Еврей 1 ХААДЫН ТҮҮХ — үг сурах — 17-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Гилаадад амьдардаг, тошаав хүн Элияа нэгэн удаа Ахаавт “Миний үйлчилдэг, Израилын Бурхан ИАВЭгийн амиар баталъя. Ойрын жилүүдэд намайг тушаахаас нааш бороо ч орохгүй, шүүдэр ч унахгүй” хэмээв.

길앗의 티스베에 사는 티스베 사람 엘리야가 아합에게 말하였다. “내가 섬기는, 살아 계신 주 이스라엘의 하느님을 두고 맹세합니다. 내 말이 있기 전에는 앞으로 몇 해 동안 이슬도 비도 내리지 않을 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Улмаар ИАВЭ Элияад

주님의 말씀이 엘리야에게 내렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Эндээс яв. Зүүн тийш зүглэн Йорданы зүүнтээх Кэрийтийн сайр шанд руу очиж нуугд.

“이곳을 떠나 동쪽으로 가, 요르단 강 동쪽에 있는 크릿 시내에서 숨어 지내라.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр сайр шандаас ундаал. Тэнд чамд хоол залгуулахыг хэрээнүүдэд Би тушаасан байгаа” гэж айлдлаа.

물은 그 시내에서 마셔라. 그리고 내가 까마귀들에게 명령하여 거기에서 너에게 먹을 것을 주도록 하겠다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Элияа явж, ИАВЭгийн үгийн дагуу Йорданы зүүнтээх Кэрийтийн сайр шанд руу очиж, тэндээ байх болов.

엘리야는 주님의 말씀대로 요르단 강 동쪽에 있는 크릿 시내로 가서 머물렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрээнүүд өглөө орой болгон Элияад бин, мах авчирч өгдөг байсан ба Элияа сайр шандаас ундаалж байлаа.

까마귀들이 그에게 아침에도 빵과 고기를 날라 왔고, 저녁에도 빵과 고기를 날라 왔다. 그리고 그는 시내에서 물을 마셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өдөр хоног өнгөрсөөр тэр нутагт бороо хур ороогүйгээс өнөөх шанд хатаж ширгэв.

그러다가 얼마 뒤에는 시내의 물이 말라 버렸다. 땅에 비가 내리지 않았기 때문이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Элияад үгээ айлдаж,

주님의 말씀이 엘리야에게 내렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Шалавла, Цидоон нутгийн Царфаатад очиж, тэндээ амьдар. Үзтүгэй, Би тэнд чамайг хоол ундтай байлгахыг нэг бэлэвсэн эмэгтэйд тушаасан байгаа” гэж айлдав.

“일어나 시돈에 있는 사렙타로 가서 그곳에 머물러라. 내가 그곳에 있는 한 과부에게 명령하여 너에게 먹을 것을 주도록 해 놓았다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр даруйхан хөдөлж, Царфаат хотын үүдэнд хүрч очиход нэгэн бэлэвсэн эмэгтэй тэнд түлээ түүгээд явж байх нь тэр. Элияа тэр эмэгтэйг дуудаад, – Саванд жаахан ус хийгээд ирээч, уух гэсэн юм гэхэд нь, өнөөх эмэгтэй явж ус авчрах гэтэл түүнийг дахин дуудаад, – Бингийн хэлтэрхий ч атугай авчирч өгнө үү гэжээ.

그래서 엘리야는 일어나 사렙타로 갔다. 그가 성읍에 들어서는데 마침 한 과부가 땔감을 줍고 있었다. 엘리야가 그 여자를 부르고는, “마실 물 한 그릇 좀 떠다 주시오.” 하고 청하였다.

그 여자가 물을 뜨러 가는데 엘리야가 다시 불러서 말하였다. “빵도 한 조각 들고 오면 좋겠소.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь эмэгтэй түүнд – Таны Бурхан ИАВЭгийн амиар баталъя. Манайд ямар ч бин байхгүй ээ. Шавар саванд атгахан гурил, ваарт жаахан тос л байгаа. Хариад түүгээрээ юм хийж, хүүтэйгээ идэх санаатай ганц хоёрхон мод түүж яваа минь энэ. Тэгээд дараа нь бид өлбөрч үхдэг байх даа гэв.

여자가 대답하였다. “주 어르신의 하느님께서 살아 계시는 한, 구운 빵이라고는 한 조각도 없습니다. 다만 단지에 밀가루 한 줌과 병에 기름이 조금 있을 뿐입니다. 저는 지금 땔감을 두어 개 주워다가 음식을 만들어, 제 아들과 함께 그것이나 먹고 죽을 작정입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Элияа түүнд Айж тэвдэх хэрэггүй, явж хэлснээрээ хий. Харин эхлээд надад жаахан боов хийгээд, аваад ир. Дараа нь чи хүүтэйгээ юм хийж ид.

엘리야가 과부에게 말하였다. “두려워하지 말고 가서 당신 말대로 음식을 만드시오. 그러나 먼저 나를 위해 작은 빵 과자 하나를 만들어 내오고, 그런 다음 당신과 당신 아들을 위하여 음식을 만드시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Энэ нутгийн хөрс шороон дээр ИАВЭ бороо оруулах өдрийг хүртэл савтай гурил дуусахгүй, ваартай тос барагдахгүй” гэж Израилын Бурхан ИАВЭ айлдаж байна гэв.

주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하셨소. ‘이 주님이 땅에 비를 다시 내리는 날까지, 밀가루 단지는 비지 않고 기름병은 마르지 않을 것이다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр эмэгтэй явж, Элияагийн хэлснээр хийв. Тэр эмэгтэй, хүү болон гэрийнхэн нь олон хоног хоол ундтай байжээ.

그러자 그 여인은 가서 엘리야의 말대로 하였다. 과연 그 여자와 엘리야와 그 여자의 집안은 오랫동안 먹을 것이 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Элияагаар дамжуулан ИАВЭгийн айлдсан ёсоор савтай гурил дууссангүй, ваартай тос барагдсангүй.

주님께서 엘리야를 통하여 하신 말씀대로, 단지에는 밀가루가 떨어지지 않고 병에는 기름이 마르지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ явдлаас хэсэг хугацааны дараа өнөөх гэрийн эзэгтэйн хүү өвдөж, өвчин нь даамжирсаар, амьсгал хураав.

이런 일이 있은 뒤에 집주인 여자의 아들이 병들게 되었는데, 병이 매우 심해져 끝내 숨을 거두고 말았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Сайх эмэгтэй Элияад – Бурханы хүн минь, та бид хоёр юугаараа хамаатай юм бэ? Та нүгэл хилэнцийг минь сануулж, хүүгийн минь амийг авахаар ирсэн үү? гэхэд

여자가 엘리야에게 말하였다. “하느님의 사람이시여! 어르신께서 저와 무슨 상관이 있다고 저한테 오셔서, 제 죄를 기억하게 하시고 제 아들을 죽게 하십니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Элияа түүнд Надад хүүгээ өг дөө гээд өвөр дээрээс нь хүүг авч, өөрийнхөө байрлаж байсан дээврийн өрөөнд гаргаад, орон дээрээ хэвтүүллээ.

엘리야는 여자에게 “아들을 이리 주시오.” 하며, 과부의 품에서 아이를 받아 안고 자기가 머무르는 옥상 방으로 올라가서, 자기 잠자리에 누였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд ИАВЭд хандан хашхиран, “Бурхан ИАВЭ минь! Миний буудаллаж байгаа айлын бэлэвсэн эмэгтэйд гай зовлон учруулж, хүүгийнх нь амийг авлаа гэж үү” хэмээгээд,

엘리야는 주님께 이렇게 부르짖었다. “주 저의 하느님, 당신께서는 제가 머물고 있는 이 집 과부에게까지 재앙을 내리시어 그 아들을 죽이셨습니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]тэрээр хүүгийн дээрээс гурван удаа алдлан хэвтэж, ИАВЭг дуудан, “Бурхан ИАВЭ минь! Энэ хөвгүүний амийг буцааж өгөөч” гэв.

그리고 그는 아이 위로 세 번 자기 몸을 펼친 다음 주님께 다시 이렇게 부르짖었다. “주 저의 하느님, 이 아이 안으로 목숨이 돌아오게 해 주십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Элияагийн хашхиран дуудахыг ИАВЭ сонсоод, хөвгүүний амийг нь буцаан өгч, хүү амь орлоо.

주님께서 엘리야의 소리를 들으시고 그 아이 안으로 목숨이 돌아오게 하시자, 아이가 다시 살아났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Элияа өнөөх хөвгүүнийг дээврийн өрөөнөөс буулган, гэрт оруулж, эхэд нь өгөөд, – Хар даа, хүү тань амьд байна гэлээ.

엘리야는 그 아이를 안고 옥상 방에서 집 안으로 내려와, 아이 어머니에게 주면서 말하였다. “보시오, 당신 아들이 살아 있소.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх эмэгтэй, Элияад Таныг Бурханы хүн юм гэдгийг одоо л би ухаарлаа. Таны амаар хэлэгдэж буй ИАВЭгийн үг үнэн байна хэмээв.

그러자 여자가 엘리야에게 말하였다. “이제야 저는 어르신께서 하느님의 사람이시며, 어르신 입으로 전하신 주님의 말씀이 참되다는 것을 알았습니다.”