Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Τί οὖν ἐροῦμεν; ἐπιμένωμεν τῇ ἁμαρτίᾳ ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;
그렇다면 우리가 무엇이라고 말해야 합니까? 은총이 많아지도록 우리가 계속 죄 안에 머물러 있어야 합니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл бид юу хэлэх вэ? Хайр ивээлийг илүү хүртэхийн тулд гэм нүглээ үргэлжлүүлэн үйлдсээр байя гэх үү?
What shall we say, then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
μὴ γένοιτο. οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;
결코 그렇지 않습니다. 죄에서는 이미 죽은 우리가 어떻게 여전히 죄 안에 살 수 있겠습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Огтхон ч үгүй! Гэм нүглийн хувьд үхмэл болсон бид хэрхэн гэм нүгэлдээ амьдарсаар байх билээ?
God forbid! For we that are dead to sin, how shall we live any longer therein?
ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;
그리스도 예수님과 하나 되는 세례를 받은 우리가 모두 그분의 죽음과 하나 되는 세례를 받았다는 사실을 여러분은 모릅니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Христ Есүстэй нэгдэн, баптисм хүртсэн хүн бүр Түүний үхэлтэй ч баптисмаар холбогдсон гэдгийг та нар мэдэхгүй гэж үү? Бид баптисмаар дамжуулан Есүстэй хамт үхэж, оршуулагдсан. Ингэснээр Эцэгийн сүр хүчээр Христ үхлээс амилсны дагуу бид ч бас шинэ амьдралаар амьдрах учиртай юм.
Know you not that all we who are baptized in Christ Jesus are baptized in his death?
συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.
과연 우리는 그분의 죽음과 하나 되는 세례를 통하여 그분과 함께 묻혔습니다. 그리하여 그리스도께서 아버지의 영광을 통하여 죽은 이들 가운데에서 되살아나신 것처럼, 우리도 새로운 삶을 살아가게 되었습니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
For we are buried together with him by baptism into death: that, as Christ is risen from the dead by the glory of the Father, so we also may walk in newness of life.
εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·
사실 우리가 그분처럼 죽어 그분과 결합되었다면, 부활 때에도 분명히 그리될 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бид Түүний үхэлтэй ийнхүү холбогдсон юм бол Түүний амилалтай ч бас холбогдох нь тодорхой.
For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection.
τοῦτο γινώσκοντες ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ.
우리는 압니다. 우리의 옛 인간이 그분과 함께 십자가에 못 박힘으로써 죄의 지배를 받는 몸이 소멸하여, 우리가 더 이상 죄의 종노릇을 하지 않게 되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хуучин хүн маань Түүнтэй хамт цовдлогдсоноор гэм нүгэлт хүн маань төгсгөл болж, цаашид бид гэм нүглийн боол байхаа больсон гэдгээ мэднэ.
Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin may be destroyed, to the end that we may serve sin no longer.
ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.
죽은 사람은 죄에서 벗어나기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, үхсэн хүн гэм нүглийн хүчнээс чөлөөлөгдсөн байдаг.
For he that is dead is justified from sin.
εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ,
그래서 우리가 그리스도와 함께 죽었으니 그분과 함께 살리라고 우리는 믿습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв бид Христтэй хамт үхсэн юм бол Түүнтэй хамт бас амьдрах болно гэдэгтээ итгэдэг.
Now, if we be dead with Christ, we believe that we shall live also together with Christ.
εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει· θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει.
우리는 그리스도께서 죽은 이들 가운데에서 되살아나시어 다시는 돌아가시지 않으리라는 것을 압니다. 죽음은 더 이상 그분 위에 군림하지 못합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Христ үхлээс амилсан тул дахиж үхэхгүйг, цаашид үхэл Түүнийг эрхшээхгүйг ч бид мэднэ.
Knowing that Christ, rising again from the dead, dieth now no more. Death shall no more have dominion over him.
ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ θεῷ.
그분께서 돌아가신 것은 죄와 관련하여 단 한 번 돌아가신 것이고, 그분께서 사시는 것은 하느님을 위하여 사시는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний үхсэн үхлийн тухайд гэвэл, Тэрбээр гэм нүглийг нэгмөсөн ялж үхсэн. Харин Түүний амилсан амийн тухайд гэвэл, Тэрбээр Бурханы төлөө амьдарч байгаа юм.
For in that he died to sin, he died once: but in that he liveth, he liveth unto God.
οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς εἶναι νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ ζῶντας δὲ τῷ θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
이와 같이 여러분 자신도 죄에서는 죽었지만 그리스도 예수님 안에서 하느님을 위하여 살고 있다고 생각하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн та нар бас өөрсдийгөө гэм нүглийн хувьд үхсэн бөгөөд харин одоо Христ Есүстэй нэгдэн, Бурханы төлөө амьдарч байна хэмээн үз.
So do you also reckon that you are dead to sin, but alive unto God, in Christ Jesus our Lord.
Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ὑπακούειν αὐτῇ ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ,
그러므로 죄가 여러분의 죽을 몸을 지배하여 여러분이 그 욕망에 순종하는 일이 없도록 하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс мөхөх биеийг чинь хүсэл тачаалд нь ноёлуулах гээд байдаг гэм нүгэлд бүү захирагд.
Let not sin therefore reign in your mortal body, so as to obey the lusts thereof.
μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ.
그리고 여러분의 지체를 불의의 도구로 죄에 넘기지 마십시오. 오히려 죽은 이들 가운데에서 살아난 사람으로서 자신을 하느님께 바치고, 자기 지체를 의로움의 도구로 하느님께 바치십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Биеийнхээ эрхтнүүдийг бузар мууг үйлдэх хэрэгсэл болгон гэм нүгэлд өргөлгүй, харин ч үхлээс амилсан хүмүүсийнхээ хувьд эрхтнүүдээ зөвийг үйлдэх хэрэгсэл болгон Бурханд өргөж, өөрсдийгөө Бурханд зориул.
Neither yield ye your members as instruments of iniquity unto sin: but present yourselves to God, as those that are alive from the dead; and your members as instruments of justice unto God.
ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει· οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλ᾽ ὑπὸ χάριν.
죄가 여러분 위에 군림할 수는 없습니다. 여러분은 율법 아래 있지 않고 은총 아래 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар хуулийн дор бус, харин ивээлийн дор байгаа учир гэм нүгэл та нарыг бүү захираг.
For sin shall not have dominion over you: for you are not under the law, but under grace.
Τί οὖν; ἁμαρτήσωμεν, ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον ἀλλ᾽ ὑπὸ χάριν; μὴ γένοιτο.
그렇다면 우리가 무엇이라고 말해야 합니까? 우리가 율법 아래 있지 않고 은총 아래 있으니 죄를 지어도 좋습니까? 결코 그렇지 않습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл одоо яах вэ? Бид хуулийн дор бус, ивээлийн дор байгаа учир гэм нүглээ үйлдсээр байх уу? Огтхон ч үгүй!
What then? Shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid!
οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;
여러분이 어떤 사람에게 자신을 종으로 넘겨 순종하면 여러분이 순종하는 그 사람의 종이라는 사실을 모릅니까? 여러분은 죽음으로 이끄는 죄의 종이 되거나 의로움으로 이끄는 순종의 종이 되거나 하는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нар хэн нэгнийг дуулгавартай дагаж, өөрсдийгөө боол болгон тушаасан бол тэр нь үхэл рүү хөтлөх гэм нүгэл ч бай, зөвтгөлд хүргэх дуулгавартай байдал ч бай дагаж буй зүйлийнхээ боол нь болдог гэдгийг мэднэ шүү дээ! Харин Бурханд талархъя! Яагаад гэвэл, гэм нүглийн боол байсан та нар өгөгдсөн сургаал зааврыг чин сэтгэлээр дагаж,
Know you not that to whom you yield yourselves servants to obey, his servants you are whom you obey, whether it be of sin unto death or of obedience unto justice.
χάρις δὲ τῷ θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας, ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς.
그러나 하느님께 감사하게도, 여러분이 전에는 죄의 종이었지만, 이제는 여러분이 전해 받은 표준 가르침에 마음으로부터 순종하게 되었습니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
But thanks be to God, that you were the servants of sin but have obeyed from the heart unto that form of doctrine into which you have been delivered.
Ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.
여러분은 죄에서 해방되어 의로움의 종이 되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]гэм нүглээс чөлөөлөгдөн, зөвийг үйлдэхийн төлөө боол мэт болжээ.
Being then freed from sin, we have been made servants of justice.
Ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν. ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.
나는 여러분이 지닌 육의 나약성 때문에 사람들의 방식으로 말합니다. 여러분이 전에 자기 지체를 더러움과 불법에 종으로 넘겨 불법에 빠져 있었듯이, 이제는 자기 지체를 의로움에 종으로 바쳐 성화에 이르십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын ойлголт хязгаарлагдмал учраас би хүний амьдралын жишээгээр хэлье. Та нар өмнө нь ёс бус явдалд хүргэх бузар, ёс бус зүйлст эрхтнүүдээ боол болгон өгч байсныхаа адилаар одоо ариусалд хүргэх зөвт үйлдэлд эрхтнүүдээ боол болгон өг.
I speak an human thing, because of the infirmity of your flesh. For as you have yielded your members to serve uncleanness and iniquity, unto iniquity: so now yield your members to serve justice, unto sanctification.
ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ.
여러분이 죄의 종이었을 때에는 의로움에 매이지 않았습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, та нар гэм нүглийн боол байхдаа зөвт явдлаас ангид тусдаа байсан.
For when you were the servants of sin, you were free men to justice.
τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε, ἐφ᾽ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος.
그때에 여러분이 지금은 부끄럽게 여기는 것들을 행하여 무슨 소득을 거두었습니까? 그러한 것들의 끝은 죽음입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо та нар ичиж байгаа тэдгээр явдлаасаа ямар үр жимсийг хурааж байсан бэ? Тийм зүйлсийн төгсгөл нь үхэл юм.
What fruit therefore had you then in those things of which you are now ashamed? For the end of them is death.
νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.
그런데 이제 여러분이 죄에서 해방되고 하느님의 종이 되어 얻는 소득은 성화로 이끌어 줍니다. 또 그 끝은 영원한 생명입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин одоо та нар гэм нүглээс чөлөөлөгдөж, Бурханы зарц болжээ. Та нарт буй үр жимс нь ариусалд хүргэх бөгөөд үүний төгсгөлд мөнх амь бий.
But now being made free from sin and become servants to God, you have your fruit unto sanctification, and the end life everlasting.
τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
죄가 주는 품삯은 죽음이지만, 하느님의 은사는 우리 주 그리스도 예수님 안에서 받는 영원한 생명이기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь гэвэл, гэм нүглийн хөлс төлбөр нь үхэл, харин Бурханы үнэгүй бэлэг нь бидний Эзэн Христ Есүстэй нэгдмэл мөнх амь билээ.
For the wages of sin is death. But the grace of God, life everlasting in Christ Jesus our Lord.