Грек Ром — үг сурах — 7-р бүлэг

형제 여러분, 여러분이 율법을 아는 사람들이기에 말합니다. 율법은 사람이 살아 있는 동안에만 그 위에 군림한다는 사실을 모릅니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс ээ, хууль хүнийг амьд байх хугацаанд нь л захирдаг гэдгийг та нар мэдэхгүй гэж үү? Би хуулийг мэддэг хүмүүстэй ярьж байна.

Know you not, brethren (for I speak to them that know the law) that the law hath dominion over a man as long as it liveth?

혼인한 여자는 남편이 살아 있는 동안에만 율법으로 그에게 매여 있습니다. 그러나 남편이 죽으면 남편과 관련된 율법에서 풀려납니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэрлэсэн эмэгтэй нөхрийгөө амьд байх хугацаанд л хуулийн дагуу түүнтэй холбоотой. Харин нөхөр нь нас барвал тэр эмэгтэй нөхрийн талаарх хуулиас чөлөөлөгддөг.

For the woman that hath an husband, whilst her husband liveth is bound to the law. But if her husband be dead, she is loosed from the law of her husband.

그러므로 남편이 살아 있는 동안에 다른 남자에게 몸을 맡기면 간통한 여자라고 불리지만, 남편이 죽으면 그 율법에서 자유로워져, 다른 남자에게 몸을 맡겨도 간통한 여자가 되지 않습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд хэрэв тэр эмэгтэй нөхрөө амьд байхад өөр хүнийх болбол завхай эм гэгдэх болно. Харин нөхөр нь нас барвал тэрээр хуулиас чөлөөлөгдөх бөгөөд өөр хүнийх болсон ч завхай эм гэж хэлэгдэхгүй.

Therefore, whilst her husband liveth, she shall be called an adulteress, if she be with another man: but if her husband be dead, she is delivered from the law of her husband: so that she is not an adulteress, if she be with another man.

나의 형제 여러분, 여러분도 이와 같이 그리스도의 몸 덕분에 율법과 관련해서는 죽음으로써, 다른 분 곧 죽은 이들 가운데에서 되살아나신 분의 차지가 되었습니다. 그래서 우리는 하느님을 위한 열매를 맺게 되었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүс минь, үүний адилаар та нар Христийн биеэр хуулийн хувьд үхмэл болж, харин үхлээс амилсан өөр Нэгэнийх болж, Бурханы төлөө үр жимс гаргах ёстой юм.

Therefore, my brethren, you also are become dead to the law, by the body of Christ: that you may belong to another, who is risen again from the dead that we may bring forth fruit to God.

사실 전에 우리가 육에 갇혀 있을 때에는, 율법으로 말미암아 생겨난 죄 많은 여러 욕정이 우리 지체 안에서 작용하여 죽음에 이르는 열매를 맺게 하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Биднийг төрөлх мөн чанарынхаа дагуу амьдарч байх үед, хуулиар өдөөгдсөн зүсэн зүйлийн нүгэлт хүслүүд маань үхэлд хүргэх үр жимсийг гаргахаар биеийн маань эрхтнүүдэд ажиллаж байсан.

For when we were in the flesh, the passions of sins, which were by the law, did work in our members, to bring forth fruit unto death.

그러나 우리가 이제는, 우리를 사로잡고 있던 율법과 관련해서는 죽음으로써 그것에서 벗어났습니다. 그리하여 법전이라는 옛 방식이 아니라 성령이라는 새 방식으로 하느님을 섬기게 되었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин одоо бид хүлэгдэж байсан тэр зүйлийнхээ хувьд үхмэл мэт болж, хуулиас чөлөөлөгдсөн тул бичигдсэн хуучин хуулиар бус, харин Сүнсний шинэ арга замаар үйлчилж байна.

But now we are loosed from the law of death wherein we were detained; so that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.

그렇다면 우리가 무엇이라고 말해야 합니까? 율법이 죄입니까? 결코 그렇지 않습니다. 그러나 율법이 없었다면 나는 죄를 몰랐을 것입니다. 율법에서 “탐내서는 안 된다.”고 하지 않았으면 나는 탐욕을 알지 못하였을 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл бид юу хэлэх вэ? Хууль нь гэм нүгэл юм уу? Огтхон ч үгүй! Хэрэв хууль байгаагүй бол бид гэм нүглийг мэдэхгүй байх байсан. гэж хуулинд хэлээгүй байсан бол бид шуналт хүслийг мэдэхгүй байх байлаа.

What shall we say, then? Is the law sin? God forbid! But I do not know sin, but by the law. For I had not known concupiscence, if the law did not say: Thou shalt not covet.

이 계명을 빌미로 죄가 내 안에 온갖 탐욕을 일으켜 놓았습니다. 사실 율법과 상관이 없을 경우 죄는 죽은 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч гэм нүгэл нь тушаалыг далимдуулан, миний дотор зүсэн бүрийн шуналт хүслийг төрүүлсэн. Яагаад гэвэл, хууль үгүй бол гэм нүгэл үхмэл аж.

But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.

전에는 내가 율법과 상관없이 살았습니다. 그러나 계명이 들어오자 죄는 살아나고

[СМО лавлагаа (MSV)]Би нэгэн цагт хуульгүйгээр амьдарч байв. Харин тушаал ирэхэд гэм нүгэл амилж,

And I lived some time without the law. But when the commandment came, sin revived,

나는 죽었습니다. 그래서 생명으로 이끌어야 하는 계명이 나에게는 죽음으로 이끄는 것으로 드러났습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]би үхсэн бөгөөд амь амьдралд хүргэх тушаал нь үхэлд хүргэж байсныг би тийнхүү олж мэдсэн юм.

And I died. And the commandment that was ordained to life, the same was found to be unto death to me.

죄가 계명을 빌미로 나를 속이고 또 그것으로 나를 죽인 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэм нүгэл нь тушаалыг далимдуулж, намайг бүрмөсөн хуураад зогсохгүй, намайг үүгээр хөнөөсөн аж.

For sin, taking occasion by the commandment, seduced me: and by it killed me.

그러나 율법은 거룩합니다. 계명도 거룩하고 의롭고 선한 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Угтаа бол хууль нь ариун, тушаал ч ариун, зөв, сайн юм.

Wherefore the law indeed is holy: and the commandment holy and just and good.

그렇다면 그 선한 것이 나에게는 죽음이 되었다는 말입니까? 결코 그렇지 않습니다. 오히려 죄가 그 선한 것을 통하여 나에게 죽음을 가져왔습니다. 죄가 죄로 드러나게, 죄가 계명을 통하여 철저히 죄가 되게 하려는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл тэрхүү сайн зүйл нь намайг үхэлд хүргэсэн хэрэг үү? Огтхон ч үгүй! Харин өнөөх сайн зүйлийг ашиглан намайг үхэлд хүргэсэн гэм нүглийг мөн чанараар нь гэм нүгэл гэж илчлээд зогсохгүй, тушаалаар дамжуулан гэм нүгэл нь ямар нүгэлтэй бузар болохыг харуулж өгдөг.

Was that then which is good made death unto me? God forbid! But sin, that it may appear sin, by that which is good, wrought death in me: that sin, by the commandment, might become sinful above measure.

우리가 알고 있듯이 율법은 영적인 것입니다. 그러나 나는 육적인 존재, 죄의 종으로 팔린 몸입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хууль сүнслэг чанартай гэдгийг бид мэднэ. Гэтэл би гэм нүгэлд худалдагдсан төрөлх мөн чанартай ажээ.

For we know that the law is spiritual. But I am carnal, sold under sin.

나는 내가 하는 것을 이해하지 못합니다. 나는 내가 바라는 것을 하지 않고 오히려 내가 싫어하는 것을 합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би юу хийж байгаагаа ч ойлгодоггүй. Яагаад гэвэл, би хүссэн зүйлээ хийдэггүй, харин үзэн яддаг зүйлээ хийдэг.

For that which I work, I understand not. For I do not that good which I will: but the evil which I hate, that I do.

그런데 내가 바라지 않는 것을 한다면, 이는 율법이 좋다는 사실을 내가 인정하는 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв би хүсээгүй зүйлээ хийдэг бол хууль нь сайн гэдгийг зөвшөөрч байгаа хэрэг.

If then I do that which I will not, I consent to the law, that it is good.

그렇다면 이제 그런 일을 하는 것은 더 이상 내가 아니라, 내 안에 자리 잡고 있는 죄입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд эдүгээ үүнийг үйлдэж буй нь би биш, харин миний дотор оршин буй гэм нүгэл юм.

Now then it is no more I that do it: but sin that dwelleth in me.

사실 내 안에, 곧 내 육 안에 선이 자리 잡고 있지 않음을 나는 압니다. 나에게 원의가 있기는 하지만 그 좋은 것을 하지는 못합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Миний дотор, энэ төрөлх мөн чанарт минь ямар ч сайн юм байхгүйг би мэднэ. Яагаад гэвэл, надад хүсэл байвч, би тэр сайныг үйлдэж чаддаггүй.

For I know that there dwelleth not in me, that is to say, in my flesh, that which is good. For to will is present with me: but to accomplish that which is good, I find not.

선을 바라면서도 하지 못하고, 악을 바라지 않으면서도 그것을 하고 맙니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би сайныг хүсдэг ч хийдэггүй, харин хүсдэггүй бузар муугаа үйлдсээр байдаг.

For the good which I will, I do not: but the evil which I will not, that I do.

그래서 내가 바라지 않는 것을 하면, 그 일을 하는 것은 더 이상 내가 아니라 내 안에 자리 잡은 죄입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв би хүсээгүй зүйлээ үйлдэж буй бол, тийнхүү үйлдэж байгаа нь би биш, харин миний дотор оршин буй гэм нүгэл юм. Иймээс сайныг үйлдэх хүсэл надад байвч би бузар мууг үйлддэг юм байна гэсэн зарчмыг олж мэдлээ.

Now if I do that which I will not, it is no more I that do it: but sin that dwelleth in me.

여기에서 나는 법칙을 발견합니다. 내가 좋은 것을 하기를 바라는데도 악이 바로 내 곁에 있다는 것입니다.

I find then a law, that when I have a will to do good, evil is present with me.

나의 내적 인간은 하느님의 법을 두고 기뻐합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Доторх хүнийхээ хувьд би Бурханы хуульд баярладаг.

For I am delighted with the law of God, according to the inward man:

그러나 내 지체 안에는 다른 법이 있어 내 이성의 법과 대결하고 있음을 나는 봅니다. 그 다른 법이 나를 내 지체 안에 있는 죄의 법에 사로잡히게 합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл биеийн маань эрхтнүүдэд өөр зарчим үйлчилдэг бөгөөд энэ зарчим нь миний оюун ухааны зарчимтай дайтаж, намайг миний бие эрхтнүүдэд ажиллаж байдаг гэм нүглийн хуулийн хоригдол болгодог юм байна гэдгийг олж харлаа.

But I see another law in my members, fighting against the law of my mind and captivating me in the law of sin that is in my members.

나는 과연 비참한 인간입니다. 누가 이 죽음에 빠진 몸에서 나를 구해 줄 수 있습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Би ямар өрөвдөлтэй хүн бэ! Хэн намайг үхлийн энэ биеэс чөлөөлж чадах вэ?

Unhappy man that I am, who shall deliver me from the body of this death?

우리 주 예수 그리스도를 통하여 나를 구해 주신 하느님께 감사드립니다. 이렇게 나 자신이 이성으로는 하느님의 법을 섬기지만, 육으로는 죄의 법을 섬깁니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний Эзэн Есүс Христээр дамжуулан Бурханд талархъя. Тэгэхлээр би нэг талдаа оюун ухаанаараа Бурханы хуульд үйлчилдэг, харин нөгөө талдаа төрөлх мөн чанараараа гэм нүглийн хуульд үйлчилдэг ажээ.

The grace of God, by Jesus Christ our Lord. Therefore, I myself, with the mind serve the law of God: but with the flesh, the law of sin.