וּבִ֨נְיָמִ֔ן הוֹלִ֖יד אֶת־ בֶּ֣לַע בְּכֹר֑וֹ אַשְׁבֵּל֙ הַשֵּׁנִ֔י וְאַחְרַ֖ח הַשְּׁלִישִֽׁי׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Бэниаминд ууган хүү Бээла, удаах хүү Ашбээл, гурав дахь хүү Ахраах,
Солонгос (католик Библи)
벤야민은 맏아들 벨라, 둘째 아스벨, 셋째 아흐라,
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
וּבִ֨נְיָמִ֔ן הוֹלִ֖יד אֶת־ בֶּ֣לַע בְּכֹר֑וֹ אַשְׁבֵּל֙ הַשֵּׁנִ֔י וְאַחְרַ֖ח הַשְּׁלִישִֽׁי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бэниаминд ууган хүү Бээла, удаах хүү Ашбээл, гурав дахь хүү Ахраах,
벤야민은 맏아들 벨라, 둘째 아스벨, 셋째 아흐라,
נוֹחָה֙ הָֽרְבִיעִ֔י וְרָפָ֖א הַחֲמִישִֽׁי׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]дөрөв дэх хүү Нохаа, тав дахь хүү Рафаа нар нь төржээ.
넷째 노하, 다섯째 라파를 낳았다.
וַיִּהְי֥וּ בָנִ֖ים לְבָ֑לַע אַדָּ֥ר וְגֵרָ֖א וַאֲבִיהֽוּד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бээла нь Аддаар, Гээра, Авихүүд,
벨라에게 아들들이 있었는데, 아따르, 게라, 아비훗,
וַאֲבִישׁ֥וּעַ וְנַעֲמָ֖ן וַאֲחֽוֹחַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Авишуа, Наамаан, Ахоах,
아비수아, 나아만, 아호아,
וְגֵרָ֥א וּשְׁפוּפָ֖ן וְחוּרָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гээра, Шэфүфаан, Хүраам хэмээх хөвгүүдтэй байв.
게라, 스푸판, 후람이다.
וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אֵח֑וּד אֵ֣לֶּה הֵ֞ם רָאשֵׁ֤י אָבוֹת֙ לְי֣וֹשְׁבֵי גֶ֔בַע וַיַּגְל֖וּם אֶל־ מָנָֽחַת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эхүүдийн хөвгүүд нь Гээвад аж төрдөг, өвгийн бүлийн тэргүүн нар бөгөөд хүмүүс тэднийг Манаахат руу олзлон аваачжээ.
에훗의 자손들은 이러하다. 이들은 게바에서 살던 각 가문의 우두머리로서 그 게바 주민들을 마나핫으로 이주시켰는데,
וְנַעֲמָ֧ן וַאֲחִיָּ֛ה וְגֵרָ֖א ה֣וּא הֶגְלָ֑ם וְהוֹלִ֥יד אֶת־ עֻזָּ֖א וְאֶת־ אֲחִיחֻֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэднийг нэрлэвэл, Наамаан, Ахияа, Гэраа билээ. Тэр тэднийг олзлон аваачсан бөгөөд түүнд Үззаа, Ахихүүд хоёр төрөв.
나아만, 아히야, 게라이다. 그들을 이주시킨 게라가 우짜와 아히훗을 낳았다.
וְשַׁחֲרַ֗יִם הוֹלִיד֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב מִן־ שִׁלְח֖וֹ אֹתָ֑ם חוּשִׁ֥ים וְאֶֽת־ בַּעֲרָ֖א נָשָֽׁיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шахарааем нь Хүшийм, Баараа хэмээх эхнэрүүдтэй байсан бөгөөд тэднийгээ явуулсных нь дараа түүнд Моавын нутагт хүүхдүүд төржээ.
사하라임은 자기 아내 후심과 바아라를 내보낸 뒤, 모압 평야에서 아들들을 낳았다.
וַיּ֖וֹלֶד מִן־ חֹ֣דֶשׁ אִשְׁתּ֑וֹ אֶת־ יוֹבָב֙ וְאֶת־ צִבְיָ֔א וְאֶת־ מֵישָׁ֖א וְאֶת־ מַלְכָּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эхнэр Хоодэшоос нь түүнд Иоваав, Цивиа, Мэйшаа, Малкаам,
아내 호데스에게서 낳은 아들은 요밥, 치브야, 메사, 말캄,
וְאֶת־ יְע֥וּץ וְאֶת־ שָֽׂכְיָ֖ה וְאֶת־ מִרְמָ֑ה אֵ֥לֶּה בָנָ֖יו רָאשֵׁ֥י אָבֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Еүц, Сахиа, Мирмаа нар төрөв. Эдгээр нь түүний хөвгүүд бөгөөд тус тусын өвгийн бүлийн тэргүүн нар байв.
여우츠, 사크야, 미르마이다. 이 아들들이 각 가문의 우두머리다.
וּמֵחֻשִׁ֛ים הוֹלִ֥יד אֶת־ אֲבִיט֖וּב וְאֶת־ אֶלְפָּֽעַל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнд бас эхнэр Хүшиймээс нь Авитүүв, Эльпаал хоёр төржээ.
사하라임은 후심에게서 아비툽과 엘파알을 낳았다.
וּבְנֵ֣י אֶלְפַּ֔עַל עֵ֥בֶר וּמִשְׁעָ֖ם וָשָׁ֑מֶד ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־ אוֹנ֔וֹ וְאֶת־ לֹ֖ד וּבְנֹתֶֽיהָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эльпаалын хөвгүүд нь Ээвэр, Мишаам, Шээмэд нар юм. Шээмэд нь Оноо, Лоод хоёр хотыг харьяа тосгодтой нь байгуулсан билээ.
엘파알의 아들은 에베르, 미스암, 세멧인데, 이 세멧이 오노와, 로드와 거기에 딸린 마을들을 세웠다.
וּבְרִעָ֣ה וָשֶׁ֔מַע הֵ֚מָּה רָאשֵׁ֣י הָאָב֔וֹת לְיוֹשְׁבֵ֖י אַיָּל֑וֹן הֵ֥מָּה הִבְרִ֖יחוּ אֶת־ י֥וֹשְׁבֵי גַֽת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн Бэриа, Шээма хоёр нь Аяалоонд аж төрдөг өвгийн бүлийн тэргүүн нар бөгөөд тэд Гаатад нутаглагсдыг хөөн гаргажээ.
브리아와 세마는 아얄론에 사는 가문들의 우두머리로서 이들이 갓 주민들을 쫓아냈다.
וְאַחְי֥וֹ שָׁשָׁ֖ק וִירֵמֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрчлэн Ахио, Шашаак, Иэрэмоот,
아흐요, 사삭, 여레못,
וּזְבַדְיָ֥ה וַעֲרָ֖ד וָעָֽדֶר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зэвадиа, Араад, Ээдэр,
즈바드야, 아랏, 에데르,
וּמִיכָאֵ֧ל וְיִשְׁפָּ֛ה וְיוֹחָ֖א בְּנֵ֥י בְרִיעָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Михаэль, Ишпаа, Иохаа нар
미카엘, 이스파, 요하는 브리아의 아들들이다.
וּזְבַדְיָ֥ה וּמְשֻׁלָּ֖ם וְחִזְקִ֥י וָחָֽבֶר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
즈바드야, 므술람, 히즈키, 헤베르,
וְיִשְׁמְרַ֧י וְיִזְלִיאָ֛ה וְיוֹבָ֖ב בְּנֵ֥י אֶלְפָּֽעַל׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
이스므라이, 이즐리아, 요밥은 엘파알의 아들들이다.
וְיָקִ֥ים וְזִכְרִ֖י וְזַבְדִּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иаким, Зихрий, Завди,
야킴, 지크리, 잡디,
וֶאֱלִיעֵנַ֥י וְצִלְּתַ֖י וֶאֱלִיאֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эли-Энай, Циллэтай, Эли-Эль,
엘리에나이, 칠르타이, 엘리엘,
וַעֲדָיָ֧ה וּבְרָאיָ֛ה וְשִׁמְרָ֖ת בְּנֵ֥י שִׁמְעִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Адаяа, Бэраяа, Шимраат нар нь Шимийгийн хөвгүүд аж.
아다야, 브라야, 시므랏은 시므이의 아들들이다.
וְיִשְׁפָּ֥ן וָעֵ֖בֶר וֶאֱלִיאֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ишпаан, Ээвэр, Эли-Эль,
이스판, 에베르, 엘리엘,
וְעַבְדּ֥וֹן וְזִכְרִ֖י וְחָנָֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Авдоон, Зихрий, Ханаан,
압돈, 지크리, 하난,
וַחֲנַנְיָ֥ה וְעֵילָ֖ם וְעַנְתֹתִיָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хананиа, Эйлаам, Антотиа,
하난야, 엘람, 안토티야,
וְיִפְדְיָ֥ה וּפְנוּאֵ֖ל בְּנֵ֥י שָׁשָֽׁק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ифдиа, Пэнүэль нар нь Шашаакийн хөвгүүд билээ.
입드야, 프누엘은 사삭의 아들들이다.
וְשַׁמְשְׁרַ֥י וּשְׁחַרְיָ֖ה וַעֲתַלְיָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шамшэрай, Шэхариа, Аталиа,
삼스라이, 스하르야, 아탈야,
וְיַעֲרֶשְׁיָ֧ה וְאֵלִיָּ֛ה וְזִכְרִ֖י בְּנֵ֥י יְרֹחָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иарэшиа, Элияа, Зихрий нар нь Иэрохаамын хөвгүүд юм.
야아레스야, 엘리야, 지크리는 여로함의 아들들이다.
אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֥י אָב֛וֹת לְתֹלְדוֹתָ֖ם רָאשִׁ֑ים אֵ֖לֶּה יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלִָֽם׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээр нь үе удмынхаа дагуу тус тусын өвгийн бүлийн тэргүүн нар бөгөөд Йерусалимд аж төрөн суудаг байв.
이들이 세대별로 본 각 가문의 우두머리다. 이 우두머리들은 예루살렘에서 살았다.
וּבְגִבְע֥וֹן יָשְׁב֖וּ יְעִיאֵל אֲבִ֣י גִבְע֑וֹן וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ מַעֲכָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гивооныг үндэслэн байгуулагч Еи-Эль нь Гивоонд нутаглаж байсан ба эхнэрийг нь Маахаа гэдэг байв.
기브온의 시조는 기브온에 살았는데, 그의 아내 이름은 마아카이다.
וּבְנ֥וֹ הַבְּכ֖וֹר עַבְדּ֑וֹן וְצ֥וּר וְקִ֖ישׁ וּבַ֥עַל וְנֵר וְנָדָֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний ууган хүү нь Авдоон, удаах нь Цүүр, Кийш, Баал, Надаав
그의 맏아들은 압돈이고, 그 아래로 추르, 키스, 바알, 나답,
וּגְד֥וֹר וְאַחְי֖וֹ וָזָֽכֶר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэдоор, Ахио, Зээхэр,
그도르, 아흐요, 제케르가 있었다.
וּמִקְל֖וֹת הוֹלִ֣יד אֶת־ שִׁמְאָ֑ה וְאַף־ הֵ֗מָּה נֶ֧גֶד אֲחֵיהֶ֛ם יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלִַ֖ם עִם־ אֲחֵיהֶֽם׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Миклоот нар бөгөөд Миклоотод Шимаа төржээ. Тэд Йерусалимд ах дүүсийнхээ хамт бусад хамаатнуудынхаа зэргэлдээ аж төрөн суудаг байв.
미클롯은 심아를 낳았다. 이들은 예루살렘에서 형제들을 마주 보며 함께 살았다.
וְנֵר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ קִ֔ישׁ וְקִ֖ישׁ הוֹלִ֣יד אֶת־ שָׁא֑וּל וְשָׁא֗וּל הוֹלִ֤יד אֶת־ יְהֽוֹנָתָן֙ וְאֶת־ מַלְכִּי־ שׁ֔וּעַ וְאֶת־ אֲבִֽינָדָ֖ב וְאֶת־ אֶשְׁבָּֽעַל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нээрт Кийш, Кийшид Шаул Шаулд Иэхонатаан, Малки-Шүа, Авинадаав, Эшбаал нар төржээ.
네르는 키스를 낳고 키스는 사울을 낳았으며, 사울은 요나탄, 말키수아, 아비나답, 에스바알을 낳았다.
וּבֶן־ יְהוֹנָתָ֖ן מְרִ֣יב בָּ֑עַל וּמְרִ֥יב בַּ֖עַל הוֹלִ֥יד אֶת־ מִיכָֽה׃ ס
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхонатааны хүү нь Мэрийв-Баал бөгөөд түүнд Михаа төрсөн юм.
요나탄의 아들은 므립 바알이며, 므립 바알은 미카를 낳았다.
וּבְנֵ֖י מִיכָ֑ה פִּית֥וֹן וָמֶ֖לֶךְ וְתַאְרֵ֥עַ וְאָחָֽז׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Михаагийн хөвгүүд нь Питоон, Мээлэх, Тарэа, Ахааз нар билээ.
미카의 아들은 피톤, 멜렉, 타레아, 아하즈이다.
וְאָחָז֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ יְהוֹעַדָּ֔ה וִיהֽוֹעַדָּ֗ה הוֹלִ֛יד אֶת־ עָלֶ֥מֶת וְאֶת־ עַזְמָ֖וֶת וְאֶת־ זִמְרִ֑י וְזִמְרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־ מוֹצָֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахаазад Иэхоаддаа, Иэхоаддаад Алээмэт, Азмаавэт, Зимрий гурав төрж, Зимрийд Моцаа,
아하즈는 여호아따를 낳고 여호아따는 알레멧, 아즈마웻, 지므리를 낳았으며, 지므리는 모차를 낳고,
וּמוֹצָ֖א הוֹלִ֣יד אֶת־ בִּנְעָ֑א רָפָ֥ה בְנ֛וֹ אֶלְעָשָׂ֥ה בְנ֖וֹ אָצֵ֥ל בְּנֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Моцаад Бэнаа төрөв. Бэнаагийн хүү Рафаа, Рафаагийн хүү Эль-Асаа, Эль-Асаагийн хүү Ацээл билээ.
모차는 빈아를 낳았다. 빈아의 아들은 라파이고 라파의 아들은 엘아사이며, 엘아사의 아들은 아첼이다.
וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם׀ בֹּ֙כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן כָּל־ אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ацээл нь Азрикаам, Бохрүү, Ишмаэль, Шэариа, Овадиа, Ханаан хэмээх зургаан хүүтэй болсон юм. Эд бүгд Ацээлийн хөвгүүд билээ.
아첼에게는 아들이 여섯 있었는데, 그들의 이름은 아즈리캄, 보크루, 이스마엘, 스아르야, 오바드야, 하난이다. 이들이 모두 아첼의 아들들이다.
וּבְנֵ֖י עֵ֣שֶׁק אָחִ֑יו אוּלָ֣ם בְּכֹר֔וֹ יְעוּשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וֶֽאֱלִיפֶ֖לֶט הַשְּׁלִשִֽׁי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний дүү Ээшэкийн ууган хүү Үлаам, удаах хүү Еүш, гурав дахь хүү Элифээлэт байв.
아첼의 아우인 에섹의 아들은 맏아들 울람, 둘째 여우스, 셋째 엘리펠렛이다.
וַֽיִּהְי֣וּ בְנֵי־ א֠וּלָם אֲנָשִׁ֨ים גִּבֹּרֵי־ חַ֜יִל דֹּ֣רְכֵי קֶ֗שֶׁת וּמַרְבִּ֤ים בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים מֵאָ֖ה וַחֲמִשִּׁ֑ים כָּל־ אֵ֖לֶּה מִבְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן׃ פ
[СМО лавлагаа (MSV)]Үлаамын хөвгүүд нь эрэлхэг зоригт харваачид байсан бөгөөд олон хүү, олон ачтай, нийтдээ 150 хүн байв. Эд бүгд Бэниамины хөвгүүд билээ.
울람의 아들들은 활을 잘 쏘는 힘센 용사였는데, 그들에게는 백오십 명이나 되는 많은 아들과 손자가 있었다. 이들이 모두 벤야민의 자손이다.