Еврей 1 ХААДЫН ТҮҮХ — үг сурах — 1-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид хааны нас сүүдэр дээр гарч, хэдэн давхар хучлагаар хучаад ч, бие нь бүлээцэхээ больжээ.

다윗 임금이 늙고 나이가 많이 들자, 이불을 덮어도 몸이 따뜻하지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс албат нар нь хаанд “Хаан таны дэргэд байж асран халамжилж, өврийг тань бүлээцүүлэх онгон бүсгүйг хаан эзэндээ хайж олъё” гэв.

신하들이 그에게 말하였다. “주군이신 임금님께 젊은 처녀 하나를 구해 드려 임금님을 시중들고 모시게 하였으면 좋겠습니다. 그 처녀를 품에 안고 주무시면 주군이신 임금님의 몸이 따뜻해지실 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийнхүү тэд үзэсгэлэнтэй залуу бүсгүйг Израил даяар хайж, Шүнээмээс гаралтай Авишааг хэмээх бүсгүйг олоод хаанд авчирчээ.

그리하여 신하들은 이스라엘 온 지역에서 아름답고 젊은 여자를 찾다가, 수넴 여자 아비삭을 찾아내고는 그 처녀를 임금에게 데려왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр эмэгтэй үнэхээр үзэсгэлэн төгс аж. Тэрээр хааны асрагч болж, түүнийг асарч сувилах болов. Гэвч хаан түүнтэй энгэр зөрүүлсэнгүй.

그 젊은 여자는 매우 아름다웠다. 그가 임금을 모시고 섬기게 되었지만, 임금은 그와 관계하지는 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед Хаггитаас төрсөн хүү Адонияа нь “Би хаан болно ” хэмээн өөрийгөө өргөмжилж, тэрэгт цэрэг, морьтнууд төдийгүй өмнөө гүйлгэх

한편 하낏의 아들 아도니야는 “내가 임금이 될 것이다.” 하면서 거만을 부렸다. 그러고는 자기가 탈 병거와 말을 마련하고, 호위병 쉰 명을 두었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг нь түүнийг “Яах гэж ингэв?” гэж хэзээ ч зэмлэж байсангүй. Тэрээр Авшалоомын дараа төрсөн бөгөөд тун ч сайхан эр байжээ.

그런데 그의 아버지는 평생 한 번도 그에게 “네가 어찌하여 그런 일을 하느냐?”고 물으며 듣기 싫은 소리를 하지 않았다. 아도니야 또한 용모가 뛰어나고 압살롬 다음에 태어났던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Цэрүяагийн хүү Иоав тахилч Эвятаар нар Адонияатай үгсэн нийлж, ар талаас нь дэмжиж байлаа.

아도니야가 츠루야의 아들 요압과 에브야타르 사제와 의논하자, 그들은 아도니야를 지지하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тахилч Цадоок, Иэхо-Ядаагийн хүү Бэнаяахү, эш үзүүлэгч Натаан, Шимий, Рэй болон Давидын дайчид Адонияатай нэгдсэнгүй.

그러나 차독 사제, 여호야다의 아들 브나야, 나탄 예언자, 시므이와 레이, 그리고 다윗의 용사들은 아도니야 편에 서지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эн-Рогээл булгийн ойролцоох Зохээлэтийн хадны хавьд Адонияа хонь, үхэр, бордсон тугалуудаар тахил өргөж, өөрийн ах дүүс болох хааны бүх хөвгүүд, мөн хааны Иэхүдаа гаралтай албат нарыг бүгдийг нь урьжээ.

아도니야는 왕자들인 자기의 모든 형제와 임금의 신하들인 유다의 모든 남자를 엔 로겔 근처 조헬렛 바위에 불러 놓고, 양과 소와 살진 송아지를 잡아 제사를 드렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тэрээр эш үзүүлэгч Натаан, Бэнаяахү, хүчит эрсийг болон дүү Соломоныгоо урьсангүй.

그러나 나탄 예언자와 브나야와 용사들, 그리고 자기 동생 솔로몬은 부르지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Натаан Соломоны эх Бат-Шээвад “Хаггитын хүү Адонияа хаан болчихсон атал манай эзэн Давид үүнийг мэдээгүй байгааг дуулав уу?

그때에 나탄이 솔로몬의 어머니 밧 세바에게 말하였다. “주군이신 다윗 임금님께서도 모르시는 사이에 하낏의 아들 아도니야가 임금이 되었다는 소식을 듣지 못하셨습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр одоо өөрийнхөө болон хүү Соломоныхоо амийг авч гарах аргыг би танд зөвлөе.

이제 제가 의견을 드릴 터이니, 당신의 목숨과 당신 아들 솔로몬의 목숨을 구하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид хаанд даруй бараалхаж, «Хаан эзэн минь, та шивэгчин наддаа ‘Миний дараа Соломон хүү чинь хаанчилж, сэнтийд минь залрах болно’ хэмээн тангарагласан биш бил үү? Гэтэл яагаад Адонияа хаан болчихдог билээ?» гэж хэл.

당장 다윗 임금님께 들어가시어 이렇게 아뢰십시오. ‘저의 주군이신 임금님, 임금님께서는 일찍이 이 여종에게, ′너의 아들 솔로몬이 내 뒤를 이어 임금이 되고, 내 왕좌에 앉을 것이다.′ 하고 맹세하지 않으셨습니까? 그런데 어찌하여 아도니야가 임금이 되었습니까?’

[СМО лавлагаа (MSV)]Таныг хаанд айлтгаж байх зуур би араас тань орж, үгэнд тань дэм болъё” гэлээ.

당신께서 임금님께 아뢰고 계시면, 저도 뒤따라 들어가 그 말씀을 확인해 드리겠습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хааныг дотоод өрөөндөө байх үед нь Бат-Шээва бараалхав. Хаан ихэд өтөлж, шүнээм бүсгүй Авишааг түүнийг халамжлан асарч байлаа.

그리하여 밧 세바는 침전으로 임금을 찾아갔다. 그때 임금은 매우 늙어서 수넴 여자 아비삭이 그를 섬기고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бат-Шээва бөхийн ёсолж, хаанд сөгдөн мөргөхөд, хаан – За, ямар хэргээр явна? гэлээ.

밧 세바가 무릎을 꿇고 임금에게 절하자, 임금이 “무슨 일이오?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бат-Шээва Эзэнтэн минь, та шивэгчиндээ Бурхан ИАВЭгаараа тангараглан, “Миний дараа Соломон хүү чинь хаанчилж, сэнтийд минь залрах болно” гэсэн шүү дээ.

밧 세바가 그에게 대답하였다. “저의 임금님, 임금님께서는 주 임금님의 하느님을 두고 이 여종에게, ‘너의 아들 솔로몬이 내 뒤를 이어 임금이 되고, 내 왕좌에 앉을 것이다.’ 하고 맹세하셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл одоо Адонияа хаан болчхоод байгааг хаан эзэн минь та мэдээгүй л байна.

그런데 지금 아도니야가 임금이 되었는데도, 저의 주군이신 임금님께서는 모르고 계십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Адонияа олон тооны хонь, үхэр, бордсон тугалаар тахил өргөж, хааны бүх хөвгүүд, тахилч Эвятаар, цэргийн жанжин Иоав нарыг урьсан хэрнээ таны зарц Соломоныг урьсангүй.

그는 모든 왕자와 에브야타르 사제, 그리고 군대의 장수 요압을 불러 놓고, 소와 살진 송아지와 양을 많이 잡아 제사를 드렸습니다. 그러나 임금님의 종 솔로몬은 부르지 않았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр хаан эзэнтэн минь, таны дараа хаан сэнтийд хэнийг заларна гэж зарлах бол хэмээн хамаг Израил таныг л ширтэн хүлээж байна.

저의 주군이신 임금님, 저의 주군이신 임금님의 뒤를 이어 누가 왕좌에 앉게 될 것이라고 선포하실지, 온 이스라엘이 임금님을 주시하고 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан эзэнтэн минь, таныг нойрсож эцэг өвгөдтэйгөө нийлэх үе ирэхэд, хүү Соломон бид хоёр чинь нүгэлтнүүд хэмээн тооцогдох нь байна хэмээв.

그렇게 하지 않으시면, 저의 주군이신 임금님께서 조상들과 함께 잠드시는 날, 저와 제 아들 솔로몬은 죄인이 될 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү хаанд айлтгаж байх зуур эш үзүүлэгч Натаан орж ирлээ.

밧 세바가 아직 임금에게 말을 하고 있는데, 나탄 예언자가 들어왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Эш үзүүлэгч Натаан бараалхаж байна” хэмээн хаанд дуулгав. Тэрээр хааны өмнө ирээд нүүрээ газарт тултал сөгдөн мөргөлөө.

시종들이 “나탄 예언자 드십니다.” 하고 임금에게 고하자, 나탄은 임금 앞에 나아가, 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절하며

[СМО лавлагаа (MSV)]Натаан – Хаан эзэн минь, та “Адонияа миний дараа хаан сэнтийд заларч хаанчилна” гэсэн гэж үү?

아뢰었다. “저의 주군이신 임금님, 임금님께서는 ‘아도니야가 내 뒤를 이어 임금이 되고, 내 왕좌에 앉을 것이다.’ 하고 말씀하신 적이 있으십니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр өнөөдөр олон тооны хонь, үхэр, бордсон тугалаар тахил өргөж, хааны бүх хөвгүүд, цэргийн жанжид болон тахилч Эвятаарыг урьсан байх юм. Тэд идэж ууцгаан, “Адонияа хаан мөнх наслаг” гэцгээж байна.

오늘 그가 내려가 모든 왕자와 군대의 장수들, 그리고 에브야타르 사제를 불러 놓고, 소와 살진 송아지와 양을 많이 잡아 제사를 드렸습니다. 그들은 지금 아도니야 앞에서 먹고 마시며, ‘아도니야 임금 만세!’ 하고 외치고 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин таны зарц намайг, мөн тахилч Цадоок, Иэхо-Ядаагийн хүү Бэнаяахү, зарц Соломон нарыг тань урьсангүй.

그러나 그는 임금님의 종인 저와 차독 사제, 여호야다의 아들 브나야와 임금님의 종인 솔로몬은 부르지 않았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв энэ хэрэг явдал хаан эзнээс минь эхлэлтэй бол зарц бидэндээ таны дараа хаан сэнтийд хэн заларч хаанчлахыг мэдүүлээгүй хэрэг үү? хэмээжээ.

이런 일이 저의 주군이신 임금님의 명령에 따라 일어났겠습니까? 임금님께서는 누가 저의 주군이신 임금님의 뒤를 이어 왕좌에 앉게 될 것인지 임금님의 신하들에게 알려 주신 적이 없습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид хаан Бат-Шээваг нааш нь дууд гэлээ. Бат-Шээва орж ирээд, хааны өмнө зогсоход,

그러자 다윗 임금은 “밧 세바를 불러오너라.” 하고 말하였다. 밧 세바가 들어와 임금 앞에 서자,

[СМО лавлагаа (MSV)]хаан тангараглан “Аюул зовлон бүрээс амийг минь хэлтрүүлсэн ИАВЭгийн амиар баталъя!

임금이 이렇게 맹세하였다. “온갖 재난에서 내 목숨을 구해 주신, 살아 계신 주님을 두고 맹세하오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би чамд Израилын Бурхан ИАВЭгаар тангараглан, «Миний дараа Соломон хүү чинь хаанчилж, сэнтийд минь залрах болно» хэмээсэн минь өнөөдөр ёсоор болох болно” гэв.

내가 주 이스라엘의 하느님을 두고 그대에게, ‘그대 아들 솔로몬이 내 뒤를 이어 임금이 되고, 나 대신 왕좌에 앉을 것이다.’ 하고 맹세하였으니, 오늘 그대로 하겠소.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Бат-Шээва нүүрээ газар тултал доош бөхийж, хаанд сөгдөн мөргөөд, “Миний эзэн Давид хаан мөнх наслаг!” хэмээв.

밧 세바는 무릎을 꿇어 얼굴을 땅에 대고 임금에게 절하며 아뢰었다. “저의 주군이신 다윗 임금님, 만수무강하십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Давид хаан “Тахилч Цадоок, эш үзүүлэгч Натаан, Иэхо-Ядаагийн хүү Бэнаяахү нарыг нааш дууд” хэмээжээ. Тэднийг хааны өмнө ирэхэд,

다윗 임금이 “차독 사제와 나탄 예언자, 그리고 여호야다의 아들 브나야를 불러오너라.” 하고 말하였다. 그들이 임금 앞으로 나오자,

[СМО лавлагаа (MSV)]хаан Та нар албат нараас минь дагуулан, хүү Соломонд миний луусыг унуулаад Гихоонд хүргэ.

임금이 그들에게 명령하였다. “그대들은 그대들 주군의 신하들을 거느리고, 내 아들 솔로몬을 내 노새에 태워 기혼으로 내려가시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнд тахилч Цадоок, эш үзүүлэгч Натаан нар түүнийг Израилын хаанаар тослон томилж, эвэр бүрээ үлээн, “Соломон хаан мөнх наслаг!” гэж уухайлан,

거기에서 차독 사제와 나탄 예언자는 그에게 기름을 부어, 그를 이스라엘의 임금으로 세우시오. 그러고 나서 나팔을 분 다음, ‘솔로몬 임금 만세!’ 하고 외치시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]араас нь та нар дагалдан ир. Тэгээд Соломон орж ирээд, хаан сэнтийд сууг. Тийнхүү тэрээр миний дараа хаан ор залгах болно. Би түүнийг Израил ба Иэхүдаагийн удирдагч хэмээн томилж байна хэмээв.

그리고 그를 따라 올라오시오. 그가 와서 내 왕좌에 앉아 나를 대신하여 임금이 될 것이오. 내가 그를 이스라엘과 유다의 영도자로 임명하였소.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхо-Ядаагийн хүү Бэнаяахү хаанд – Ёсоор болог! Хаан эзний минь Бурхан ИАВЭ ч ийнхүү айлдах болтугай!

여호야다의 아들 브나야가 임금에게 대답하였다. “아멘. 저의 주군이신 임금님의 주 하느님께서도 좋다고 하시기를 빕니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан эзэнтэй минь ИАВЭ хамт байсан шигээ Соломонтой ч хамт байж, түүний хаан сэнтийг бидний хаан эзэн Давидынхаас ч илүү агуу болгог! гэжээ.

주님께서 저의 주군이신 임금님과 함께 계셨듯이 솔로몬과도 함께 계시어, 그의 왕좌가 저의 주군이신 다윗 임금님의 왕좌보다 더 높게 되기를 빕니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд тахилч Цадоок, эш үзүүлэгч Натаан, Иэхо-Ядаагийн хүү Бэнаяахү, пээлэт ба кээрэтчүүд бууж очоод, Давид хааны луусыг Соломонд унуулан, Гихоонд авчрав.

그리하여 차독 사제와 나탄 예언자, 여호야다의 아들 브나야, 크렛 사람들과 펠렛 사람들이 내려가, 솔로몬을 다윗 임금의 노새에 태워 기혼으로 데리고 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилч Цадоок Уулзалтын асраас авчирсан эвэр цомтой тосоор Соломоныг тослон томилж, эвэр бүрээ үлээхэд хүмүүс бүгд “Соломон хаан мөнх наслаг!” хэмээцгээв.

차독 사제가 기름 담은 뿔을 천막에서 가져와, 솔로몬에게 기름을 부었다. 그러고 나서 나팔을 분 다음, 모든 백성이 “솔로몬 임금 만세!” 하고 외쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд бишгүүр тоглон, бүгд үлэмж их баяртайгаар Соломоны араас даган, өгсөн явах чимээнд нь газар доргилж байлаа.

모든 백성이 그의 뒤를 따라 피리를 불고 올라가며 큰 기쁨에 넘쳐 환호하였는데, 그 소리에 땅이 갈라질 지경이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Адонияа болон хамт байсан зочид нь найр өндөрлөх үеэр энэхүү чимээг сонсжээ. Иоав эвэр бүрээн дууг сонсоод, “Хотод юун чимээ шуугиан болоод байна аа?” гэв.

아도니야와 그에게 초대받은 모든 사람이 향연을 마치려 하다가 이 소리를 들었다. 요압이 나팔 소리를 듣고는 “저 성읍이 왜 저렇게 소란스러우냐?” 하고 물었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэлж дуусаагүй байтал тахилч Эвятаарын хүү Ионатаан хүрч ирлээ. Адонияа Орогтун, чи сайн хүн юм чинь сайхан мэдээтэй ирсэн биз ээ гэлээ.

그의 말이 채 끝나기도 전에 에브야타르 사제의 아들 요나탄이 나타났다. 아도니야가 말하였다. “어서 오게. 그대는 훌륭한 사람이니 좋은 소식을 가져왔겠지.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Ионатаан хариуд нь Адонияад Үгүй дээ. Манай эзэн Давид хаан Соломоныг хаанаар өргөмжилжээ.

그러자 요나탄이 아도니야에게 말하였다. “아닙니다. 우리 주군 다윗 임금님께서 솔로몬을 임금으로 세우셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан түүнийг тахилч Цадоок, эш үзүүлэгч Натаан, Иэхо-Ядаагийн хүү Бэнаяахү, кээрэт болон пэлээшэтчүүдтэй хамт явуулж, тэд Соломоныг хааны луусанд мордуулсан байна.

임금님께서 차독 사제와 나탄 예언자, 여호야다의 아들 브나야, 크렛 사람들과 펠렛 사람들을 솔로몬과 함께 보내셨는데, 그들은 솔로몬을 임금님의 노새에 태웠습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Гихоонд тахилч Цадоок, эш үзүүлэгч Натаан хоёр түүнийг хаанаар тослон томилоод, тэндээсээ баяр хөөртэй өгсөн ирэхэд нь хот даяар шуугилдаж, тэр чимээ л сонсогдож байна.

그리고 차독 사제와 나탄 예언자는 기혼에서 그에게 기름을 부어 임금으로 세웠습니다. 거기에서 사람들이 기뻐하며 올라가느라 성읍이 떠들썩한 것입니다. 여러분께서 들으신 소리가 바로 그 소리입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан сэнтийд Соломон нэгэнт заларсан.

솔로몬은 왕좌에 앉기까지 하였고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүгээр ч барахгүй хааны албат нар хаан эзэн Давидыг ерөөн, “Бурхан тань Соломоныг танаас илүү нэр алдартай, хаан сэнтийг нь таны сэнтийгээс агуу болгох болтугай!” гэлцэж, хаан ч орон дээрээ сөгдөн мөргөөд,

더구나 임금님의 신하들이 우리 주군 다윗 임금님께 와서, 이렇게 축복하였습니다. ‘임금님의 하느님께서 임금님의 이름보다 솔로몬의 이름을 더 훌륭하게 하시고, 임금님의 왕좌보다 그의 왕좌를 더 높게 하시기를 빕니다.’ 그러자 임금님께서도 친히 침상에서 절을 하시며,

[СМО лавлагаа (MSV)]“Өнөөдөр миний амьд сэрүүнд хаан сэнтийд залрах нэгнийг соёрхсон Израилын Бурхан ИАВЭ магтагдаг!” гэсэн байна гэв.

이렇게 말씀하셨습니다. ‘오늘 내 왕좌에 앉을 사람 하나를 주시고, 이 눈으로 그것을 보게 하신 주 이스라엘의 하느님께서는 찬미받으소서.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Адонияагийн зочид бүгд цочирдлоо. Тэгээд яаран хөдөлж, зам замаа хөөн одов.

그러자 아도니야에게 초대받은 사람들이 모두 떨면서 일어나 저마다 제 갈 길로 가 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]эрийг олж авчээ.

아도니야도 솔로몬을 대하기가 두려워서, 일어나 제단으로 가 그 뿔을 움켜잡았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс “Соломон хаанаас Адонияагийн айж байгааг хараач. Тэр тахилын ширээний эврээс зууран, «Соломон хаан зарц намайгаа алахгүй гэж өнөөдөр амлаг» гэж байна” хэмээн Соломонд дуулджээ.

그러자 솔로몬에게 사람들이 이렇게 전하였다. “아도니야가 솔로몬 임금님을 두려워하고 있습니다. 그는 제단의 뿔을 움켜잡고, ‘솔로몬 임금님께서 임금님의 종을 칼로 죽이지 않겠다고 지금 저에게 맹세하게 해 주십시오.’ 하고 있습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Соломон “Хэрэв тэр цаашдаа зохистой байвал ширхэг үс нь ч газар унахгүй, харин зохисгүй байвал үхэх болно” гэлээ.

솔로몬이 말하였다. “만일 그가 훌륭한 사람답게 처신한다면 머리카락 하나 땅에 떨어지지 않을 것이다. 그러나 그에게서 악이 드러나면 마땅히 죽을 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Соломон хаан хүн илгээж, тахилын ширээнээс түүнийг авчруулав. Тэрээр Соломон хааны өмнө сөгдөн мөргөхөд, Соломон түүнд “Гэртээ харь!” гэжээ.

그러고 나서 솔로몬 임금이 사람들을 보내어 그를 제단에서 내려오게 하니, 그가 솔로몬 임금에게 와서 절을 하였다. 그러자 솔로몬은 그에게 “집으로 가시오.” 하고 일렀다.