Еврей 1 ХААДЫН ТҮҮХ — үг сурах — 18-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Өдөр хоног улирсаар гурав дахь жил нь ИАВЭ Элияад үгээ айлдлаа. “Яв, Ахаавтай уулз. Би энэ нутгийн хөрс шороон дээр аадар бороо оруулна” хэмээн айлдав.

세월이 많이 흘러 삼 년째 되던 해에 주님의 말씀이 엘리야에게 내렸다. “가서 아합을 만나라. 내가 땅 위에 비를 내리겠다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Элияа ч Ахаавтай уулзахаар явлаа. Шомроонд ган гачаал тун бэрх болоод байв.

그리하여 엘리야는 아합을 만나러 갔다. 그때에 사마리아는 가뭄이 매우 심하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ордны даамал Овадиахүг Ахаав дууджээ. Овадиахү нь ИАВЭг ихэд эмээн хүндэлдэг хүн байлаа.

아합은 궁내 대신 오바드야를 불렀다. 오바드야는 주님을 깊이 경외하는 사람이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн эш үзүүлэгчдийг Изээвэл хоморголон хядах үед Овадиахү

오바드야는 이제벨이 주님의 예언자들을 학살할 때, 예언자 백 명을 한 동굴에 쉰 명씩 숨기고 빵과 물을 대 주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахаав хаан, Овадиахүд “Энэ нутгийн булаг шанд, голын сайр хөндий бүрээр яв. Өвс ургамал олдон, морьд, луус маань амь гарч, бид мал сүргээсээ үхүүлэхгүй ч байх юм бил үү” гэсэн аж.

아합이 오바드야에게 말하였다. “이 땅에 물이 있는 샘과 시내를 모두 찾아가 보시오. 우리가 어쩌면 풀을 찾아내어 말과 노새를 살리고, 가축 가운데 얼마는 잃지 않을 수도 있지 않겠소?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тэд нутгийг самнахаар хуваагдаж Ахаав нэг замаар ганцаараа, Овадиахү өөр замаар ганцаараа гарав.

그리하여 그들은 돌아다닐 땅을 나누어 한쪽으로는 아합 혼자서, 다른 쪽으로는 오바드야 혼자서 떠났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Овадиахүгийн замд Элияа түүнтэй уулзахаар таарах нь тэр. Овадиахү түүнийг таниад, түрүүлгээ харан унаж, – Энэ чинь Элияа, эзэн минь та юу даа? гэхэд нь

오바드야는 길을 가다가 엘리야와 마주치게 되었다. 그는 엘리야를 알아보고는 얼굴을 땅에 대고 엎드려 인사하였다. “엘리야 나리가 아니십니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Элияа Тийм ээ, би байна. Явж, эзэн хаандаа “Хараач, Элияа тэнд байна” гэж хэл гэв.

엘리야가 대답하였다. “그렇소. 가서 당신 주군에게 엘리야가 여기에 있다고 전하시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Овадиахү Зарц намайгаа Ахаавын гарт өгч алуулах ямар гэм нүгэл би хийгээ вэ?

그러자 오바드야는 이렇게 말하였다. “제가 무슨 죄를 지었기에, 당신의 이 종을 아합의 손에 넘겨 죽이시려는 것입니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Таны Бурхан ИАВЭгийн амиар баталъя. Манай эзэн, таныг хайж олох гэж хүн явуулаагүй улс үндэстэн, хаант улс гэж байхгүй. Тэд бүгд л таныг байхгүй гэдэг. Хаан тэгэхэд нь таныг олоогүй гэдэг тангаргийг нь тэр улс үндэстэн, хаант улсаас авдаг.

살아 계신 주 어르신의 하느님을 두고 맹세합니다. 저의 주군이 어르신을 찾으려고 사람들을 보내지 않은 민족과 나라가 하나도 없습니다. 사람들이 ‘없습니다.’ 하면, 그는 그 나라와 민족에게 어르신을 찾지 못하였다고 맹세하게 하였습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл одоо та надад “Яв, эзэндээ «Хараач, Элияа тэнд байна» гэж хэл” гэх юм.

그런데 지금 어르신께서는 ‘너의 주군에게 가서 엘리야가 여기에 있다고 전하여라.’ 하십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг эндээс явахад таныг ИАВЭгийн сүнс хаа нэгтээ миний мэдэхгүй газар аваачвал яах билээ. Би Ахаавт хэлээд ирдэг, харин та олдохгүй бол тэр намайг хорооно шүү дээ. Зарц нь бага залуугаасаа л ИАВЭг эмээн хүндэлж ирсэн хүн.

제가 어르신을 떠나자마자, 주님의 영이 어르신을 제가 알지 못하는 곳으로 데려가시면 어떻게 합니까? 제가 가서 아합에게 알린 뒤, 그분이 와서 어르신을 찾지 못하면 저를 죽일 것입니다. 어르신의 종인 저는 어릴 때부터 주님을 경외하여 왔습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Миний хийсэн зүйлс таны сонорт хүрээгүй гэж үү. ИАВЭгийн эш үзүүлэгчдийг Изээвэл хөнөөх үед би ИАВЭгийн эш үзүүлэгчдээс

나리께서는 전에 이제벨이 주님의 예언자들을 살해할 때, 제가 주님의 예언자 백 명을 한 동굴에 쉰 명씩 숨기고 빵과 물을 대 주었다는 소문을 듣지 못하셨습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл одоо та надад “Яв, эзэндээ «Хараач, Элияа тэнд байна» гэж хэл” гэх юм. Ахаав намайг хорооно шүү дээ гэв.

그런데 지금 어르신께서는 ‘너의 주군에게 가서 엘리야가 여기에 있다고 전하여라.’ 하십니다. 그렇게 하면 그가 저를 죽일 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Элияа – Миний үйлчилдэг, түг түмдийн ИАВЭгийн амиар баталъя. Би өнөөдөр Ахаавтай уулзах болно гэжээ. Овадиахү явж, Ахаавтай уулзаад хэлснийг нь дамжуулахад, Ахаав Элияатай уулзахаар явлаа.

엘리야가 대답하였다. “내가 섬기는 만군의 주님께서 살아 계시는 한, 내가 오늘 반드시 임금을 만나겠소.”

오바드야가 아합을 만나러 가서 이 사실을 알리자, 아합이 엘리야를 만나러 왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахаав Элияаг харангуутаа түүнд – Энэ чинь Израилд гай таригч чи мөн үү? гэхэд,

아합은 엘리야를 보자 이렇게 말하였다. “당신이 바로 이스라엘을 불행에 빠뜨리는 자요?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Элияа түүнд Израилд гай тарьсан нь би биш, харин та, бас танайхан биш үү? Та нар л ИАВЭгийн тушаал тогтоолыг умартаж, Баалыг дагасан.

엘리야가 대답하였다. “내가 이스라엘을 불행에 빠뜨리는 것이 아니라, 임금님과 임금님 조상의 집안이 그렇게 하고 있습니다. 여러분은 주님의 계명을 저버렸고, 임금님은 바알을 따랐습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо хүн явуулж, хамаг Израилыг Кармээл ууланд миний өмнө дуудан цуглуул. Изээвэлээр тэжээлгэдэг, Баалын 450, Ашэраагийн 400 эш үзүүлэгчийг ч дууд гэв.

이제 사람을 보내어 온 이스라엘을 카르멜 산으로 모아 주십시오. 그리고 이제벨에게서 얻어먹는 바알의 예언자 사백오십 명과 아세라의 예언자 사백 명도 함께 모아 주십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахаав израилчуудад бүгдэд нь хэл хүргэж, мөнөөх эш үзүүлэгчдийг Кармээл ууланд хураан цуглуулжээ.

아합은 이스라엘의 모든 자손에게 사람을 보내어, 예언자들을 카르멜 산에 모이게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Элияа ард олонд ойртож, – Та нар хэдий болтол хоёр мөчрийн хооронд цовхчих гэсэн юм бэ? Хэрэв ИАВЭ Бурхан мөн юм бол Түүнийг дага, хэрэв Баал мөн юм бол тэрийгээ дага гэхэд ард олон үг дуугарсангүй.

엘리야가 온 백성 앞에 나서서 말하였다. “여러분은 언제까지 양다리를 걸치고 절뚝거릴 작정입니까? 주님께서 하느님이시라면 그분을 따르고 바알이 하느님이라면 그를 따르십시오.” 그러나 백성은 엘리야에게 한마디도 대답하지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Элияа цааш нь ард олонд – ИАВЭгийн эш үзүүлэгч ганцхан би л үлдсэн байна. Харин Баалын эш үзүүлэгч

엘리야가 백성에게 다시 말하였다. “주님의 예언자라고는 나 혼자 남았습니다. 그러나 바알의 예언자는 사백오십 명이나 됩니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бидэнд хоёр бухан бяруу авчир. Тэд нэг бухыг нь сонгон, нядалж эвдээд, өрсөн модон дээр тавиг. Гэхдээ гал асаах ёсгүй. Би ч гэсэн нэг бухыг нь янзлаад, өрсөн модон дээр тавина. Гэхдээ гал асаахгүй.

이제 우리에게 황소 두 마리를 끌어다 주십시오. 그들에게 황소 한 마리를 골라 토막을 내어 장작 위에 올려놓고 불은 붙이지 말게 하십시오. 나도 다른 황소를 잡아 장작 위에 놓고 불은 붙이지 않겠습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд та нар бурхдынхаа нэрийг дууд. Би ч гэсэн ИАВЭгийн нэрийг дуудах болно. Галаар хариу өгсөн нь л Бурхан мөн гэхэд ард олон бүгд – Зөвшөөрч байна гэж хариулав.

여러분은 여러분 신의 이름을 부르십시오. 나는 주님의 이름을 받들어 부르겠습니다. 그때에 불로 대답하는 신이 있으면, 그분이 바로 하느님이십니다.” 그러자 백성이 모두 “그것이 좋겠습니다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Элияа Баалын эш үзүүлэгчдэд – Та нар олуулаа байгаа юм чинь эхлээд бухаа сонгож янзлаад, бурхныхаа нэрийг дууд. Харин гал асаахгүй шүү гэлээ.

엘리야가 바알의 예언자들에게 제안하였다. “당신들이 수가 많으니 황소 한 마리를 골라 먼저 준비하시오. 당신들 신의 이름을 부르시오. 그러나 불은 붙이지 마시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөдүүл нь авчирсан бухыг янзалж бэлдээд, өглөөнөөс үд хүртэл Баалын нэрийг дуудан, “Баал аа! Бидэнд хариу өгөөч” гэцгээсэн боловч анир ч үгүй, хариу ч үгүй байлаа. Тэд босгосон тахилын ширээнийхээ дэргэд цовхчсоор

그들은 자기들에게 주어진 황소를 데려다가 준비해 놓고는, 아침부터 한낮이 될 때까지 바알의 이름을 불렀다. “바알이시여, 저희에게 응답해 주십시오.” 그러나 아무 소리도 대답도 없었다. 그들은 절뚝거리며 자기들이 만든 제단을 돌았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]үд дунд болгоход Элияа тэднээр даажигнан, “Тэр чинь бурхан биз дээ. Та нар илүү чангаар дууд л даа. Гүн бодолд автаа юм болов уу? Бие засаж байгаа ч юм уу. Эсвэл аянд гарчихсан байх. Унтаж байгаа бол сэрж магадгүй дээ” гэлээ.

한낮이 되자 엘리야가 그들을 놀리며 말하였다. “큰 소리로 불러 보시오. 바알은 신이지 않소. 다른 볼일을 보고 있는지, 자리를 비우거나 여행을 떠났는지, 아니면 잠이 들어 깨워야 할지 모르지 않소?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд ч улам чанга дуугаар хашхиран, ёс жаягийнхаа дагуу хутга мэс, жадны зэвээр өөрсдийгөө сийчиж цусаа савируулав.

그러자 그들은 더 큰 소리로 부르며, 자기들의 관습에 따라 피가 흐를 때까지 칼과 창으로 자기들 몸을 찔러 댔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үд дунд өнгөрөөд өргөлийн цаг болтол тэд тийнхүү цамнасан боловч анир чимээ, хариу тэмдэг, ажиг сураг юу ч байсангүй.

한낮이 지나 곡식 제물을 바칠 때가 되기까지 그들은 예언 황홀경에 빠졌다. 그러나 아무 소리도 대답도 응답도 없었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Элияа ард олонд Нааш ойртоцгоо гэхэд тэд дөхөж ирэв. ИАВЭгийн тахилын ширээ нураад уначихсан байсныг Элияа сэргээн засжээ.

그러자 엘리야가 온 백성에게 “이리 다가오십시오.” 하고 말하였다. 백성이 모두 다가오자 그는 무너진 주님의 제단을 고쳐 쌓았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Чиний нэр Израил байх болно” хэмээн ИАВЭгийн айлдаж байсан Иаковынхны овгийн тоогоор 12 чулууг Элияа авч,

엘리야는, 일찍이 “너의 이름은 이스라엘이다.”라는 주님의 말씀이 내린 야곱의 자손들 지파 수대로 돌을 열두 개 가져왔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]тэр чулуунуудаар ИАВЭгийн нэр дээр тахилын ширээ босгоод, түүнийгээ тойруулан хоёр сэа үр тариа багтахаар шуудуу ухав.

엘리야는 그 돌들을 가지고 주님의 이름으로 제단을 쌓았다. 그리고 제단 둘레에는 곡식 두 스아가 들어갈 만한 도랑을 팠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд мод зэрэглэн өрж, эвдсэн бухын махаа дээр нь тавилаа.

그는 장작을 쌓은 다음, 황소를 토막 내어 장작 위에 올려놓았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Элияа – Өрсөн мод, тахилын махан дээгүүр дөрвөн ваар ус асга гэв. Тэгээд – Дахиад асга гэхэд нь тэд хоёр дахь удаагаа асгав. Тэрээр Дахиад асга гэхэд нь тэд гурав дахь удаагаа асгалаа.

그러고 나서 “물을 네 항아리에 가득 채워다가 번제물과 장작 위에 쏟으시오.” 하고 일렀다. 그런 다음에 그는 “두 번째도 그렇게 하시오.” 하고 말하였다. 그들이 두 번째도 그렇게 하자, 엘리야는 다시 “세 번째도 그렇게 하시오.” 하고 일렀다. 그들이 세 번째도 그렇게 하였을 때,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл ус тахилын ширээнээс хальж урсав. Шуудууг ч бас усаар дүүргэжээ.

물이 제단 둘레로 넘쳐흐르고 도랑에도 가득 찼다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өргөлийн цаг болоход эш үзүүлэгч Элияа тахилын ширээнээ дөхөж очоод, “ Аврахаам, Ицхаак, Израилын Бурхан ИАВЭ! Та Израил дахь Бурхан мөн бөгөөд би зарц тань гэдгийг, энэ бүхнийг би Таны үгийн дагуу үйлдэж буйг өнөөдөр баталж өгөөч.

곡식 제물을 바칠 때가 되자 엘리야 예언자가 앞으로 나서서 말하였다. “아브라함과 이사악과 이스라엘의 하느님이신 주님, 당신께서 이스라엘의 하느님이시고 제가 당신의 종이며, 당신의 말씀에 따라 제가 이 모든 일을 하였음을 오늘 저들이 알게 해 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Надад хариулаач, ИАВЭ минь, хариулаач! Энэ ард түмэн ИАВЭ Таныг Бурхан гэдгийг мэдэх болтугай. Тэгээд Та тэдний оюун бодлыг буцааж эргүүлээч” гэж хэлэхэд

저에게 대답하여 주십시오, 주님! 저에게 대답하여 주십시오. 그리하여 주님, 이 백성이 당신이야말로 하느님이시며, 바로 당신께서 그들의 마음을 돌이키게 하셨음을 알게 해 주십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгаас гал буун ирж, шатаах тахилыг мод, чулуу, шороо, юутай хээтэй нь залгиад, шуудууг долоох төдийд л доторх ус нь ширгэв.

그러자 주님의 불길이 내려와, 번제물과 장작과 돌과 먼지를 삼켜 버리고 도랑에 있던 물도 핥아 버렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ард олон бүгд үүнийг үзээд, түрүүлгээ харан унаж, “ИАВЭ бол Бурхан, ИАВЭ бол Бурхан” гэцгээлээ.

온 백성이 이것을 보고 얼굴을 땅에 대고 엎드려 부르짖었다. “주님이야말로 하느님이십니다. 주님이야말로 하느님이십니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Элияа тэдэнд “Баалын эш үзүүлэгчдийг бариад ав. Нэгийг нь ч алдаж болохгүй шүү” гэхэд, ард олон тэднийг барьж авчээ. Элияа тэднийг доош Кишоон сайрт аваачиж, бүгдийг нь хүйс тэмтрэв.

그때에 엘리야가 그들에게 말하였다. “바알의 예언자들을 하나도 놓치지 말고 사로잡으시오.” 백성이 그들을 사로잡아 오자, 엘리야는 그들을 키손천으로 끌고 가 거기에서 죽였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Элияа Ахаавт “Аадар борооны шаагих чимээ айсуй. Яваад, идэж уу” гэж хэллээ.

엘리야가 아합에게 말하였다. “비가 쏟아지는 소리가 들리니, 이제는 올라가셔서 음식을 드십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахаав ч идэж уухаар одов. Элияа Кармээл уулын оройд гараад, толгойгоо хоёр өвдгөн завсраа хавчуулж, газар нугдайн суув.

아합이 음식을 들려고 올라가자, 엘리야도 카르멜 꼭대기에 올라가서, 땅으로 몸을 수그리고 얼굴을 양 무릎 사이에 묻었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр зарц залуудаа – Дээш гарч, тэнгисийн зүг хар даа гэхэд зарц нь дээш очиж, харчхаад, – Юу ч алга гэсэнд – Дахиад очоод хар даа хэмээв. Энэ нь долоонтаа болжээ.

엘리야는 자기 시종에게 “올라가서 바다 쪽을 살펴보아라.” 하고 일렀다. 시종이 올라가 살펴보고는 “아무것도 없습니다.” 하고 대답하였다. 엘리야는 일곱 번을 그렇게 다녀오라고 일렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Долоо дахь удаад зарц нь – Хөөх хараач, алгын чинээхэн үүл тэнгисийн тэндээс гарч ирлээ гэв. Элияа – Ахаав руу дээш очоод, “Тэргээ хөллөөд, бороонд сааталгүй даруйхан урууд” гэж хэл хэмээв.

일곱 번째가 되었을 때에 시종은 “바다에서 사람 손바닥만 한 작은 구름이 올라옵니다.” 하고 말하였다. 그러자 엘리야가 시종에게 일렀다. “아합에게 올라가서, ‘비가 와서 길이 막히기 전에 병거를 갖추어 내려가십시오.’ 하고 전하여라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ зуур тэнгэрт бараан үүл хурж, салхи салхилж, аадар бороо цутгаж эхэллээ. Ахаав тэргэндээ сууж, Изрээль рүү хөдлөв.

그러는 동안 잠깐 사이에 하늘이 구름과 바람으로 캄캄해지더니, 큰비가 내리기 시작하였다. 아합은 병거를 타고 이즈르엘로 갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн мутар Элияатай хамт байлаа. Тэрээр хормойгоо шууж аваад, Ахаавын өмнө гүйсээр Изрээльд хүрчээ.

한편 엘리야는 주님의 손이 자기에게 내리자, 허리를 동여매고 아합을 앞질러 이즈르엘 어귀까지 뛰어갔다.