Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.
그러나 그대는 건전한 가르침에 부합하는 말을 하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин чи эрүүл зөв сургаалд нийцэх зүйлсийг зааж өг.
But speak thou the things that become sound doctrine:
Πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.
나이 많은 남자들은 절제할 줄 알고 기품이 있고 신중하며, 건실한 믿음과 사랑과 인내를 지녀야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахмад эрчүүд биеэ захирдаг, бусдын хүндлэлийг олсон, хянуур бөгөөд итгэл, хайр, тэвчээрийн хувьд эрүүл зөв байх ёстой.
That the aged men be sober, chaste, prudent, sound in faith, in love, in patience.
Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους, μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
나이 많은 여자들도 마찬가지로 몸가짐에 기품이 있어야 하고, 남을 험담하지 않고, 술의 노예가 되지 않으며, 선을 가르치는 사람이 되어야 합니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнчлэн ахмад эмэгтэйчүүд зан байдлаараа хүндлүүштэй, бусдыг гүтгэж гүжирддэггүй, архинд толгойгоо мэдүүлдэггүй, зөв сайныг заадаг байх ёстой.
The aged women, in like manner, in holy attire, not false accusers, not given to much wine, teaching well:
ἵνα σωφρονίζωσιν τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
그래야 그들이 젊은 여자들을 훈련시켜, 남편을 사랑하고 자녀를 사랑하며,
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм байж гэмээнэ, тэд залуу эмэгтэйчүүдэд нөхөр, хүүхдүүдээ хайрлах,
That they may teach the young women to be wise, to love their husbands, to love their children.
σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουργοὺς ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.
신중하고 순결하며, 집안 살림을 잘하고 어질고 남편에게 순종하게 하여, 하느님의 말씀이 모독을 받지 않도록 할 수 있습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]биеэ цэнэх, цэвэр ариун явах, гэрийн ажилд сайн байх, энэрэнгүй байх, нөхөртөө захирагдах талаар зааж сургах юм. Тэгвэл Бурханы үг муугаар хэлэгдэхгүй.
To be discreet, chaste, sober, having a care of the house, gentle, obedient to their husbands: that the word of God be not blasphemed.
Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν,
젊은 남자들에게도 마찬가지로 신중히 행동하라고 권고하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнчлэн залуу эрчүүдийг ухаалаг бай гэж ятган сэнхрүүл.
Young men, in like manner, exhort that they be sober.
περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιαφθορίαν ἀφθορίαν, σεμνότητα,
그대 자신을 모든 면에서 선행의 본보기로 보여 주십시오. 가르칠 때에는 고결하고 품위 있게 하고
[СМО лавлагаа (MSV)]Чи аливаа зүйлд өөрийгөө сайн үйлсийн жишээ болгон харуул. Зааж сургахдаа чин сэтгэлээсээ хандаж, бусдын хүндлэлийг олж авч,
In all things shew thyself an example of good works, in doctrine, in integrity, in gravity,
λόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον.
트집 잡을 데가 없는 건전한 말을 하여, 적대자가 우리를 걸고 나쁘게 말할 것이 하나도 없어 부끄러운 일을 당하게 하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]буруутгаж үл чадах эрүүл зөв үгээр ярь.
The sound word that can not be blamed: that he who is on the contrary part may be afraid, having no evil to say of us.
Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι, ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
종들에게도 권고하여, 어떠한 일에서나 주인에게 복종하고 주인 마음에 들도록 하며, 말대꾸를 하거나
[СМО лавлагаа (MSV)]Боолуудыг бүх талаар эздэдээ захирагдан, таалалд нь нийцүүлэхээс гадна, зөрж эсэргүүцэхгүй,
Exhort servants to be obedient to their masters: in all things pleasing, not gainsaying:
μὴ νοσφιζομένους ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.
훔치지 말고, 늘 온전한 성실성을 보여, 우리 구원자이신 하느님의 가르침을 빛내게 하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]хөрөнгийг нь завшихгүй, харин бүх зүйлд бүрэн итгэл даахуйц гэдгээ харуулж байхыг заа. Тэгвэл тэд бидний Аврагч Бурханы сургаалыг бүх талаар онцгой болгоно.
Not defrauding, but in all things shewing good fidelity, that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ἡ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις
과연 모든 사람에게 구원을 가져다주는 하느님의 은총이 나타났습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүх хүнд авралыг авчрах Бурханы хайр ивээл ил тодорхой болж,
For the grace of God our Saviour hath appeared to all men:
παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι
이 은총이 우리를 교육하여, 불경함과 속된 욕망을 버리고 현세에서 신중하고 의롭고 경건하게 살도록 해 줍니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханыг үл хайхрах явдал ба ертөнцийн шунал үгүйсгэгдэхийн зэрэгцээ өнөө цагт хянуур, зөв, сүсэг бишрэлтэй амьдрахыг бидэнд сургадаг бөгөөд бид ерөөлт найдвар буюу аугаа Бурхан, Аврагч Есүс Христийнхээ цог жавхлантай морилон ирэхийг баяртайгаар хүлээн байдаг.
Instructing us, that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly and justly and godly in this world,
προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
복된 희망이 이루어지기를, 우리의 위대하신 하느님이시며 구원자이신 예수 그리스도의 영광이 나타나기를 기다리는 우리를 그렇게 살도록 해 줍니다.
Монгол эх бичвэр байхгүй
Looking for the blessed hope and coming of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ.
ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
그리스도께서는 우리를 위하여 당신 자신을 내어 주시어, 우리를 모든 불의에서 해방하시고 또 깨끗하게 하시며, 선행에 열성을 기울이는 당신 소유의 백성이 되게 하셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр биднийг аливаа зөв бус явдлаас чөлөөлж, сайн үйлсийг хүсэн тэмүүлдэг хайртай нандин ард түмнээ болгон Өөртөө цэвэршүүлж авахын тулд бидний төлөө Өөрийгөө өргөсөн билээ.
Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity and might cleanse to himself a people acceptable, a pursuer of good works.
Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. μηδείς σου περιφρονείτω.
그대는 강력한 권위를 가지고, 이러한 것들을 말하고 권고하고 또 꾸짖으십시오. 아무도 그대를 업신여기지 못하게 하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Чи эдгээрийг заа, ийнхүү ятган сэнхрүүл. Бүрэн эрх мэдэлтэйгээр зэмлэ. Хэн ч чамайг үл тоох ёсгүй.
These things speak and exhort and rebuke with all authority. Let no man despise thee.