Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ.
Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно.
Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
1וְאֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י דָויִ֔ד אֲשֶׁ֥ר נֽוֹלַד־ ל֖וֹ בְּחֶבְר֑וֹן הַבְּכ֣וֹר׀ אַמְנֹ֗ן לַאֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית שֵׁנִי֙ דָּנִיֵּ֔אל לַאֲבִיגַ֖יִל הַֽכַּרְמְלִֽית׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэвроонд байхад нь Давидад дараах хөвгүүд төрсөн билээ. Ууган хүү нь изрээль эмэгтэй Ахиноамаас төрсөн Амноон, удаах хүү нь кармээл эмэгтэй Авигааелаас төрсөн Даниэль,
Солонгос (католик Библи)
헤브론에서 태어난 다윗의 아들들은 이러하다. 맏아들은 이즈르엘 여자 아히노암에게서 낳은 암논이고, 둘째는 카르멜 여자 아비가일에게서 낳은 다니엘이다.
2הַשְּׁלִשִׁי֙ לְאַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן־ מַעֲכָ֔ה בַּת־ תַּלְמַ֖י מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר הָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֥ה בֶן־ חַגִּֽית׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]гурав дахь хүү нь Гэшүүрийн хаан Талмайн охин Маахаагаас төрсөн Авшалоом, дөрөв дэх хүү нь Хаггитаас төрсөн Адонияа,
Солонгос (католик Библи)
셋째는 그수르 임금 탈마이의 딸 마아카의 아들 압살롬이고, 넷째는 하낏의 아들 아도니야이다.
3הַחֲמִישִׁ֥י שְׁפַטְיָ֖ה לַאֲבִיטָ֑ל הַשִּׁשִּׁ֥י יִתְרְעָ֖ם לְעֶגְלָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]тав дахь хүү нь Авитаалаас төрсөн Шэфатиа, зургаа дахь хүү нь эхнэр Эглаагаас нь төрсөн Итрэам нар юм.
Солонгос (католик Библи)
다섯째는 아비탈에게서 낳은 스파트야이고, 여섯째는 아내 에글라에게서 낳은 이트르암이다.
4שִׁשָּׁה֙ נֽוֹלַד־ ל֣וֹ בְחֶבְר֔וֹן וַיִּ֨מְלָךְ־ שָׁ֔ם שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשָׁלוֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ зургаан хүү Хэвроонд байхад нь төржээ. Давид тэнд долоон жил зургаан сар, Йерусалимд
Солонгос (католик Библи)
이렇게 여섯 아들이 헤브론에서 다윗에게서 태어났다. 다윗은 헤브론에서 일곱 해 여섯 달 동안 다스리고, 예루살렘에서 서른세 해 동안 다스렸다.
5וְאֵ֥לֶּה נוּלְּדוּ־ ל֖וֹ בִּירוּשָׁלָ֑יִם שִׁ֠מְעָא וְשׁוֹבָ֞ב וְנָתָ֤ן וּשְׁלֹמֹה֙ אַרְבָּעָ֔ה לְבַת־ שׁ֖וּעַ בַּת־ עַמִּיאֵֽל׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин дараах хөвгүүд нь түүнийг Йерусалимд байхад төрсөн билээ. Аммиэлийн охин Бат-Шуагаас Шимаа, Шоваав, Натаан, Соломон дөрөв төрсөн байна.
Солонгос (католик Библи)
예루살렘에서 태어난 다윗의 아들들은 이러하다. 시므아, 소밥, 나탄, 솔로몬, 이 넷은 암미엘의 딸 밧 수아에게서 낳은 아들이다.
6וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישָׁמָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн
Солонгос (католик Библи)
그리고 입하르, 엘리사마, 엘리펠렛,
7וְנֹ֥גַהּ וְנֶ֖פֶג וְיָפִֽיעַ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
노가, 네펙, 야피아,
8וֶאֱלִישָׁמָ֧ע וְאֶלְיָדָ֛ע וֶאֱלִיפֶ֖לֶט תִּשְׁעָֽה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
엘리사마, 엘야다, 엘리펠렛, 이렇게 아홉이다.
9כֹּ֖ל בְּנֵ֣י דָוִ֑יד מִלְּבַ֥ד בְּֽנֵי־ פִֽילַגְשִׁ֖ים וְתָמָ֥ר אֲחוֹתָֽם׃ פ
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Давидын хөвгүүд бөгөөд тэднээс гадна татвар эмсийн хөвгүүд бас бий. Давид бас Тамаар гэдэг охинтой байв.
Солонгос (католик Библи)
이들이 모두 다윗의 아들들이다. 그 밖에 소실들의 아들들과 그들의 누이 타마르가 있었다.
10וּבֶן־ שְׁלֹמֹ֖ה רְחַבְעָ֑ם אֲבִיָּ֥ה בְנ֛וֹ אָסָ֥א בְנ֖וֹ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנֽוֹ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Соломоны хүү нь Рэхаваам, Рэхаваамын хүү Авияа, Авияагийн хүү Асаа, Асаагийн хүү Иэхошафаат,
Солонгос (католик Библи)
솔로몬의 아들은 르하브암, 르하브암의 아들은 아비야, 아비야의 아들은 아사, 아사의 아들은 여호사팟,
11יוֹרָ֥ם בְּנ֛וֹ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ יוֹאָ֥שׁ בְּנֽוֹ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхошафаатын хүү Иэхораам, Иэхораамын хүү Ахазиахү, Ахазиагийн хүү Иоаш,
Солонгос (католик Библи)
여호사팟의 아들은 요람, 요람의 아들은 아하즈야, 아하즈야의 아들은 요아스,
12אֲמַצְיָ֧הוּ בְנ֛וֹ עֲזַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ יוֹתָ֥ם בְּנֽוֹ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Иоашийн хүү Амациахү, Амациахүгийн хүү Азариа, Азариагийн хүү Иотаам,
Солонгос (католик Библи)
요아스의 아들은 아마츠야, 아마츠야의 아들은 아자르야, 아자르야의 아들은 요탐,
13אָחָ֥ז בְּנ֛וֹ חִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ מְנַשֶּׁ֥ה בְנֽוֹ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Иотаамын хүү Ахааз, Ахаазын хүү Хизкияа, Хизкияагийн хүү Мэнашшэ
Солонгос (католик Библи)
요탐의 아들은 아하즈, 아하즈의 아들은 히즈키야, 히즈키야의 아들은 므나쎄,
14אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנֽוֹ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэнашшэгийн хүү Амоон, Амооны хүү Иошияа юм.
Солонгос (католик Библи)
므나쎄의 아들은 아몬, 아몬의 아들은 요시야이다.
15וּבְנֵי֙ יֹאשִׁיָּ֔הוּ הַבְּכוֹר֙ יוֹחָנָ֔ן הַשֵּׁנִ֖י יְהוֹיָקִ֑ים הַשְּׁלִשִׁי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ הָרְבִיעִ֖י שַׁלּֽוּם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Иошияагийн ууган хүү нь Иоханаан, удаах хүү нь Иэхо-Яким, гурав дахь хүү нь Цидкияа, дөрөв дэх хүү нь Шаллүүм билээ.
Солонгос (католик Библи)
요시야의 아들은 맏아들이 요하난, 둘째가 여호야킴, 셋째가 치드키야, 넷째가 살룸이다.
16וּבְנֵ֖י יְהוֹיָקִ֑ים יְכָנְיָ֥ה בְנ֖וֹ צִדְקִיָּ֥ה בְנֽוֹ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхо-Якимын хөвгүүд нь Иэхониа Цидкияа хоёр аж
Солонгос (католик Библи)
여호야킴의 아들은 여콘야이고 여콘야의 아들은 치드키야이다.
17וּבְנֵי֙ יְכָנְיָ֣ה אַסִּ֔ר שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל בְּנֽוֹ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Олзлогдон цөлөгдсөн Иэхониагийн хөвгүүд нь Шэалтиэль,
Солонгос (католик Библи)
사로잡혀 간 여콘야의 아들은 스알티엘,
18וּמַלְכִּירָ֥ם וּפְדָיָ֖ה וְשֶׁנְאַצַּ֑ר יְקַמְיָ֥ה הוֹשָׁמָ֖ע וּנְדַבְיָֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Малкираам, Пэдаяа, Шэнаццар, Иэкамиа, Хошамаа, Нэдавиа нар билээ.
Солонгос (католик Библи)
말키람, 프다야, 센아차르, 여카므야, 호사마, 느다브야이다.
19וּבְנֵ֣י פְדָיָ֔ה זְרֻבָּבֶ֖ל וְשִׁמְעִ֑י וּבֶן־ זְרֻבָּבֶל֙ מְשֻׁלָּ֣ם וַחֲנַנְיָ֔ה וּשְׁלֹמִ֖ית אֲחוֹתָֽם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Пэдаяагийн хөвгүүд нь Зэрүббаабил Шимий хоёр бөгөөд Зэрүббаабил нь Мэшүллаам, Хананиа гэдэг хоёр хүү, Шэломит гэдэг охинтой байв.
Солонгос (католик Библи)
프다야의 아들은 즈루빠벨과 시므이이다. 즈루빠벨의 아들은 므술람과 하난야이고 슬로밋은 그들의 누이며,
20וַחֲשֻׁבָ֡ה וָ֠אֹהֶל וּבֶרֶכְיָ֧ה וַֽחֲסַדְיָ֛ה י֥וּשַׁב חֶ֖סֶד חָמֵֽשׁ׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн тэрээр Хашүваа, Оохэл, Бэрэхиа, Хасадиа, Иүшав-Хээсэд гэдэг таван хүүтэй болжээ.
Солонгос (католик Библи)
그 밖에도 하수바, 오헬, 베레크야, 하사드야, 유삽 헤셋, 이렇게 다섯 아들이 더 있다.
21וּבֶן־ חֲנַנְיָ֖ה פְּלַטְיָ֣ה וִישַֽׁעְיָ֑ה בְּנֵ֤י רְפָיָה֙ בְּנֵ֣י אַרְנָ֔ן בְּנֵ֥י עֹבַדְיָ֖ה בְּנֵ֥י שְׁכַנְיָֽה׃ ס
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Хананиагийн хөвгүүд нь Пэлатиа, Иэшаяа хоёр, мөн Рэфаяагийн хөвгүүд, Арнааны хөвгүүд, Овадиагийн хөвгүүд, Шэханиагийн хөвгүүд ажээ
Солонгос (католик Библи)
하난야의 아들은 플라트야, 플라트야의 아들은 여사야, 여사야의 아들은 르파야, 르파야의 아들은 아르난, 아르난의 아들은 오바드야, 오바드야의 아들은 스칸야,
22וּבְנֵ֥י שְׁכַנְיָ֖ה שְׁמַעְיָ֑ה וּבְנֵ֣י שְׁמַעְיָ֗ה חַטּ֡וּשׁ וְ֠יִגְאָל וּבָרִ֧יחַ וּנְעַרְיָ֛ה וְשָׁפָ֖ט שִׁשָּֽׁה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Шэханиагийн хүү нь Шэмаяа бөгөөд Шэмаяагийн хөвгүүд нь Хаттүүш, Иэгаал, Бариах, Нэариа, Шафаат зургаа байв.
Солонгос (католик Библи)
스칸야의 아들은 스마야, 스마야의 아들은 하투스, 이그알, 바리아, 느아르야, 사팟, 이렇게 여섯이다.
23וּבֶן־ נְעַרְיָ֗ה אֶלְיוֹעֵינַ֧י וְחִזְקִיָּ֛ה וְעַזְרִיקָ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Нэариагийн хөвгүүд нь Эль-Ио-Эйнай, Хизкияа, Азрикаам гурав юм.
Солонгос (католик Библи)
느아르야의 아들은 엘요에나이, 히즈키야, 아즈리캄, 이렇게 셋이다.
24וּבְנֵ֣י אֶלְיוֹעֵינַ֗י הוֹדַוְיָ֡הוּ וְאֶלְיָשִׁ֡יב וּפְלָיָ֡ה וְ֠עַקּוּב וְיוֹחָנָ֧ן וּדְלָיָ֛ה וַעֲנָ֖נִי שִׁבְעָֽה׃ ס
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Эль-Ио-Эйнайн хөвгүүд нь Ходавиахү, Эль-Иашив, Пэлаяа, Аккүүв, Иоханаан, Дэлаяа, Анани долоо билээ.
Солонгос (католик Библи)
엘요에나이의 아들은 호다우야, 엘야십, 플라야, 아쿱, 요하난, 들라야, 아나니, 이렇게 일곱이다.