Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα.
그러므로 이제 그리스도 예수님 안에 있는 이들은 단죄를 받을 일이 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд эдүгээ Христ Есүстэй нэгдсэн хүмүүст ямар ч ял шийтгэл байхгүй.
There is now therefore no condemnation to them that are in Christ Jesus, who walk not according to the flesh.
ὁ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέν σε ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου.
그리스도 예수님 안에서 생명을 주시는 성령의 법이 그대를 죄와 죽음의 법에서 해방시켜 주었기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, Христ Есүсээр ирдэг амийг өгөгч Сүнсний хууль нь чамайг гэм нүглийн болон үхлийн хуулиас чөлөөлжээ.
For the law of the spirit of life, in Christ Jesus, hath delivered me from the law of sin and of death.
τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός, ὁ θεὸς τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινεν τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί,
율법이 육으로 말미암아 나약해져 이룰 수 없던 것을 하느님께서 이루셨습니다. 곧 당신의 친아드님을 죄 많은 육의 모습을 지닌 속죄 제물로 보내시어 그 육 안에서 죄를 처단하셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүний төрөлх мөн чанарын мөхөс доройгоос болж хуулийн хийж чадаагүй зүйлийг Бурхан хийсэн юм. Тэрбээр гэм нүглийг шийдэхийн тулд Өөрийн Хүүг гэм нүгэлт хүмүүний мөн чанартай адил мөн чанартайгаар илгээж хүмүүний төрөлх мөн чанарт ажиллаж буй гэм нүглийг яллажээ.
For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and of sin, hath condemned sin in the flesh.
ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα.
이는 육이 아니라 성령에 따라 살아가는 우리 안에서, 율법이 요구하는 바가 채워지게 하려는 것이었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгснээр хуулийн шаардлага нь хүмүүний төрөлх мөн чанарын дагуу бус, харин Сүнсний дагуу амьдардаг бидний дотор биеллээ олох юм.
That the justification of the law might be fulfilled in us who walk not according to the flesh, but according to the spirit.
οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα τὰ τοῦ πνεύματος.
무릇 육을 따르는 자들은 육에 속한 것을 생각하고, 성령을 따르는 이들은 성령에 속한 것을 생각합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, төрөлх мөн чанарынхаа дагуу амьдрагсад нь төрөлх мөн чанарынхаа зүйлст, Сүнсний дагуу амьдрагсад нь Сүнсний зүйлст анхаарлаа хандуулдаг.
For they that are according to the flesh mind the things that are of the flesh: but they that are according to the spirit mind the things that are of the spirit.
τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη.
육의 관심사는 죽음이고 성령의 관심사는 생명과 평화입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний дүнд оюун бодлоо төрөлх мөн чанараар захируулбал үхэлд хүрч, харин Сүнсээр захируулбал амь амьдрал ба амар тайванд хүрнэ.
For the wisdom of the flesh is death: but the wisdom of the spirit is life and peace.
διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεόν· τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται·
육의 관심사는 하느님을 적대하는 것이기 때문입니다. 사실 그것은 하느님의 법에 복종하지 않을 뿐만 아니라 복종할 수도 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс л хүмүүний төрөлх мөн чанарын дагуух оюун бодол нь Бурханыг эсэргүүцэн дайсагналцдаг тул Бурханы хуульд захирагддаггүй, захирагдаж ч чадахгүй ажээ.
Because the wisdom of the flesh is an enemy to God. For it is not subject to the law of God: neither can it be.
οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται·
육 안에 있는 자들은 하느님 마음에 들 수 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Төрөлх мөн чанарынхаа дагуу амьдрагсад нь Бурханы таалалд нийцэж чадахгүй.
And they who are in the flesh cannot please God.
ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκὶ ἀλλ᾽ ἐν πνεύματι, εἴπερ πνεῦμα θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. εἰ δέ τις πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ.
그러나 하느님의 영이 여러분 안에 사시기만 하면, 여러분은 육 안에 있지 않고 성령 안에 있게 됩니다. 누구든지 그리스도의 영을 모시고 있지 않으면, 그는 그리스도께 속한 사람이 아닙니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Бурханы Сүнс та нарын дотор оршиж байгаа бол та нар хүмүүний мөн чанарын дагуу бус, Сүнсний дагуу амьдарч байна. Христийн Сүнс байхгүй хүн Христийнх биш ээ.
But you are not in the flesh, but the spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.
εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν, τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν διὰ ἁμαρτίαν τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην.
그러나 그리스도께서 여러분 안에 계시면, 몸은 비록 죄 때문에 죽은 것이 되지만, 의로움 때문에 성령께서 여러분의 생명이 되어 주십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв та нар Христтэй нэгдсэн бол та нарын хувьд нэг талдаа гэм нүглээс болж бие махбод чинь үхмэл болсон хэдий ч, нөгөө талдаа зөвтгөлөөр дамжуулан Сүнс та нарт амийг соёрхоно.
And if Christ be in you, the body indeed is dead, because of sin: but the spirit liveth, because of justification.
εἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας τὸν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦν ζῳοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ πνεύματος ἐν ὑμῖν.
예수님을 죽은 이들 가운데에서 일으키신 분의 영께서 여러분 안에 사시면, 그리스도를 죽은 이들 가운데에서 일으키신 분께서 여러분 안에 사시는 당신의 영을 통하여 여러분의 죽을 몸도 다시 살리실 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Есүсийг үхэгсдээс амилуулсан Бурханы Сүнс та нарын дотор оршиж байгаа бол Христийг үхэгдсээс амилуулсан Тэрбээр та нарын дотор оршин буй Сүнсээрээ та нарын үхэж мөхөх биед амийг өгнө.
And if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you; he that raised up Jesus Christ, from the dead shall quicken also your mortal bodies, because of his Spirit that dwelleth in you.
Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσμὲν οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν·
그러므로 형제 여러분, 우리는 육에 따라 살도록 육에 빚을 진 사람이 아닙니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд ахан дүүс ээ, бид төрөлх мөн чанарынхаа дагуу амьдрах ёстой төрөлх мөн чанарт өртэй хүмүүс биш ээ.
Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh to live according to the flesh.
εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε, μέλλετε ἀποθνῄσκειν· εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, ζήσεσθε.
여러분이 육에 따라 살면 죽을 것입니다. 그러나 성령의 힘으로 몸의 행실을 죽이면 살 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь тэр мөн чанарынхаа дагуу амьдарвал үхнэ, харин Сүнсээр гэм нүгэлт үйлсийг үхүүлбэл амьдарна.
For if you live according to the flesh, you shall die: but if by the Spirit you mortify the deeds of the flesh, you shall live.
ὅσοι γὰρ πνεύματι θεοῦ ἄγονται, οὗτοι υἱοὶ θεοῦ εἰσιν.
하느님의 영의 인도를 받는 이들은 모두 하느님의 자녀입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы Сүнсээр удирдуулдаг хүн бүр Бурханы хүүхэд юм.
For whosoever are led by the Spirit of God, they are the sons of God.
οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλ᾽ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας ἐν ᾧ κράζομεν· αββα ὁ πατήρ.
여러분은 사람을 다시 두려움에 빠뜨리는 종살이의 영을 받은 것이 아니라, 여러분을 자녀로 삼도록 해 주시는 영을 받았습니다. 이 성령의 힘으로 우리가 “아빠! 아버지!” 하고 외치는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Та нарын хүлээн авсан Бурханы Сүнс та нарыг дахин айдаст автуулдаггүй, харин та нарыг Бурханы хүүхдүүд болгон үрчлүүлдэг. Тэр Сүнсээр бид “Абба Аав аа” гэж дууддаг.
For you have not received the spirit of bondage again in fear: but you have received the spirit of adoption of sons, whereby we cry: Abba (Father).
αὐτὸ τὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ.
그리고 이 성령께서 몸소, 우리가 하느님의 자녀임을 우리의 영에게 증언해 주십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Биднийг Бурханы хүүхдүүд гэдгийг Сүнс Өөрөө бидний сүнстэй хамт гэрчилдэг.
For the Spirit himself giveth testimony to our spirit that we are the sons of God.
εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν θεοῦ συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ· εἴπερ συμπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.
자녀이면 상속자이기도 합니다. 우리는 하느님의 상속자입니다. 그리스도와 더불어 공동 상속자인 것입니다. 다만 그리스도와 함께 영광을 누리려면 그분과 함께 고난을 받아야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэнт бид Бурханы хүүхдүүд юм бол ивээлийг хүртэгсэд, бүр тодруулбал Бурханаас ивээлийг хүртэгсэд бөгөөд Христтэй хамт ивээлийг хүртэх хүмүүс мөн. Бид Христтэй хамт зовсон бол, Христтэй хамт алдрыг бас хүртэнэ.
And if sons, heirs also; heirs indeed of God and joint heirs with Christ: yet so, if we suffer with him, that we may be also glorified with him.
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
장차 우리에게 계시될 영광에 견주면, 지금 이 시대에 우리가 겪는 고난은 아무것도 아니라고 생각합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдүгээ бидний амсаж буй зовлон нь бидэнд илчлэгдэх тэрхүү яруу алдартай харьцуулахад юу ч биш гэж би боддог.
For I reckon that the sufferings of this time are not worthy to be compared with the glory to come that shall be revealed in us.
ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται·
사실 피조물은 하느님의 자녀들이 나타나기를 간절히 기다리고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэн нь Бурханы хүүхдүүд мөн болох нь ил болох цагийг Бурханы бүх бүтээл тэсэн ядан хүлээж байна.
For the expectation of the creature waiteth for the revelation of the sons of God.
τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐφ᾽ ἑλπίδι
피조물이 허무의 지배 아래 든 것은 자의가 아니라 그렇게 하신 분의 뜻이었습니다. 그러나 그것은 희망을 간직하고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, Бурханы бүтээл өөрийнхөө хүслээр бус, харин өөрийг нь захирдаг Бурханы хүслээр хоосролд тушаагдсан ажээ. Гэвч найдвар бий тул
For the creature was made subject to vanity: not willingly, but by reason of him that made it subject, in hope.
ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ.
피조물도 멸망의 종살이에서 해방되어, 하느님의 자녀들이 누리는 영광의 자유를 얻을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]бүтээл бас муудаж ялзрахын боолчлолоос чөлөөлөгдөж, Бурханы хүүхдүүдийн яруу алдарт эрх чөлөөнд хүрэх юм.
Because the creature also itself shall be delivered from the servitude of corruption, into the liberty of the glory of the children of God.
οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν·
우리는 모든 피조물이 지금까지 다 함께 탄식하며 진통을 겪고 있음을 알고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөг хүртэл бүх бүтээл нийтдээ ёолон, өвдөж байгааг бид мэднэ.
For we know that every creature groaneth and travaileth in pain, even till now.
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες ἡμεῖς καὶ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.
그러나 피조물만이 아니라 성령을 첫 선물로 받은 우리 자신도 하느님의 자녀가 되기를, 우리의 몸이 속량되기를 기다리며 속으로 탄식하고 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвхөн бүтээл ч биш, Сүнсний анхны үр шимийг хүртсэн бид ч бас бие махбодын чөлөөлөлтийг буюу үрчлэлийг хүлээн, дотроо ёолон байна.
And not only it, but ourselves also, who have the firstfruits of the Spirit: even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption of the sons of God, the redemption of our body.
τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τίς, τί καὶ ἐλπίζει;
사실 우리는 희망으로 구원을 받았습니다. 보이는 것을 희망하는 것은 희망이 아닙니다. 보이는 것을 누가 희망합니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Бид ийм л найдвараар аврагдсан. Харагдаж буй зүйлд найдах нь найдвар биш юм. Яагаад гэвэл, харж буй зүйлдээ найдах хэрэг юу байна вэ?
For we are saved by hope. But hope that is seen is not hope. For what a man seeth, why doth he hope for?
εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι᾽ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.
우리는 보이지 않는 것을 희망하기에 인내심을 가지고 기다립니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин бид харагдахгүй зүйлд найдахдаа тэсвэр тэвчээртэй хүлээдэг.
But if we hope for that which we see not, we wait for it with patience.
ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν, ἀλλ᾽ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν στεναγμοῖς ἀλαλήτοις·
이와 같이, 성령께서도 나약한 우리를 도와주십니다. 우리는 올바른 방식으로 기도할 줄 모르지만, 성령께서 몸소 말로 다할 수 없이 탄식하시며 우리를 대신하여 간구해 주십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүний адилаар Сүнс бидний мөхөс дорой байдалд тусалдаг. Яагаад гэвэл, бид хэрхэн залбирахаа ч мэддэггүй бол, харин Сүнс Өөрөө үгээр илэрхийлшгүйгээр ёолон байж, бидний төлөө зуучлан гуйдаг билээ.
Likewise, the Spirit also helpeth our infirmity. For, we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit himself asketh for us with unspeakable groanings,
ὁ δὲ ἐραυνῶν τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.
마음속까지 살펴보시는 분께서는 이러한 성령의 생각이 무엇인지 아십니다. 성령께서 하느님의 뜻에 따라 성도들을 위하여 간구하시기 때문입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүний бодол сэтгэлийг нягталдаг Тэрбээр Сүнсний бодол санааг ч мэддэг бөгөөд Сүнс ч ариун хүмүүсийн төлөө Бурханы хүслийн дагуу зуучлан гуйдаг.
And he that searcheth the hearts knoweth what the Spirit desireth: because he asketh for the saints according to God.
Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ ὁ θεὸς εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
하느님을 사랑하는 이들, 그분의 계획에 따라 부르심을 받은 이들에게는 모든 것이 함께 작용하여 선을 이룬다는 것을 우리는 압니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханыг хайрладаг, Түүний зорилгын дагуу дуудагдсан хүмүүст тохиолддог бүх зүйлийг Тэрбээр сайны төлөө хамтад нь ажиллуулж байдгийг бид мэднэ.
And we know that to them that love God all things work together unto good: to such as, according to his purpose, are called to be saints.
ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς·
하느님께서는 미리 뽑으신 이들을 당신의 아드님과 같은 모상이 되도록 미리 정하셨습니다. 그리하여 그 아드님께서 많은 형제 가운데 맏이가 되게 하셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүүгээ олон ахан дүүсийн дунд ууган нь байлгахын тулд Бурхан урьдаас мэдсэн хүмүүсээ Хүүгийхээ дүр төрхтэй адил болгохоор урьдаас тогтоожээ.
For whom he foreknew, he also predestinated to be made conformable to the image of his Son: that he might be the Firstborn amongst many brethren.
οὓς δὲ προώρισεν, τούτους καὶ ἐκάλεσεν· καὶ οὓς ἐκάλεσεν, τούτους καὶ ἐδικαίωσεν· οὓς δὲ ἐδικαίωσεν, τούτους καὶ ἐδόξασεν.
그렇게 미리 정하신 이들을 또한 부르셨고, 부르신 이들을 또한 의롭게 하셨으며, 의롭게 하신 이들을 또한 영광스럽게 해 주셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Урьдаас тогтоосон хүмүүсээ Тэрбээр дуудаж, дуудсан тэр хүмүүсээ зөвтгөж, зөвтгөсөн тэр хүмүүсээ алдаршуулжээ.
And whom he predestinated, them he also called. And whom he called, them he also justified. And whom he justified, them he also glorified.
Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; εἰ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ᾽ ἡμῶν;
그렇다면 우리가 이와 관련하여 무엇이라고 말해야 합니까? 하느님께서 우리 편이신데 누가 우리를 대적하겠습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээрийн тухайд бид юу гэх вэ? Хэрэв Бурхан бидний төлөө байдаг юм бол хэн бидний эсрэг байж чадах юм бэ!
What shall we then say to these things? If God be for us, who is against us?
ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ᾽ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;
당신의 친아드님마저 아끼지 않으시고 우리 모두를 위하여 내어 주신 분께서, 어찌 그 아드님과 함께 모든 것을 우리에게 베풀어 주지 않으시겠습니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийн Хүүг харамлалгүй бид бүгдийн төлөө үхэлд тушаасан Тэрбээр энэ бүхнийг Түүнтэй хамт бидэнд үнэгүйгээр өгөхгүй гэж үү?
He that spared not even his own Son, but delivered him up for us all, how hath he not also, with him, given us all things?
Τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν θεοῦ; θεὸς ὁ δικαιῶν·
하느님께 선택된 이들을 누가 고발할 수 있겠습니까? 그들을 의롭게 해 주시는 분은 하느님이십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы сонгосон хүмүүсийг хэн буруутгаж чадах юм бэ? Зөвтгөгч нь Бурхан байхад
Who shall accuse against the elect of God? God is he that justifieth:
τίς ὁ κατακρινῶν; Χριστὸς Ἰησοῦς ὁ ἀποθανὼν μᾶλλον δὲ καὶ ἐγερθείς ἐκ νεκρῶν, ὃς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.
누가 그들을 단죄할 수 있겠습니까? 돌아가셨다가 참으로 되살아나신 분, 또 하느님의 오른쪽에 앉아 계신 분, 그리고 우리를 위하여 간구해 주시는 분이 바로 그리스도 예수님이십니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]хэн тэднийг шүүн яллах юм бэ? Үхээд зогсохгүй, амилж, Бурханы баруун талд заларсан Христ [Есүс] бидний төлөө зуучлан гуйж байна.
Who is he that shall condemn? Christ Jesus that died: yea that is risen also again, who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα;
무엇이 우리를 그리스도의 사랑에서 갈라놓을 수 있겠습니까? 환난입니까? 역경입니까? 박해입니까? 굶주림입니까? 헐벗음입니까? 위험입니까? 칼입니까?
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс хэн биднийг Христийн хайраас салгах юм бэ? Зовлон уу, бэрхшээл үү, хавчлага уу, өлсгөлөн үү, ядуурал уу, аюул уу, илд үү?
Who then shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation? Or distress? Or famine? Or nakedness? Or danger? Or persecution? Or the sword?
καθὼς γέγραπται ὅτι ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
이는 성경에 기록된 그대로입니다. “저희는 온종일 당신 때문에 살해되며 도살될 양처럼 여겨집니다.”
[СМО лавлагаа (MSV)]гэж бичигдсэн байдаг.
(As it is written: For thy sake, we are put to death all the day long. We are accounted as sheep for the slaughter.)
ἀλλ᾽ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς·
그러나 우리는 우리를 사랑해 주신 분의 도움에 힘입어 이 모든 것을 이겨 내고도 남습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч биднийг хайрласан Түүний ачаар бид энэ бүхнийг бүрэн ялан дийлдэг.
But in all these things we overcome, because of him that hath loved us.
πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις
나는 확신합니다. 죽음도, 삶도, 천사도, 권세도, 현재의 것도, 미래의 것도, 권능도,
[СМО лавлагаа (MSV)]Яагаад гэвэл, үхэл ч, амь ч, тэнгэрэлч нар ч, захирагчид ч, өнөөгийн юмс ч, ирэх юмс ч, хүчнүүд ч,
For I am sure that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, nor might,
οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
저 높은 곳도, 저 깊은 곳도, 그 밖의 어떠한 피조물도 우리 주 그리스도 예수님에게서 드러난 하느님의 사랑에서 우리를 떼어 놓을 수 없습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]өндөр ч, гүн ч өөр ямар ч бүтээл Эзэн Христ Есүстэй нэгдмэл хүмүүсийг хайрлах Бурханы хайраас биднийг салгаж чадахгүй гэдэгт би бат итгэлтэй байна.
Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord.