Еврей 1 ХААДЫН ТҮҮХ — үг сурах — 11-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Соломон хаан Фараоны охин болон моав, аммоон, эдоом, цидоон хээт зэрэг олон харь эмэгтэйг хайрлан дурлаж байв.

솔로몬 임금은 파라오의 딸뿐 아니라 모압 여자와 암몬 여자, 에돔 여자와 시돈 여자, 그리고 히타이트 여자 등 많은 외국 여자를 사랑하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ израилчуудад “Та нар тэдэн дээр очиж, худ ураг бүү бололц. Тэд ч та нар дээр ирж, худ ураг бүү болог. Тэд та нарын зүрх сэтгэлийг бурхад руугаа урвуулах нь гарцаагүй” гэж айлдаж байсан тэр үндэстнүүдийн эмэгтэйчүүдтэй Соломон хайр дурлалаар зууралдан холбогдсон байлаа.

이들은 주님께서 일찍이 이스라엘 자손들에게 이렇게 경고하신 민족의 여자들이었다. “너희는 그들과 관계를 맺지 말고 그들도 너희와 관계를 맺지 못하게 하여라. 그들이 반드시 너희 마음을 그들의 신들에게 돌려놓을 것이기 때문이다.” 그런데도 솔로몬은 그들과 사랑에 몰두하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Соломон сурвалжит удамтай

솔로몬에게는 왕족 출신 아내가 칠백 명, 후궁이 삼백 명이나 있었다. 그 아내들은 그의 마음을 돌려놓았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Соломоныг өтлөх үед эхнэрүүд нь түүний зүрх сэтгэлийг өөр бурхад руу урвуулсан байлаа. Тэрээр Бурхан ИАВЭдаа зүрх сэтгэлээ бүрэн зориулсангүй, эцэг Давид шигээ сэтгэлтэй байсангүй.

솔로몬이 늙자 그 아내들이 그의 마음을 다른 신들에게 돌려놓았다. 그의 마음은 아버지 다윗의 마음만큼 주 그의 하느님께 한결같지는 못하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Соломон цидоончуудын шүтээн Ашторээт болон аммоончуудын хирдхийм бузар

솔로몬은 시돈인들의 신 아스타롯과 암몬인들의 혐오스러운 우상 밀콤을 따랐다.

이처럼 솔로몬은 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저지르고, 자기 아버지 다윗만큼 주님을 온전히 추종하지는 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Соломон улмаар Моавын хирдхийм бузар шүтээн Кэмоошт зориулан Йерусалимын зүүнтээх ууланд тахилгын овоо босгож, аммоончуудын хирдхийм бузар шүтээн Молээхт ч бас барьсан билээ.

그때에 솔로몬은 예루살렘 동쪽 산 위에 모압의 혐오스러운 우상 크모스를 위하여 산당을 짓고, 암몬인들의 혐오스러운 우상 몰록을 위해서도 산당을 지었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрсдийн бурхдад утлага, тахил өргөхөд нь зориулан харь эхнэрүүддээ бас тийм газруудыг барьж өгсөн байлаа.

이렇게 하여 솔로몬은 자신의 모든 외국인 아내를 위하여 그들의 신들에게 향을 피우고 제물을 바쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү Соломоныг Израилын Бурхан ИАВЭгаас зүрх сэтгэлээ буруулсны учир ИАВЭ хилэгнэн, өөрт нь хоёр ч удаа үзэгдэж,

주님께서 솔로몬에게 진노하셨다. 그의 마음이 주 이스라엘의 하느님에게서 돌아섰기 때문이다. 그분께서는 그에게 두 번이나 나타나시어,

[СМО лавлагаа (MSV)]өөр бурхдыг дагахгүй байхыг тушаасаар байв. Гэсэн хэдий ч Соломон ИАВЭгийн тушаасныг сахиж мөрдсөнгүй.

이런 일, 곧 다른 신들을 따르는 일을 하지 말라고 명령하셨는데도, 임금은 주님께서 명령하신 것을 지키지 않았던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь ИАВЭ Соломонд “Чамд тушаасан Миний гэрээ, Миний зарлигийг чи сахисангүй. Чи нэгэнт ингэж байгаа хойно, Би хаант улсыг чамаас зайлшгүй таслан авч, албатад чинь өгнө.

그리하여 주님께서 솔로몬에게 이렇게 말씀하셨다. “네가 이런 뜻을 품고, 내 계약과 내가 너에게 명령한 규정들을 지키지 않았으니, 내가 반드시 이 나라를 너에게서 떼어 내어 너의 신하에게 주겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ эцэг Давидыг чинь бодож, чамайг амьд байхад Би үүнийг хийхгүй, харин хүүгээс чинь таслан авах болно.

다만 네 아버지 다윗을 보아서 네 생전에는 그렇게 하지 않고, 네 아들의 손에서 이 나라를 떼어 내겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэсэн ч хаант улсыг бүхэлд нь авалгүйгээр, Миний зарц Давидын төлөө, Миний сонгосон Йерусалимын төлөө нэг овгийг чиний хүүд өгнө” гэж айлдлаа.

그러나 이 나라 전체를 떼어 내지는 않고, 나의 종 다윗과 내가 뽑은 예루살렘을 생각하여 한 지파만은 네 아들에게 주겠다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд ИАВЭ, Хадаад гэгч эдоом хүнийг Соломоны дайсан болгов. Тэр Эдоомын хааны үр удам байлаа.

그리하여 주님께서는 에돔 사람 하닷을 솔로몬의 적대자로 일으키셨다. 하닷은 에돔의 왕손이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Урьд нь Давид, Эдоомыг эзлэх үед цэргийн жанжин Иоав амь үрэгдэгсдийг оршуулахаар очихдоо Эдоомын эр хүйстэн бүрийг хядсан юм.

전에 다윗이 에돔에 있을 때, 군대의 장수 요압이 살해당한 이들을 묻으러 올라갔다가, 에돔 남자들을 모두 쳐 죽인 일이 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иоав болон израилчууд Эдоомын эр хүйстэн бүрийг устгаж дуустлаа тэнд зургаан сар байжээ.

요압과 온 이스라엘은 에돔 남자들을 모두 전멸시킬 때까지 여섯 달 동안 거기에 머물렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Хадаад, эцгийнхээ зарц хэсэг эдоомын хамт Египет рүү зугтсан бөгөөд тэр үедээ балчир хөвгүүн байлаа.

그러나 하닷은 자기 아버지의 신하인 몇몇 에돔 사람들과 더불어 이집트로 달아났다. 그때에 하닷은 어린 소년이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд даруй Мидианаас хөдөлж, Параанд очоод, тэндээс хэдэн эрийг дагуулан Египет рүү, Египетийн хаан Фараон дээр ирсэнд Фараон түүнд орон гэр өгч, хоол хүнсээр хангаад, газар ч олгожээ.

그들은 미디안을 떠나 파란에 이르렀다. 그리고 파란에서 장정 몇 사람을 데리고 이집트로, 그곳 이집트 임금 파라오를 찾아갔다. 파라오는 그에게 집을 주고 양식을 대 주겠다고 약속한 다음, 땅도 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хадаад Фараоны таалалд ихэд нийцэж, Фараон түүнд өөрийн эхнэр Тахпэнэс хатны эмэгтэй дүүг эхнэр болгон өглөө.

하닷이 파라오의 눈에 썩 들어, 파라오는 자기 처제, 곧 타흐프네스 왕비의 동생을 그에게 아내로 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тахпэнэсын дүү түүнд хүү Гэнүваатыг нь төрүүлж өгчээ. Тахпэнэс түүнийг Фараоны ордонд өсгөсөн бөгөөд Гэнүваат Фараоны ордонд хөвгүүдтэй нь цуг өсжээ. Хадаад Египетэд байхдаа, Давидыг нойрсож эцэг өвгөдтэйгөө нийлснийг, цэргийн жанжин Иоавын үхсэнийг ч дуулжээ. Тиймээс тэрээр Фараонд – Намайг нутаг руу минь явуулаач гэв.

타흐프네스의 동생은 하닷에게 아들 그누밧을 낳아 주었는데, 이 아들을 타흐프네스가 파라오의 궁에서 길렀다. 그리하여 그누밧은 파라오의 궁에서 파라오의 왕자들과 더불어 지냈다.

하닷은 다윗이 자기 조상들과 함께 잠들고 군대의 장수 요압도 죽었다는 소식을 이집트에서 듣고는, 파라오 임금에게 “제 고향으로 돌아가게 저를 보내 주십시오.” 하고 청하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Фараон – Чи миний дэргэд юугаар дутсан болоод нутаг буцах гэж зүтгэнэ вэ? гэхэд, Хадаад – Юугаар ч дутаагүй. Гэхдээ би заавал явах ёстой. Намайг явуулаач гэжээ.

그러자 파라오는 “나와 함께 있으면서 무엇이 부족하여 네 고향으로 가려고 애쓰느냐?” 하고 물었다. 하닷은 “부족한 것은 없습니다만, 제발 저를 보내 주십시오.” 하고 간청하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийн эзэн Цоваагийн хаан Хадаад-Ээзэрээс зугтсан, Эль-Ядаагийн хүү Рэзооныг Бурхан бас Соломоны дайсан болгов.

하느님께서는 또 엘야다의 아들 르존을 솔로몬의 적대자로 일으키셨다. 그는 자기 주군인 초바 임금 하닷에제르를 버리고 달아난 자다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Давид Цоваагийнхныг хороох үед Рэзоон зарим хүмүүсийг өөртөө нэгтгэн, баг цэргийн толгойлогч болж, Дамаскт очиж суурьшаад, Дамаскийг хаанчлах болсон аж.

그는 사람들을 모아 약탈대의 두목이 되었는데, 다윗이 그들을 죽였다. 그러자 르존은 다마스쿠스로 가서 거기에 정착하고는 다마스쿠스의 임금이 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Соломоны өдрүүдэд Израилтай дайсагнаж, Хадаадтай адил хор хохирол учруулдаг байсан юм. Рэзоон Израилд зэвүүцэж, Араамыг хаанчлан захирч байлаа.

르존은 솔로몬이 살아 있는 동안 내내 이스라엘에 대적하여, 하닷이 일으킨 재앙에 재앙을 더하였다. 그는 아람의 임금이 되어 이스라엘을 멸시하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Цэрэдаагийн уугуул, эфраат хүн Нэваатын хүү Иароваам гэгч нэгэн байсан бөгөөд эх нь бэлэвсэн эмэгтэй Цэрүа байлаа. Иароваам нь Соломоны албат боловч хааны эсрэг гар далайжээ.

느밧의 아들 예로보암은 츠레다 출신 에프라임 사람이었고, 그의 어머니 이름은 츠루아인데 과부였다. 그는 솔로몬의 신하였는데, 임금에게 반기를 들었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хааны эсрэг түүний гар далайх болсон хэрэг учир ийм аж. Соломон Миллоог сэргээн босгож, эцэг Давидынхаа хотын хэрмэн дэх цөмөрхийг битүүлж байсан юм.

그가 임금에게 반기를 든 사정은 이러하다. 솔로몬이 밀로 궁을 세우고 자기 아버지 다윗의 성의 갈라진 틈을 막을 때였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иароваам чадварлаг нэгэн байсан ба Соломон түүнийг ажлаа сайн гүйцэтгэдгийг хараад, Иосээфийнхний хамаг албадлагын ажлыг хариуцуулжээ.

예로보암이라는 사람은 힘센 용사였다. 솔로몬은 그 젊은이가 일하는 것을 보고 그를 요셉 집안의 모든 강제 노동의 감독으로 임명하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед нэг удаа Иароваамыг Йерусалимаас гарч явах замд нь Шийлогийн уугуул, эш үзүүлэгч Ахияа таарчээ. Ахияа шинэ нөмрөг нөмөрсөн байлаа. Хээр талд тэр хоёроос өөр хүн байсангүй.

그때에 예로보암이 예루살렘에서 나가다가 실로 사람 아히야 예언자를 길에서 만났다. 그 예언자는 새 옷을 입고 있었다. 들에는 그들 둘뿐이었는데,

[СМО лавлагаа (MSV)]шүтээн Милкоомыг шүтэн дагасан юм. ИАВЭгийн мэлмийн өмнө Соломон бузар мууг үйлдэж байсан ба эцэг Давид нь ИАВЭг бүрэн дагаж байсан шиг байж чадсангүй.

아히야는 자기가 입고 있던 새 옷을 움켜쥐고 열두 조각으로 찢으면서,

[СМО лавлагаа (MSV)]Иароваамд “Энэ 12 хэсгийг чи ав. Израилын Бурхан ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. «Би Соломоноос хаант улсыг тастаж буй нь энэ! Арван овгийг нь Би чамд өгнө.

예로보암에게 이렇게 말하였다. “이 열 조각을 그대가 가지시오. 주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하셨소. ‘이제 내가 솔로몬의 손에서 이 나라를 찢어 내어 너에게 열 지파를 주겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Миний зарц Давидын төлөө, Миний сонгосон хот Йерусалимын төлөө Израилын бүх овгоос Соломонд зөвхөн нэг л овог үлдэнэ.

그러나 한 지파만은 나의 종 다윗을 생각하여, 그리고 이스라엘의 모든 지파에서 내가 뽑은 예루살렘 도성을 생각하여 그에게 남겨 두겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр Намайг орхин, цидоончуудын бурхан Ашторээт, Моавын бурхан Кэмоош аммоончуудын бурхан Милкоомд мөргөв. Эцэг Давидынхаа адилаар Миний зарлиг, тогтоолоор байж, Миний өмнө зөв зүйтэйг үйлдэхийг зорих ёстой атал зам мөрөөр минь замнасангүй.

이는 그가 나를 버리고 시돈의 신 아스타롯과 모압의 신 크모스, 암몬 자손들의 신 밀콤을 예배하였기 때문이다. 그는 자기 아버지 다윗과는 달리, 나의 길을 걷지 않고, 내 눈에 드는 옳은 일을 하지도 않았으며, 나의 규정과 법규를 지키지도 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ Миний сонгосон, Миний зарц Давид тушаал, зарлигийг минь сахиж байсны төлөө Соломоны амьд ахуйд Би түүнийг удирдагч хэвээр нь байлгаж, хаант улсыг нь түүнээс авахгүй бүрэн бүтэн үлдээнэ.

그러나 내가 뽑은 나의 종 다윗, 나의 계명과 규정을 지킨 그를 생각하여, 솔로몬이 살아 있는 동안에는 이 나라 전체를 그의 손에서 빼앗지 않고, 그를 계속 통치자로 앉혀 두겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Би хүүгийнх нь мэдлээс хаант засаглалыг салган авч, 10 овгийг чамд өгнө.

그렇지만 그의 아들 손에서 이 나라를 빼앗아 열 지파는 너에게 주고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэсэн хэдий ч алдар нэрээ байлгахаар Миний сонгосон хот Йерусалимд, Миний зарц Давидын төлөө Миний өмнө ассаар байх дэн болгож Соломоны хүүд нэг овог өгнө.

한 지파는 그의 아들에게 주겠다. 그리하여 나의 종 다윗에게 준 등불이 내 앞에서, 내 이름을 두려고 뽑은 도성 예루살렘에서 언제나 타오르게 하겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иароваам аа! Би чамайг сонгон авав. Сэтгэл зүрх чинь хүсэх бүхнийг чи захирч, Израилын хаан болох болно.

내가 너를 데려다가 네가 원하는 모든 지역을 다스리게 하리니, 너는 이제 이스라엘의 임금이 될 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв чи Миний зарц Давид шиг зарлиг, тушаалыг минь сахихын тулд Миний мэлмийн өмнө зөв зүйтэйг үйлдэн, тушаасан бүхнийг минь дагаж, зам мөрөөр минь замнах юм бол Би чамтай хамт байж, Давидад байгуулж өгсөн шигээ бат тогтвортой хаан угсааг байгуулж, Израилыг чамд даатгана.

네가 만일 나의 종 다윗이 한 것처럼 내가 명령하는 바를 모두 귀담아듣고, 나의 길을 걸으며 내 눈에 드는 옳은 일을 하고 내 규정과 계명을 지키면, 내가 너와 함께 있겠다. 또한 내가 다윗에게 세워 준 것처럼 너에게도 굳건한 집안을 세워 주고, 이스라엘을 너에게 주겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Би Давидын үр садыг гэм нүглийнх нь улмаас туйлдуулах боловч үүрд ийм байхгүй» гэв” хэмээжээ.

이렇게 나는 다윗의 자손들을 벌하겠다. 그러나 언제까지나 그렇게 하지는 않을 것이다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иймээс Соломон Иароваамыг хөнөөхөөр санаархав. Иароваам нэн даруй Египет рүү, Египетийн хаан Шишаак руу зугтлаа. Тэгээд Соломоныг өөд болох хүртэл Египетэд байв.

그러자 솔로몬은 예로보암을 죽이려고 하였다. 예로보암은 일어나 이집트로 달아나서 이집트 임금 시삭에게 갔다. 그리고 그는 솔로몬이 죽을 때까지 이집트에 머물렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Соломоны бусад үйл хэрэг, хийсэн бүхэн, түүнчлэн мэргэн ухаан нь Соломоны үйл хэргийн цадигт бичигдсэн билээ.

솔로몬의 나머지 행적과 그가 한 모든 일과 그의 지혜에 관한 것은 솔로몬의 실록에 쓰여 있지 않은가?

[СМО лавлагаа (MSV)]Йерусалимд хамаг Израилыг хаанчилсан Соломоны хугацаа

솔로몬이 예루살렘에서 온 이스라엘을 다스린 기간은 마흔 해이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Соломон нойрсож, эцэг өвгөдтэйгөө нийлсэнд, Давидын хотод оршуулжээ. Хүү Рэхаваам нь хаан ор залгав.

솔로몬은 조상들과 함께 잠들어 자기 아버지 다윗의 성에 묻히고, 그의 아들 르하브암이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.