Грек Тит — үг сурах — 1-р бүлэг

나 바오로는 하느님의 종이며 예수 그리스도의 사도입니다. 내가 이렇게 부르심을 받은 것은 하느님께 선택된 이들의 믿음을 돕고 신앙에 따른 진리를 깨우쳐 주기 위한 것으로,

[СМО лавлагаа (MSV)]Паул би Бурханы сонгосон ард түмний итгэл хийгээд сүсэг бишрэлийн дагуух үнэний мэдлэгийн төлөө Бурханы зарц бөгөөд Есүс Христийн элч болж,

Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of the elect of God and the acknowledging of the truth, which is according to godliness:

영원한 생명의 희망에 근거합니다. 이 영원한 생명은 거짓이 없으신 하느님께서 창조 이전에 약속하신 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]худал үл хэлэгч Бурханы өнө эртнээс амласан мөнх амийн найдварыг уламжлахын төлөө томилогдсон билээ.

Unto the hope of life everlasting, which God, who lieth not, hath promised before the times of the world:

사실 하느님께서는 제때에 복음 선포를 통하여 당신의 말씀을 드러내셨습니다. 나는 우리 구원자이신 하느님의 명령에 따라 이 선포의 임무를 맡았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний Аврагч Бурхан зохист цагт тунхаглалаар дамжуулан үгээ илэрхий болгож, үүнийгээ надад тушаан даалгасан юм.

But hath in due times manifested his word in preaching, which is committed to me according to the commandment of God our Saviour:

이러한 나 바오로가 같은 믿음에 따라 나의 착실한 아들이 된 티토에게 인사합니다. 하느님 아버지와 우리 구원자이신 그리스도 예수님에게서 은총과 평화가 내리기를 빕니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймд би нэг адил итгэлээр жинхэнэ хүү минь болсон Титдээ бичиж байна. Бурхан Эцэг ба бидний Аврагч Христ Есүсээс хайр ивээл, амар амгалан нь байх болтугай.

To Titus, my beloved son according to the common faith, grace and peace, from God the Father and from Christ Jesus our Saviour.

그대를 크레타에 남겨 둔 까닭은, 내가 그대에게 지시한 대로 남은 일들을 정리하고 고을마다 원로들을 임명하라는 것이었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би чамаар дутууг гүйцээлгэж, зааварласан ёсоороо хот бүрд ахлагчдыг томилуулах гэж Критэд үлдээсэн билээ.

For this cause I left thee in Crete: that thou shouldest set in order the things that are wanting and shouldest ordain priests in every city, as I also appointed thee:

원로는 흠잡을 데가 없어야 하고 한 아내의 충실한 남편이어야 하며, 자녀들도 신자이어야 하고 방탕하다는 비난을 받지 않아야 하며 순종하는 사람이어야 합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахлагч хүн буруутгагдах алдаагүй, нэг эхнэртэй, хүүхдүүд нь итгэгч байх ёстой бөгөөд тэд цадиггүй, тэрслүү хэмээн хэлүүлэх юмгүй байвал зохино.

If any be without crime, the husband of one wife. having faithful children, not accused of riot or unruly.

사실 감독은 하느님의 관리인으로서 흠잡을 데가 없어야 합니다. 또한 거만하지 않고 쉽사리 화내지 않는 사람이어야 합니다. 술꾼이나 난폭한 사람이나 탐욕스러운 사람이 아니라,

[СМО лавлагаа (MSV)]Халамжлагч хүн Бурханы даамал учир буруутгагдах алдаагүй, бардамнадаггүй, түргэн уурладаггүй, архидан согтуурдаггүй, зодоонч бус, өлөн хомхой зангүй хүн байх ёстой.

For a bishop must be without crime, as the steward of God: not proud, not subject to anger, nor given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre:

손님을 잘 대접하고 선을 사랑해야 하며, 신중하고 의롭고 거룩하고 자제력이 있으며,

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин зочломтгой, зөв сайнд дуртай, хянуур, зөвт, ариун, сахилга баттай байж,

But given to hospitality, gentle, sober, just, holy, continent:

가르침을 받은 대로 진정한 말씀을 굳게 지키는 사람이어야 합니다. 그래야 건전한 가르침대로 남을 격려할 수도 있고 반대자들을 꾸짖을 수도 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]сургаалын дагуух бат найдвартай үгийг чанд баримталдаг байх нь зүйтэй. Тэгвэл эрүүл сургаалаар бусдыг ятган сэнхрүүлж, эсэргүүцэгчдийг няцааж чадна.

Embracing that faithful word which is according to doctrine, that he may be able to exhort in sound doctrine and to convince the gainsayers.

순종하지 않고 쓸데없는 말을 하며 남을 속이는 자들이, 특히 할례 받은 자들 가운데에 많습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрслүүчүүд хийгээд хоосон чалчигчид, хууран мэхлэгчид, ялангуяа хозлолыг чухалчилдаг хүмүүс олон байна.

For there are also many disobedient, vain talkers and seducers: especially they who are of the circumcision.

그들이 입을 다물도록 만들어야 합니다. 그들은 부정한 이익을 얻으려고, 가르쳐서는 안 되는 것까지 가르치면서 여러 집안을 온통 망쳐 놓고 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд хомхой ашгийн төлөө заах ёсгүй юмсыг зааж, айл өрхүүдийг бүхэлд нь сүйрүүлж буй тул тэдний амыг хамхих ёстой.

Who must be reproved, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

그들 가운데 한 사람, 바로 그들의 예언자가 이렇게 말한 적이 있습니다. “크레타 사람들은 언제나 거짓말쟁이, 고약한 짐승, 게으른 먹보들이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний нэг, өөрсдийнх нь эш үзүүлэгч хүртэл “Критчүүд үргэлж худал ярьдаг, олиггүй амьтад, залхуу гүзээнүүд” гэж хэлсэн байдаг.

One of them a prophet of their own, said: The Cretans are always liars, evil beasts, slothful bellies.

이 증언은 참말입니다. 그러므로 그들을 엄하게 꾸짖어 그들의 믿음이 건전해져서,

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ үг үнэн юм. Тиймд тэднийг хатуу зэмлэ. Тэгвэл тэдний итгэл цэвэр хэвээр байж,

This testimony is true. Wherefore, rebuke them sharply, that they may be sound in the faith:

유다인들의 신화, 그리고 진리를 저버리는 인간들의 계명에 정신을 팔지 않게 하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]иэхүдаачуудын үлгэр домогт автахгүйн зэрэгцээ үнэнээс нүүр буруулсан хүмүүсийн элдэв тушаалд захирагдахаа болино. Цэвэр хүмүүст бүх зүйл цэвэр. Харин бузар, итгэлгүй хүмүүст цэвэр юм гэж байхгүй. Яагаад гэвэл, тэдний бодол санаа ч, ухамсар ч бузартсан байдаг юм.

Not giving heed to Jewish fables and commandments of men who turn themselves away from the truth.

깨끗한 사람들에게는 모든 것이 깨끗합니다. 그러나 더러워진 자들과 믿지 않는 자들에게는 깨끗한 것이 하나도 없습니다. 사실 그들은 정신도 양심도 다 더러워졌습니다.

All things are clean to the clean: but to them that are defiled and to unbelievers, nothing is clean: but both their mind and their conscience are defiled.

그들은 하느님을 안다고 주장하지만 행동으로는 그분을 부정합니다. 혐오스럽고 순종하지 않으며 어떠한 선행에도 적합하지 않은 자들입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханыг мэддэг гэж хэлцгээдэг ч, үйлсээрээ тэд үүнийгээ үгүйсгэдэг. Үнэндээ үйлс нь жигшүүртэй, өөрсдөө дуулгаваргүй, аливаа сайн үйлд нийцэхгүй хүмүүс ажээ.

They profess that they know God: but in their works they deny him: being abominable and incredulous and to every good work reprobate.