Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וַ֠יִּשְׁלַח חוּרָ֨ם מֶֽלֶךְ־ צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־ דָּוִיד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י קִ֔יר וְחָרָשֵׁ֖י עֵצִ֑ים לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּֽיִת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Цоорын хаан Хираам элч нарыг Давид руу илгээж, түүнд Өргөө барих хуш модыг чулуучид, мужаануудын хамт явуулсан юм.
티로 임금 히람이 다윗에게 사신들과 함께 향백나무와 석수와 목수들을 보내어, 다윗에게 궁을 지어 주게 하였다.
וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔יד כִּֽי־ הֱכִינ֧וֹ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־ נִשֵּׂ֤את לְמַ֙עְלָה֙ מַלְכוּת֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ л өөрийг нь Израилын хаанаар томилж, Израил түмнийхээ төлөө хаант улсыг нь өндөрт мандуулсныг Давид мэдэж байлаа.
그리하여 다윗은 주님께서 자기를 이스라엘의 임금으로 튼튼히 세우시고, 당신 백성 이스라엘을 위하여 자기 왕권을 크게 높여 주신 것을 알게 되었다.
וַיִּקַּ֨ח דָּוִ֥יד ע֛וֹד נָשִׁ֖ים בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיּ֧וֹלֶד דָּוִ֛יד ע֖וֹד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Давид Йерусалимд дахиад олон эхнэр авч, хөвгүүд охидтой болов.
다윗은 예루살렘에서 아내들을 또 맞아들여 아들딸들을 더 낳았다.
וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הַיְלוּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיוּ־ ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָ֑ם שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔ב נָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Йерусалимд төрсөн хүүхдүүдийнх нь нэрс гэвэл, Шаммүа, Шоваав, Натаан, Соломон
그가 예루살렘에서 낳은 아들들의 이름은 삼무아, 소밥, 나탄, 솔로몬,
וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ וְאֶלְפָּֽלֶט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ивхаар, Элишүа, Эльпээлэт,
입하르, 엘리수아, 엘펠렛,
וְנֹ֥גַהּ וְנֶ֖פֶג וְיָפִֽיעַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ноогах, Нээфэг, Иафиа,
노가, 네펙, 야피아,
וֶאֱלִישָׁמָ֥ע וּבְעֶלְיָדָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Элишамаа, Бэлиадаа, Элифээлэт нар юм.
엘리사마, 브엘야다, 엘리펠렛이다.
וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי־ נִמְשַׁ֨ח דָּוִ֤יד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל־ פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־ דָּוִ֑יד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔יד וַיֵּצֵ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Давидыг хамаг Израилын хаанаар тослон томилогдсоныг пэлээшэтчүүд сонсоод, Давидыг барьж авахаар бүгдээрээ гарчээ. Харин Давид үүнийг дуулаад, өөдөөс нь хөдөллөө
필리스티아인들은 사람들이 다윗에게 기름을 부어 그를 온 이스라엘의 임금으로 세웠다는 소식을 들었다. 필리스티아인들이 다윗을 잡으려고 모두 올라오자, 다윗은 그 보고를 듣고 그들 앞으로 나갔다.
וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Пэлээшэтчүүд Рафаачуудын хөндийд дайран орж иржээ.
그때에 필리스티아인들은 이미 르파임 골짜기로 와서 그곳을 공격하고 있었다.
וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤יד בֵּאלֹהִים֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ עַל־ פְּלִשְׁתִּ֔ים וּנְתַתָּ֖ם בְּיָדִ֑י וַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ יְהוָה֙ עֲלֵ֔ה וּנְתַתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Давид, Бурханаас – Пэлээшэтчүүдийн өөдөөс би довтлох уу? Та тэднийг миний гарт оруулах уу? гэж лавлан асуухад, ИАВЭ түүнд Довтол. Би тэднийг гарт чинь оруулна гэлээ.
다윗이 하느님께 "필리스티아인들을 치러 올라가도 되겠습니까? 그들을 제 손에 넘겨주시겠습니까?" 하고 여쭈어 보자, 주님께서 그에게 이르셨다. "올라가라. 내가 그들을 네 손에 넘겨주겠다."
וַיַּעֲל֥וּ בְּבַֽעַל־ פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִיד֒ וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד פָּרַ֨ץ הָֽאֱלֹהִ֧ים אֶת־ אוֹיְבַ֛י בְּיָדִ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל־ כֵּ֗ן קָֽרְא֛וּ שֵֽׁם־ הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Баал-Пэрацимд ирж, Давид тэнд пэлээшэтчүүдийг хиар цохиод, “Сэт цөмлөх их усан адил Бурхан миний гараар дайснуудыг минь бут цохилоо” гээд, хүмүүс тэр газрыг Баал-Пэрацим хэмээн нэрлэв.
그래서 다윗은 바알 프라침으로 올라가 그곳에서 그들을 쳐부순 다음, 이렇게 말하였다. “큰물로 무너뜨리듯, 하느님께서는 내 손으로 원수를 무너뜨리셨다.” 그리하여 그곳의 이름을 바알 프라침이라 하였다.
וַיַּעַזְבוּ־ שָׁ֖ם אֶת־ אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד וַיִּשָּׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Пэлээшэтчүүд бурхан шүтээнээ тэнд орхисонд, Давид тушаал буулгаж, тэдгээрийг шатаалгав.
필리스티아인들이 그곳에 자기 신상들을 버리고 갔으므로, 다윗은 그것들을 불에 태워 버리라고 분부하였다.
וַיֹּסִ֤יפוּ עוֹד֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בָּעֵֽמֶק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Пэлээшэтчүүд дахиад л мөнөөх хөндийд дайран орж ирлээ.
필리스티아인들이 다시 그 골짜기를 공격하였다.
וַיִּשְׁאַ֨ל ע֤וֹד דָּוִיד֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לֹ֥א תַֽעֲלֶ֖ה אַֽחֲרֵיהֶ֑ם הָסֵב֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל הַבְּכָאִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Давид мөн л Бурханаас асуусанд, Бурхан Чи тэдний араас шууд очилгүй, тэднийг тойрч, ялам модны төглийн эсрэг талаас ор.
다윗이 다시 하느님께 여쭈어 보자, 하느님께서 그에게 이렇게 이르셨다. “그들을 쫓아 바로 올라가지 말고, 그들 뒤로 돌아 발삼 향나무 숲 맞은쪽에서 그들에게 다가가라.
וִ֠יהִי כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת־ ק֤וֹל הַצְּעָדָה֙ בְּרָאשֵׁ֣י הַבְּכָאִ֔ים אָ֖ז תֵּצֵ֣א בַמִּלְחָמָ֑ה כִּֽי־ יָצָ֤א הָֽאֱלֹהִים֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת אֶת־ מַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан Пэлээшэтийн цэргийг бут цохихоор өмнө чинь явж байгаа тул
발삼 향나무 꼭대기에서 발걸음 소리가 들리거든, 그때에 나가서 싸워라. 하느님이 앞장서 나가 필리스티아인들의 군대를 칠 것이다.”
וַיַּ֣עַשׂ דָּוִ֔יד כַּֽאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ הָֽאֱלֹהִ֑ים וַיַּכּוּ֙ אֶת־ מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים מִגִּבְע֖וֹן וְעַד־ גָּֽזְרָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Давид Бурханы тушаасныг ёсчлон дагаж, Гивооноос Гээзэр хүртэл Пэлээшэтийн цэргийг хиар цохижээ.
다윗은 하느님께서 명령하신 대로 하여, 기브온에서 게제르까지 필리스티아 군대를 쳤다.
וַיֵּצֵ֥א שֵׁם־ דָּוִ֖יד בְּכָל־ הָֽאֲרָצ֑וֹת וַֽיהוָ֛ה נָתַ֥ן אֶת־ פַּחְדּ֖וֹ עַל־ כָּל־ הַגּוֹיִֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү Давидын алдар нэр газар бүрд түгж, түүнээс эмээх айдсыг ИАВЭ бүх улс үндэстэнд өгсөн юм.
다윗의 명성이 모든 나라에 퍼져 나갔으며, 주님께서는 모든 민족들이 그를 두려워하게 하셨다.