Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ.
Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно.
Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
1וַיַּבְדֵּ֣ל דָּוִיד֩ וְשָׂרֵ֨י הַצָּבָ֜א לַעֲבֹדָ֗ה לִבְנֵ֤י אָסָף֙ וְהֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן הַֽנִּבְּאִ֛ים בְּכִנֹּר֥וֹת בִּנְבָלִ֖ים וּבִמְצִלְתָּ֑יִם וַֽיְהִי֙ מִסְפָּרָ֔ם אַנְשֵׁ֥י מְלָאכָ֖ה לַעֲבֹדָתָֽם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Давид ба олон түмний мөргөлийн удирдагчид нь Асааф Хэймаан Иэдүтүүний хөвгүүдээс ятгалиг, босоо ятга, цан тоглон эш үзүүлэх үйлчлэлд хүмүүсийг тусгаарлан авчээ. Энэхүү үйлчлэлд орсон хүмүүс нь
Солонгос (католик Библи)
다윗과 예배 책임자들은 아삽과 헤만과 여두툰의 자손들을 뽑아, 그들에게 비파와 수금과 자바라를 연주하며 예언하는 일을 맡겼다. 이 일을 맡은 사람들의 수는 이러하다.
2לִבְנֵ֣י אָסָ֗ף זַכּ֧וּר וְיוֹסֵ֛ף וּנְתַנְיָ֥ה וַאֲשַׂרְאֵ֖לָה בְּנֵ֣י אָסָ֑ף עַ֚ל יַד־ אָסָ֔ף הַנִּבָּ֖א עַל־ יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Асаафын хөвгүүдээс Заккүүр, Иосээф, Нэтаниа, Асарэла нар байв. Тэд хааны заавраар эш үзүүлдэг Асаафын удирдлага дор байлаа.
Солонгос (католик Библи)
아삽의 아들은 자쿠르, 요셉, 느탄야, 아사르엘라이다. 이 아삽의 아들들은 임금의 지시에 따라 예언하는 아삽의 지휘 아래에 있었다.
3לִידוּת֑וּן בְּנֵ֣י יְדוּת֡וּן גְּדַלְיָ֡הוּ וּצְרִ֡י וִֽ֠ישַׁעְיָהוּ חֲשַׁבְיָ֨הוּ וּמַתִּתְיָ֜הוּ שִׁשָּׁ֗ה עַל֩ יְדֵ֨י אֲבִיהֶ֤ם יְדוּתוּן֙ בַּכִּנּ֔וֹר הַנִּבָּ֕א עַל־ הֹד֥וֹת וְהַלֵּ֖ל לַיהוָֽה׃ ס
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэдүтүүний хөвгүүдээс Гэдалиахү, Цэрий, Иэшаяахү, Шимий Хашавиахү, Маттитиахү гэх зургаан хүү нь ятгалиг тоглон эш үзүүлж, ИАВЭд талархал магтаал өргөдөг эцэг Иэдүтүүнийхээ удирдлага дор байжээ.
Солонгос (католик Библи)
여두툰의 가문에서는 여두툰의 아들들인 그달야, 츠리, 여사야, 시므이, 하사브야, 마티트야, 이렇게 여섯이다. 이들은 비파에 맞추어 주님께 찬송과 찬양을 드리며 예언하는 아버지 여두툰의 지휘 아래에 있었다.
4לְהֵימָ֑ן בְּנֵ֣י הֵימָ֡ן בֻּקִּיָּ֡הוּ מַתַּנְיָ֡הוּ עֻ֠זִּיאֵל שְׁבוּאֵ֨ל וִֽירִימ֜וֹת חֲנַנְיָ֣ה חֲנָ֗נִי אֱלִיאָ֤תָה גִדַּ֙לְתִּי֙ וְרֹמַ֣מְתִּי עֶ֔זֶר יָשְׁבְּקָ֣שָׁה מַלּ֔וֹתִי הוֹתִ֖יר מַחֲזִיאֽוֹת׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэймааны хөвгүүдээс Бүккияахү, Маттаниахү, Үззиэль, Шэвүэль, Иэримоот, Хананиа, Ханани, Эли-Атаа, Гиддалти, Ромамти-Ээзэр, Иошбэкашаа, Маллоти, Хотир, Махазиот гэх хөвгүүд нь багтжээ.
Солонгос (католик Библи)
헤만 가문에서는 헤만의 아들들인 부키야, 마탄야, 우찌엘, 스부엘, 여리못, 하난야, 하나니, 엘리아타, 기딸티, 로맘티 에제르, 요스브카사, 말로티, 호티르, 마하지옷이다.
5כָּל־ אֵ֨לֶּה בָנִ֜ים לְהֵימָ֗ן חֹזֵ֥ה הַמֶּ֛לֶךְ בְּדִבְרֵ֥י הָאֱלֹהִ֖ים לְהָרִ֣ים קָ֑רֶן וַיִּתֵּ֨ן הָאֱלֹהִ֜ים לְהֵימָ֗ן בָּנִ֛ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר וּבָנ֥וֹת שָׁלֽוֹשׁ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд бол Бурханы ажил үйлсэд эвэр бүрээ өргөх, хааны зөнч Хэймааны хөвгүүд байлаа. Бурхан Хэймаанд 14 хүү, гурван охиныг заяажээ.
Солонгос (католик Библи)
이들이 모두 임금의 환시가 헤만의 아들들이다. 하느님께서는 헤만을 높여 주시겠다는 당신의 말씀대로, 그에게 아들 열넷과 딸 셋을 주셨다.
6כָּל־ אֵ֣לֶּה עַל־ יְדֵי֩ אֲבִיהֶ֨ם בַּשִּׁ֜יר בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ נְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹת לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים עַ֚ל יְדֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ ס אָסָ֥ף וִידוּת֖וּן וְהֵימָֽן׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Эд бүгд эцгийнхээ удирдлага дор ИАВЭгийн Өргөөнөө дуулж, хааны заавраар Бурханы Өргөөний үйлчлэлд ятгалиг, босоо ятга, цан тоглодог байв. Тэд Асааф, Иэдүтүүн, Хэймаан нар байлаа.
Солонгос (католик Библи)
이들은 모두 임금과 아삽과 여두툰과 헤만의 지휘 아래 하느님의 집에서 거행되는 예배 때에, 아버지의 지휘 아래 자바라와 수금과 비파를 연주하며 주님의 집에서 노래를 불렀다.
7וַיְהִ֤י מִסְפָּרָם֙ עִם־ אֲחֵיהֶ֔ם מְלֻמְּדֵי־ שִׁ֖יר לַיהוָ֑ה כָּל־ הַ֨מֵּבִ֔ין מָאתַ֖יִם שְׁמוֹנִ֥ים וּשְׁמוֹנָֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн өмнө дуулахаар бэлтгэгдсэн эдгээр авьяаслаг хүмүүс болон тэдний хамт байсан ах дүүсийнх нь тоо 288 байлаа.
Солонгос (католик Библи)
이들과 그 형제들은 교육을 받아 주님께 노래하는 일에 숙달된 이들로서 그 수는 이백팔십팔 명이었다.
8וַיַּפִּ֜ילוּ גּוֹרָל֣וֹת מִשְׁמֶ֗רֶת לְעֻמַּת֙ כַּקָּטֹ֣ן כַּגָּד֔וֹל מֵבִ֖ין עִם־ תַּלְמִֽיד׃ פ
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд их бага, багш шавь гэлгүй бүгд шавга хаяж, ээлжээ тогтоов.
Солонгос (католик Библи)
그들은 낮은 사람이나 높은 사람이나, 스승이나 제자나 마찬가지로 제비를 뽑아 임무를 맡았다.
9וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֧ל הָרִאשׁ֛וֹן לְאָסָ֖ף לְיוֹסֵ֑ף וְאֶחָיו וּבָנָיו שְׁנֵים עָשָֽׂר׃ גְּדַלְיָ֙הוּ֙ הַשֵּׁנִ֔י הֽוּא־ וְאֶחָ֥יו וּבָנָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Эхний шавга нь Асаафынхнаас Иосээфт, хоёр дахь нь Гэдалиахү, түүний хөвгүүд ба ах дүү нийт 12 хүнд,
Солонгос (католик Библи)
첫 번째 제비는 아삽 가문의 요셉에게 뽑혔다. 두 번째는 그달야와 그의 형제와 아들, 열두 명에게
10הַשְּׁלִשִׁ֣י זַכּ֔וּר בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]гурав дахь шавга Заккүүр, түүний хөвгүүд ба ах дүү нийт 12 хүнд,
Солонгос (католик Библи)
세 번째는 자쿠르와 그의 아들과 형제, 열두 명에게
11הָרְבִיעִי֙ לַיִּצְרִ֔י בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]дөрөв дэх нь Еэцэр, түүний хөвгүүд ба ах дүү нийт 12 хүнд,
Солонгос (католик Библи)
네 번째는 이츠리와 그의 아들과 형제, 열두 명에게
12הַחֲמִישִׁ֣י נְתַנְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]тав дахь нь Нэтаниахү, түүний хөвгүүд ба ах дүү нийт 12 хүнд, зургаа дахь нь Бүккияахү, түүний хөвгүүд ба ах дүү нийт 12 хүнд,
Солонгос (католик Библи)
다섯 번째는 느탄야와 그의 아들과 형제, 열두 명에게
13הַשִּׁשִּׁ֣י בֻקִּיָּ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
여섯 번째는 부키야와 그의 아들과 형제, 열두 명에게
14הַשְּׁבִעִ֣י יְשַׂרְאֵ֔לָה בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]долоо дахь нь Иэсарэлаа, түүний хөвгүүд ба ах дүү нийт 12 хүнд,
Солонгос (католик Библи)
일곱 번째는 여사르엘라와 그의 아들과 형제, 열두 명에게
15הַשְּׁמִינִ֣י יְשַֽׁעְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]найм дахь нь Иэшаяахү, түүний хөвгүүд ба ах дүү нийт 12 хүнд,
Солонгос (католик Библи)
여덟 번째는 여사야와 그의 아들과 형제, 열두 명에게
16הַתְּשִׁיעִ֣י מַתַּנְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]ес дэх нь Маттаниахү, түүний хөвгүүд ба ах дүү нийт 12 хүнд,
Солонгос (католик Библи)
아홉 번째는 마탄야와 그의 아들과 형제, 열두 명에게
17הָעֲשִׂירִ֣י שִׁמְעִ֔י בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]арав дахь нь Шимий, түүний хөвгүүд ба ах дүү нийт 12 хүнд,
Солонгос (католик Библи)
열 번째는 시므이와 그의 아들과 형제, 열두 명에게
18עַשְׁתֵּֽי־ עָשָׂ֣ר עֲזַרְאֵ֔ל בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]арван нэг дэх нь Азарэль, түүний хөвгүүд ба ах дүү нийт 12 хүнд,
Солонгос (католик Библи)
열한 번째는 아자르엘과 그의 아들과 형제, 열두 명에게
19הַשְּׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לַחֲשַׁבְיָ֔ה בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]арван хоёр дахь нь Хашавиа, түүний хөвгүүд ба ах дүү нийт 12 хүнд,
Солонгос (католик Библи)
열두 번째는 하사브야와 그의 아들과 형제, 열두 명에게
20לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ שֽׁוּבָאֵ֔ל בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]арван гурав дахь нь Шүваэль, түүний хөвгүүд ба ах дүү нийт 12 хүнд,
Солонгос (католик Библи)
열세 번째는 수바엘과 그의 아들과 형제, 열두 명에게
21לְאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ מַתִּתְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]арван дөрөв дэх нь Маттитиахү, түүний хөвгүүд ба ах дүү нийт 12 хүнд,
Солонгос (католик Библи)
열네 번째는 마티트야와 그의 아들과 형제, 열두 명에게
22לַחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ לִֽירֵמ֔וֹת בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]арван тав дахь нь Иэрэмоот, түүний хөвгүүд ба ах дүү нийт 12 хүнд,
Солонгос (католик Библи)
열다섯 번째는 여레못과 그의 아들과 형제, 열두 명에게
23לְשִׁשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ לַחֲנַנְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]арван зургаа дахь нь Хананиахү болон түүний хөвгүүд, ах дүү нийт 12 хүнд,
Солонгос (католик Библи)
열여섯 번째는 하난야와 그의 아들과 형제, 열두 명에게
24לְשִׁבְעָ֤ה עָשָׂר֙ לְיָשְׁבְּקָ֔שָׁה בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]арван долоо дахь нь Иошбэкашаа, түүний хөвгүүд ба ах дүү нийт 12 хүнд,
Солонгос (католик Библи)
열일곱 번째는 요스브카사와 그의 아들과 형제, 열두 명에게
25לִשְׁמוֹנָ֤ה עָשָׂר֙ לַחֲנָ֔נִי בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]арван найм дахь нь Ханани, түүний хөвгүүд ба ах дүү нийт 12 хүнд,
Солонгос (католик Библи)
열여덟 번째는 하나니와 그의 아들과 형제, 열두 명에게
26לְתִשְׁעָ֤ה עָשָׂר֙ לְמַלּ֔וֹתִי בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]арван ес дэх нь Маллоти, түүний хөвгүүд ба ах дүү нийт 12 хүнд,
Солонгос (католик Библи)
열아홉 번째는 말로티와 그의 아들과 형제, 열두 명에게
27לְעֶשְׂרִים֙ לֶֽאֱלִיָּ֔תָה בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]хорь дахь нь Эли-Ятаа, түүний хөвгүүд ба ах дүү нийт 12 хүнд,
Солонгос (католик Библи)
스무 번째는 엘리아타와 그의 아들과 형제, 열두 명에게
28לְאֶחָ֤ד וְעֶשְׂרִים֙ לְהוֹתִ֔יר בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]хорин нэг дэх нь Хотир, түүний хөвгүүд ба ах дүү нийт 12 хүнд,
Солонгос (католик Библи)
스물한 번째는 호티르와 그의 아들과 형제, 열두 명에게
29לִשְׁנַ֤יִם וְעֶשְׂרִים֙ לְגִדַּ֔לְתִּי בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]хорин хоёр дахь нь Гиддалти, түүний хөвгүүд ба ах дүү нийт 12 хүнд,
Солонгос (католик Библи)
스물두 번째는 기딸티와 그의 아들과 형제, 열두 명에게
30לִשְׁלֹשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ לְמַ֣חֲזִיא֔וֹת בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]хорин гурав дахь нь Махазиот, түүний хөвгүүд ба ах дүү нийт 12 хүнд,
Солонгос (католик Библи)
스물세 번째는 마하지옷과 그의 아들과 형제, 열두 명에게
31לְאַרְבָּעָ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ לְרוֹמַ֣מְתִּי עָ֔זֶר בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ פ
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]хорин дөрөв дэх нь Ромамти-Ээзэр, түүний хөвгүүд ба ах дүү нийт
Солонгос (католик Библи)
스물네 번째는 로맘티 에제르와 그의 아들과 형제, 열두 명에게 뽑혔다.