Еврей 1 ХААДЫН ТҮҮХ — үг сурах — 14-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр үед Иароваамын хүү Авияа өвчин тусжээ.

그때에 예로보암의 아들 아비야가 병이 들자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Иароваам эхнэртээ “Иароваамын эхнэр гэж танигдахгүйгээр зүсээ өөрчлөөд, Шийло руу даруй яв. Намайг энэ ард түмний хаан болно гэдгийг хэлсэн эш үзүүлэгч Ахияа тэнд байгаа.

예로보암이 아내에게 말하였다. “자, 당신이 예로보암의 아내라는 것을 알아보지 못하게 변장하고 실로로 가시오. 그곳에는 아히야라는 예언자가 있는데, 그가 바로 나에게 이 백성을 다스리는 임금이 될 것이라고 일러 준 사람이오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүн рүү 10 бин, хэдэн боов, нэг ваар зөгийн бал аваад оч. Хүүгийн бие хэрхэхийг тэр чамд хэлж өгнө” гэв.

빵 열 덩이와 과자 몇 개와 꿀 한 단지를 가지고 그에게 가시오. 아이에게 무슨 일이 일어날지 그가 알려 줄 것이오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иароваамын эхнэр хэлснээр нь бэлдээд, Шийло руу явж, Ахияагийнд ирлээ. Ахияа өтөлснөөс нүд нь юм харж чадахаа больсон байв.

예로보암의 아내는 이 말대로 하고 일어나 실로를 향하여 나섰다. 그가 아히야 집에 이르러 보니, 아히야는 나이 탓으로 눈이 침침해져 볼 수가 없었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд ИАВЭ Ахияад “Сонсогтун, өвчтэй байгаа хүүгийнхээ талаар чамаас асуухаар Иароваамын эхнэр ирж явна. Чи түүнд ингэж ингэж хэл. Тэр зүсээ хувиргаад хүрч ирнэ шүү” гэж айлдсан байлаа.

그런데 주님께서는 아히야에게 미리 말씀해 두셨다. “예로보암의 아들이 병들어 그 아내가 아들의 일로 너에게 문의하러 오고 있다. 그가 오거든 이러이러하게 대답하여라. 그가 올 때는 다른 여자인 체할 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүдэнд ирэх хөлийн чимээг нь Ахияа сонсонгуутаа “Иароваамын эхнэр ээ! Ор ор. Юунд ингэж зүсээ хувиргаа вэ? Би чамд хэцүү зүйл дуулгах нь дээ.

아히야는 그 여자가 문에 들어설 때, 발소리를 듣고 이렇게 말하였다. “예로보암의 부인이시여, 들어오십시오. 그런데 어찌하여 당신은 다른 여자인 체하십니까? 저는 당신에게 나쁜 소식을 전할 임무를 받았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Явж, Иароваамд хэл. Израилын Бурхан ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. «Би чамайг ард түмний дундаас өргөмжлөн, Миний ард түмэн Израилын удирдагч болгож,

예로보암에게 가서 말씀하십시오. 주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘내가 너를 백성 가운데에서 들어 높여, 내 백성 이스라엘의 영도자로 세우고,

[СМО лавлагаа (MSV)]Давидын үр удмаас хаант улсыг таслан, чамд өгсөн. Гэвч чи, мэлмийн минь өмнө зөвхөн зөв зүйтэйг үйлдэхийн тулд чин зүрхнээсээ тушаалыг минь сахиж, Намайг дагаж байсан Давид шиг байсангүй.

다윗 집안에서 나라를 떼어 너에게 주었다. 그러나 너는 나의 종 다윗과 같지 않았다. 다윗은 나의 계명을 지켰을 뿐만 아니라, 마음을 다하여 나를 따랐으며, 내 눈에 드는 옳은 일만 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ч чи түрүүчийнхээ бүх хүнээс илүү муу муухайг үйлдлээ. Намайг хилэгнүүлэх өөр бурхад, цутгамал дүрсүүдийг өөртөө зориулан хийж, Над руу нуруугаа харуулав.

그러나 너는 너보다 앞서 있던 모든 임금보다 더 악한 짓을 저지르고, 게다가 다른 신들과 우상들을 만들어 나의 분노를 돋우었다. 이렇게 너는 나를 등 뒤로 내던졌다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс харагтун! Би Иароваамынхан дээр гай гамшгийг буулгаж, Израилд Иароваамынхны эр хүйстэн бүрийг боол, чөлөөт гэж ялгалгүй устгана. Өтөг бууцыг гүйцэд шатаан цэвэрлэх адил Иароваамынхныг тийнхүү устгах болно.

그러므로 이제 내가 예로보암 집안에 재앙을 내리겠다. 예로보암에게 속한 사내는 종이든 자유인이든 이스라엘에서 잘라 버리겠다. 그리하여 똥거름을 말끔히 치우듯이 나는 예로보암 집안을 치워 버리겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иароваамд хамаатай хэн нэг нь хот дотор үхэхэд түүнийг

예로보암에게 딸린 사람으로서 성안에서 죽은 자는 개들이 먹어 치우고, 들에서 죽은 자는 하늘의 새가 쪼아 먹을 것이다. 주님이 그렇게 말하였다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]“Одоо хөдөл, гэртээ харь. Чамайг хотод хөл тавих мөчид тэр хүүхэд үхэх болно.

부인은 이제 집으로 돌아가십시오. 부인의 발이 성읍에 들어서자마자 아이는 죽을 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хамаг Израил түүний төлөө гашуудан, түүнийг оршуулна. Иароваамын гэр бүл дотор зөвхөн тэр хүүгээс л Израилын Бурхан ИАВЭд тааламжит зүйл олдсон учраас Иароваамд хамааралтай бүх хүнээс тэр л ганцаараа булшинд тавигдах юм.

온 이스라엘이 그를 위하여 곡을 하고 그를 묻을 것입니다. 예로보암에게 딸린 자 가운데 그 아이만 무덤에 갈 수 있을 것입니다. 예로보암 집안에서 그 아이만 주 이스라엘의 하느님께 좋게 보였기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөдрөөс Иароваамынхны үр хойчийг таслах өөр нэгэн хааныг Израилд ИАВЭ Өөрийнхөө төлөө гаргаж ирнэ. Энэ бүхэн яг одоо болно!

주님께서는 이스라엘을 다스릴 다른 임금을 일으키실 터인데, 그가 예로보암 집안을 잘라 버릴 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Израилыг нэрвэж, усны аясаар найгах шагшуурга мэт болгоно. Тэд Ашэраа шүтээнийг хийж, ИАВЭг хилэгнүүлсэн тул өвөг дээдэст нь өгсөн энэ сайхан газрын хөрснөөс Израилыг суга татаж, Евфрат мөрний чанад руу тараана.

주님께서는 이스라엘을 치셔서, 갈대가 물속에서 흔들리는 것처럼 만들어 놓으실 것입니다. 주님께서 그들의 조상들에게 주신 이 좋은 땅에서 이스라엘을 뽑아, 그들을 유프라테스 강 저쪽으로 흩어 버리실 것입니다. 그들이 아세라 목상들을 만들어 주님의 분노를 돋우었기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иароваамын үйлдсэн гэм нүгэл, тэрчлэн Израилаар үйлдүүлсэн гэм нүглийнх нь улмаас ИАВЭ Израилыг хөсөр хаяна” гэжээ.

예로보암이 혼자만 지은 것이 아니라 이스라엘까지도 죄짓게 한 그 죄 때문에, 주님께서는 이스라엘을 넘겨 버리실 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Иароваамын эхнэр буцаж, Тирцаад ирэв. Түүнийг гэрийнхээ босгоор алхаж орох агшинд хүү нь нас барлаа.

예로보암의 아내는 일어나서 그곳을 떠나 티르차로 돌아갔다. 그가 집 문지방에 들어서자마자 아이가 죽었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зарц, эш үзүүлэгч Ахияагаараа дамжуулан хэлсэн ИАВЭгийн үгийн дагуу болж, хамаг Израил хүүгийн төлөө гашуудаж, түүнийг оршуулжээ.

온 이스라엘은 그를 묻고 그를 위하여 곡을 하였다. 주님께서 당신 종 아히야 예언자를 통하여 하신 말씀 그대로였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иароваамын бусад үйл хэрэг болон хэрхэн дайн хийж, хэрхэн хаанчилсан зэрэг нь Израилын хаадын он цагийн үйл явдлын шастирт бичигдсэн билээ.

예로보암의 나머지 행적, 곧 그가 전쟁을 어떻게 치르고 나라를 어떻게 다스렸는지에 관해서는 이스라엘 임금들의 실록에 쓰여 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Иароваам

예로보암이 다스린 기간은 스물두 해이다. 그가 자기 조상들과 함께 잠들자, 그의 아들 나답이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Соломоны хүү Рэхаваам 41 настайдаа хаан болж, Иэхүдааг захирах болов. ИАВЭ алдар нэрээ байлгахаар Израилын бүх овгуудаас сонгон авсан хот болох Йерусалимд Рэхаваам 17 жил хаанчилжээ. Эх нь Наамаа гэх аммоон эмэгтэй байлаа.

한편 유다에서는 솔로몬의 아들 르하브암이 다스리고 있었다. 르하브암은 마흔한 살에 임금이 되어, 주님께서 당신의 이름을 두시려고 이스라엘의 모든 지파에서 선택하신 도성 예루살렘에서 열일곱 해 동안 다스렸다. 그의 어머니 이름은 나아마인데 암몬 여자였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]жил хаанчилжээ. Түүнийг нойрсож, эцэг өвгөдтэйгөө нийлсэнд, хүү Надаав нь хаан ор залгав.

유다도 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀다. 그들이 지은 죄는 자기 조상들이 지은 모든 죄보다 더 커서 주님의 격정을 불러일으켰다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд ч бас гүвээ толгод бүрийн орой дээр, саглагар ногоон мод бүрийн дор өөрсдөдөө зориулан тахилгын овоонууд, онго чулуунууд, Ашэраагийн шонгуудыг босгожээ.

그들 역시 높은 언덕과 푸른 나무 아래마다 산당과 기념 기둥과 아세라 목상들을 세웠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнд шүтээний янхан эрс хүртэл байв. Израилчуудын өмнөөс ИАВЭгийн зайлуулж өгсөн үндэстнүүдийн жигшүүрт юм бүрийг тэд үйлдлээ.

또한 그 땅에는 신전 남창들이 있었다. 그들은 주님께서 이스라엘 자손들 앞에서 쫓아내신 민족들의 온갖 역겨운 짓을 그대로 따라 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Рэхаваам хааны тав дахь жилд Египетийн хаан Шишаак Йерусалимын эсрэг довтлон ирлээ.

르하브암 임금 제오년에 이집트 임금 시삭이 예루살렘에 올라와서,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр ИАВЭгийн Өргөө болон хааны ордны эрдэнэс, Соломоны хийсэн алтан бамбайнууд гээд хамаг юмыг нь хуу хаман авч оджээ.

주님의 집에 있는 보물과 왕궁의 보물을 가져갔다. 모조리 가져가 버렸다. 또한 솔로몬이 만든 금 방패도 모두 가져갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Рэхаваам хаан тэдгээрийн оронд хүрэл бамбай хийж, хааны ордны харуул, хамгаалалтын дарга нарт хүлээлгэн өгөв.

그러자 르하브암 임금은 금 방패 대신 청동 방패들을 만들어, 왕궁 대문을 지키는 호위 군관들의 손에 그것들을 맡겼다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хааныг ИАВЭгийн Өргөөнд ирэх болгонд хамгаалагчид тэдгээрийг хэрэглээд, харуулын өрөөнд буцааж тавьдаг байжээ.

임금이 주님의 집에 들어갈 때마다 호위병들은 그 청동 방패를 들고 있다가, 다시 호위대실로 가져다 두곤 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Рэхаваамын бусад үйл хэрэг, хийсэн бүхэн нь Иэхүдаагийн хаадын он цагийн үйл явдлын шастирт бичигдсэн билээ.

르하브암의 나머지 행적과 그가 한 모든 일은 유다 임금들의 실록에 쓰여 있지 않은가?

[СМО лавлагаа (MSV)]Рэхаваам, Иароваам нар хоорондоо үргэлж дайтаж байв.

르하브암과 예로보암 사이에는 늘 전쟁이 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Рэхаваам нойрсож, эцэг өвгөдтэйгөө нийлсэнд, түүнийг Давидын хотод өвөг дээдсийнх нь дэргэд оршуулжээ. Эх нь Наамаа гэх аммоон эмэгтэй байв. Рэхаваамын хүү Авияам хаан ор залгав.

르하브암은 자기 조상들과 함께 잠들어 다윗 성에 조상들과 함께 묻혔다. 그의 어머니 이름은 나아마인데 암몬 여자였다. 그의 아들 아비얌이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.