Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Грек үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·ярианы хэсэг·Strong дугаар·англи утга (+ байвал солонгос·монгол утга, хянах ноорог) доор гарч ирнэ. Ишлэл бүрийн Солонгос (католик Библи) / Монгол хэсгийг дэлгэж харьцуулж болно. Монгол хэсэгт СМО эхийг эх сурвалжийн шошготой лавлагаа болгон харуулна.
Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς καὶ ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
신자들에게 상기시켜, 통치자들과 집권자들에게 복종하고 순종하며 모든 선행을 할 준비를 갖추게 하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Удирдагчид, эрх мэдэлтнүүдэд захирагдаж, дуулгавартай байн, алив сайн үйлд бэлэн байж,
Admonish them to be subject to princes and powers, to obey at a word, to be ready to every good work.
μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
남을 중상하지 말고 온순하고 관대한 사람이 되어 모든 이를 아주 온유하게 대하게 하십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]хэнийг ч доромжлохгүй, хэрүүл хийхгүй, дөлгөөн байж, хүн бүрд төлөв даруу зангаа бүрэн дүүрэн харуулах ёстойг нь тэдэнд сануул.
To speak evil of no man, not to be litigious but gentle: shewing all mildness towards all men.
ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
사실 우리도 한때 어리석고 순종할 줄 몰랐고 그릇된 길에 빠졌으며, 갖가지 욕망과 쾌락의 노예가 되었고, 악과 질투 속에 살았으며, 고약하게 굴고 서로 미워하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Өмнө нь бид ч бас мунхаглан, дуулгаваргүй загнаж, хууртагдсан, зүсэн бүрийн хүсэл, таашаалд боолчлогдож явсан. Хорсол, атаа жөтөөгөөр амьдарч, өрөөлийг үзэн ядаж, өөрсдөө ч бусдад үзэн ядагдаж байв.
For we ourselves also were some time unwise, incredulous, erring, slaves to divers desires and pleasures, living in malice and envy, hateful and hating one another.
Ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
그러나 우리 구원자이신 하느님의 호의와 인간애가 드러난 그때,
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин бидний Аврагч Бурхан хайр энэрэл хийгээд сайхан чанараа мэдүүлж,
But when the goodness and kindness of God our Saviour appeared:
οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου
하느님께서 우리를 구원해 주셨습니다. 우리가 한 의로운 일 때문이 아니라 당신 자비에 따라, 성령을 통하여 거듭나고 새로워지도록 물로 씻어 구원하신 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]биднийг зөвт үйлсээр маань бус, харин Өөрийн энэрэл журмаараа шинэ хүн болгон угаагаад зогсохгүй, Ариун Сүнсээр шинэчлэн аварсан юм.
Not by the works of justice which we have done, but according to his mercy, he saved us, by the laver of regeneration and renovation of the Holy Ghost.
οὗ ἐξέχεεν ἐφ᾽ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
이 성령을 하느님께서는 우리 구원자이신 예수 그리스도를 통하여 우리에게 풍성히 부어 주셨습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр бидний Аврагч Есүс Христээр дамжуулан Ариун Сүнсийг бидний дээр бялхтал цутгасан.
Whom he hath poured forth upon us abundantly, through Jesus Christ our Saviour:
ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενηθῶμεν κατ᾽ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
그리하여 우리는 그분의 은총으로 의롭게 되어, 영원한 생명의 희망에 따라 상속자가 되었습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү тэр хайр ивээлээр зөвтгөгдсөн бид мөнх амийг өвлөх найдварын дагуу ивээлийг хүртэгсэд болжээ.
That, being justified by his grace, we may be heirs according to hope of life everlasting.
Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες τῷ θεῷ· ταῦτά ἐστιν τὰ καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις.
이 말은 확실합니다. 그래서 나는 그대가 이러한 점들을 역설해서, 하느님을 믿게 된 이들이 선행을 하는 데에 전념하게 되기를 바랍니다. 선행은 사람들에게 좋고 유익한 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бол бат найдвартай үг. Би чамайг эдгээрийг итгэлтэй заагаасай гэж хүсэж байна. Тэгвэл Бурханд итгэсэн хүмүүс сайн үйлсэд оролцоход илүү анхаарна. Энэ нь хүмүүст сайн бөгөөд тустай.
It is a faithful saying. And these things I will have thee affirm constantly, that they who believe in God may be careful to excel in good works. These things are good and profitable unto men.
μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο· εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
어리석은 논쟁과 족보 이야기, 분쟁과 율법 논란을 피하십시오. 그러한 것들은 무익하고 헛될 뿐입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин мунхаг маргаан, угийн бичиг, хагарал бутрал, хууль журмын талаарх хэрүүлээс зайлсхий. Эдгээр нь ашиг ч үгүй, хэрэг ч үгүй юм.
But avoid foolish questions and genealogies and contentions and strivings about the law. For they are unprofitable and vain.
αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ
분파를 일으키는 사람에게는 한 번 또 두 번 경고한 다음에 관계를 끊으십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хагарал үүсгэдэг хүнд нэг, хоёр удаа анхааруулга өгсний дараа битгий харилц.
A man that is a heretic, after the first and second admonition, avoid:
εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει ὢν αὐτοκατάκριτος.
그대도 알다시피 그러한 자는 탈선하여 죄를 지으면서 자신을 단죄하고 있는 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Тийм хүн хэдийн гажуудаж, гэм нүглийг үйлдсээр, өөрийгөө яллаж байдгийг чи мэднэ.
Knowing that he that is such an one is subverted and sinneth, being condemned by his own judgment.
Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τύχικον, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν· ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
내가 아르테마스나 티키코스를 그대에게 보내거든, 서둘러 니코폴리스로 나를 찾아오십시오. 나는 거기에서 겨울을 나기로 작정하였습니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Артэм, Тихик хоёрын нэгийг чам руу явуулсны дараа чи Никоопольд над руу хурдхан ирээрэй. Би тэнд өвөлжихөөр шийдсэн.
When I shall send to thee Artemas or Tychicus, make haste to come unto me to Nicopolis. For there I have determined to winter.
Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
법률가 제나스와 아폴로가 그대의 도움을 받아 부족한 것 없이 여행을 계속할 수 있도록 힘써 주십시오.
[СМО лавлагаа (MSV)]Хуульч Зен, Апол хоёрын аянд тусалж, тэднийг юугаар ч дутагдахгүй байхад нь анхаараарай.
Send forward Zenas the lawyer and Apollo, with care that nothing be wanting to them.
μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
우리 신자들도 선행에 전념하는 것을 배워, 남에게 절실히 필요한 것들을 도와줄 수 있어야 합니다. 그래야 열매를 맺지 못하는 사람이 되지 않을 것입니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Манайхны амьдрал үр нөлөөгүй байж ер болохгүй, харин ч бусдын тулгамдсан хэрэгцээнд тусалж, сайн үйлсэд зүтгэхэд суралцах учиртай.
And let our men also learn to excel in good works for necessary uses: that they be not unfruitful.
Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ᾽ ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν ἀμήν. πρός Τίτον τῆς Κρητῶν ἐκκλησίας πρῶτον ἐπίσκοπον χειροτονηθέντα ἐγράφη ἀπό Νικοπόλεως τῆς Κρητῶν.
나와 함께 있는 사람들이 모두 그대에게 인사합니다. 믿음 안에서 우리를 사랑하는 이들에게 안부를 전해 주십시오. 은총이 여러분 모두와 함께하기를 빕니다.
[СМО лавлагаа (MSV)]Надтай хамт байгаа хүн бүр чамд мэнд хүргэж байна. Итгэлээр нэгдмэл байж, биднийг хайрладаг нөхдөд маань мэнд хүргээрэй. Хайр ивээл нь та бүхний дээр байх болтугай!
All that are with me salute thee. Salute them that love us in the faith. The grace of God be with you all. Amen.