гэвэл, нэг хүний алдаа зөрчлөөс болж олон хүн үхсэн байхад, Бурханы хайр ивээл ба Есүс Христ гэгч ганц хүний хайр ивээлээр ирсэн бэлэг нь бүх хүнд хүрч бялхсан юм.
But death reigned from Adam unto Moses, even over them also who have not sinned, after the similitude of the transgression of Adam, who is a figure of him who was to come.
ἀλλ᾽ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα οὕτως καὶ τὸ χάρισμα. εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.
그렇지만 은사의 경우는 범죄의 경우와 다릅니다. 사실 그 한 사람의 범죄로 많은 사람이 죽었지만, 하느님의 은총과 예수 그리스도 한 사람의 은혜로운 선물은 많은 사람에게 충만히 내렸습니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
But not as the offence, so also the gift. For if by the offence of one, many died: much more the grace of God and the gift, by the grace of one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.
καὶ οὐχ ὡς δι᾽ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.
그리고 이 선물의 경우도 그 한 사람이 죄를 지은 경우와는 다릅니다. 한 번의 범죄 뒤에 이루어진 심판은 유죄 판결을 가져왔지만, 많은 범죄 뒤에 이루어진 은사는 무죄 선언을 가져왔습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэхүү үнэгүй бэлэг нь ганц хүнээр дамжин орж ирсэн гэм нүглийн үр дагавартай адилгүй. Яагаад гэвэл, ганц хүний алдаа зөрчил шүүлтийг дагуулж, ял шийтгэлд хүргэсэн бол, бэлэг нь хүмүүсийн олон алдаа зөрчлийн дараа ч зөвтгөлд хүргэдэг.
And not as it was by one sin, so also is the gift. For judgment indeed was by one unto condemnation: but grace is of many offences unto justification.
Εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ.
사실 그 한 사람의 범죄로 그 한 사람을 통하여 죽음이 지배하게 되었지만, 은총과 의로움의 선물을 충만히 받은 이들은 예수 그리스도 한 분을 통하여 생명을 누리며 지배할 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ганц хүний алдаа зөрчлийн улмаас ганц хүнээр дамжин үхэл ноёрхсон юм бол, бялхам ивээл ба зөвтгөлийн бэлгийг хүлээн авсан хүмүүс нь Есүс Христээр дамжуулан амиар баттайяа ноёрхох болно.
For if by one man's offence death reigned through one; much more they who receive abundance of grace and of the gift and of justice shall reign in life through one, Jesus Christ.
Ἄρα οὖν ὡς δι᾽ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτως καὶ δι᾽ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς.
그러므로 한 사람의 범죄로 모든 사람이 유죄 판결을 받았듯이, 한 사람의 의로운 행위로 모든 사람이 의롭게 되어 생명을 받습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхлээр ганц хүний алдаа зөрчил бүх хүнийг ял шийтгэлд хүргэсэн шиг, ганц хүний зөвт үйлдэл бүх хүнийг амийг өгөх зөвтгөлд хүргэсэн.
Therefore, as by the offence of one, unto all men to condemnation: so also by the justice of one, unto all men to justification of life.
ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.
한 사람의 불순종으로 많은 이가 죄인이 되었듯이, 한 사람의 순종으로 많은 이가 의로운 사람이 될 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ганц хүний дуулгаваргүйгээс болж олон хүн гэм нүгэлтэн болсонтой адил, ганц хүний дуулгавартай байсны ачаар олон хүн зөвд тооцогджээ.
For as by the disobedience of one man, many were made sinners: so also by the obedience of one, many shall be made just.
Νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις,
율법이 들어와 범죄가 많아지게 하였습니다. 그러나 죄가 많아진 그곳에 은총이 충만히 내렸습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Алдаа зөрчлийг харуулах гэж хууль өгөгдсөн аж. Гэхдээ гэм нүгэл ихэссэн ч хайр ивээл улам бүр бялхжээ.
Now the law entered in that sin might abound. And where sin abounded, grace did more abound.
ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
이는 죄가 죽음으로 지배한 것처럼, 은총이 우리 주 예수 그리스도를 통하여 영원한 생명을 가져다주는 의로움으로 지배하게 하려는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэм нүгэл нь үхлээр ноёрхсонтой адил, хайр ивээл нь бидний Эзэн Есүс Христээр дамжин мөнх аминд хүргэх зөвтгөлөөр ноёрхоно.
That as sin hath reigned to death: so also grace might reign by justice unto life everlasting, through Jesus Christ our Lord.