Еврей 1 ХААДЫН ТҮҮХ — үг сурах — 20-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Араамын хаан Бэн-Хадаад хамаг дайчдаа цуглуулав. Гучин хоёр хаан морьт ба тэрэгт цэргийн хамт түүнтэй нэгджээ. Тэрээр Шомрооны эсрэг хөдөлж, хотыг бүслэн тулалдав.

아람 임금 벤 하닷이 전군을 소집하였다. 그는 임금 서른두 명과 말과 병거대를 이끌고 사마리아로 올라가, 그곳을 포위하고 공격하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Улмаар хот руу, Израилын хаан Ахаавт элч нараа явуулж,

벤 하닷은 성읍 안으로 이스라엘 임금 아합에게 사절들을 보내어

[СМО лавлагаа (MSV)]–Бэн-Хадаад “Чиний алт мөнгө минийх, эхнэр хүүхдээс чинь ч аль сайн сайхан гэсэн нь минийх” хэмээн хэлүүлэв.

말하였다. “벤 하닷이 말한다. 그대의 은과 금은 나의 것이다. 그대의 아름다운 아내들과 아들들도 나의 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын хаан хариуд нь – Хаан эзэн минь, таны үгээр болог. Би болон миний гэх бүхэн таных гэжээ.

이스라엘 임금이 대답하였다. “저의 주군이신 임금님, 임금님의 말씀대로 저와 제가 가진 모든 것은 임금님의 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөх элч нар дахин ирээд, түүнд – Бэн-Хадаад ийн хэлүүллээ. “Би чам руу элч илгээж, «Чи алт мөнгө, эхнэр хүүхдээ надад өг» гэсэн.

사절들이 다시 아합에게 와서 이렇게 전하였다. “벤 하닷이 말한다. 내가 전에 그대에게 사람을 보내어 ‘그대의 은과 금과 아내들과 아들들을 나에게 내놓아라.’ 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Маргааш гэхэд би зарц нараа чам руу явуулна. Тэд чиний ордон, албатуудын чинь гэр орныг нэгжиж, таалсан бүхнээ авах болно” гэсэн гэв.

내일 이맘때쯤 나의 신하들을 보내어 그대의 집과 신하들의 집을 뒤져서, 그들의 눈에 드는 것은 무엇이든 손을 대어 가져오게 하겠다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын хаан улсынхаа бүх ахлагчдыг дуудаж, Анхааран хар даа, энэ хүн өдөөн хатгаж байна! Тэр надад элч илгээн, “Эхнэр хүүхэд, алт мөнгийг минь авна” гэж хэлүүлэхэд нь би татгалзаагүй гэхэд,

그러자 이스라엘 임금은 나라의 모든 원로를 불러 놓고 말하였다. “이자가 무슨 악을 꾀하는지 살펴보십시오. 그가 나에게 사람을 보내어 왕비들과 왕자들과 은과 금을 내놓으라고 하는데, 나로서는 거절할 수 없었습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]ахлагчид, ард олон бүгд түүнд Түүнийг сонсох хэрэггүй, зөвшөөрөх ч хэрэггүй гэцгээжээ.

모든 원로와 백성이 임금에게 말하였다. “그의 말을 듣지 말고 거절하십시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Бэн-Хадаадын элч нарт Хаан эзэнд минь “Эхний удаа зарц руугаа элч илгээж, хэлүүлснийг тань би биелүүлнэ. Харин энэ зүйлийг тань биелүүлж чадахгүй нь!” гэж дамжуул гэлээ. Элч нар тэр үгийг хүргэв.

그리하여 그는 벤 하닷의 사절들에게 이렇게 대답하였다. “나의 주군이신 임금님께 ‘이 종에게 처음 요구하신 것은 모두 들어 드리겠으나, 이번의 요구는 들어 드릴 수 없습니다.’ 하고 전하시오.” 사절들은 돌아가서 그 말을 전하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бэн-Хадаад дахин түүн рүү элч нарыг илгээгээд “Хэрэв намайг дагаж буй манай хүмүүсийн атганд багтах шороо Шомроонд үлддэг л юм бол бурхад намайг цээрлүүлэг, нэмээд бүр нэрвэг” гэж хэлүүлэв.

그러자 벤 하닷은 다시 이렇게 전갈을 보냈다. “만일 나를 따르는 모든 백성의 손에 쥐어질 만큼 사마리아의 먼지가 충분히 남으면, 신들께서 나에게 벌을 내리고 또 내리실 것이다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын хаан хариуд нь “Зэр зэвсгээ дөнгөж агсаж байгаа хэрнээ тайлаад тавьж байгаа хүн шиг ингэж бүү хөөрцөглө” гэж хэл хэмээв.

이스라엘 임금도 이렇게 대답하였다. “갑옷을 입을 때 자랑하는 것이 아니라 갑옷을 벗을 때 자랑하는 법이라고 전하여라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Бэн-Хадаад бусад хаадын хамт цацар дотроо ууж наргиж байх үедээ энэ үгийг сонсжээ. Тэгээд албат нартаа тулалдаанд бэлтгэхийг тушаасанд, тэд хот руу довтлоход бэлджээ.

벤 하닷은 임금들과 초막에서 술을 마시고 있다가 이 말을 전해 듣고, “공격할 준비를 하여라!” 하고 신하들에게 명령하였다. 그래서 그들은 성읍을 공격할 준비를 갖추었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл Израилын хаан Ахаав руу нэгэн эш үзүүлэгч дөхөж ирээд, – ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. “Энэ үй олон хүнийг чи харж байна уу? Өнөөдөр Би тэднийг гарт чинь оруулж, чи Намайг ИАВЭ гэдгийг лавтайяа мэдэх болно” гэлээ.

그때에 한 예언자가 이스라엘 임금 아합에게 와서 말하였다. “주님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘이렇게 큰 무리를 본 적이 있느냐? 오늘 내가 그들을 너의 손에 넘겨주리니, 너는 내가 주님임을 알게 될 것이다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахаав – Хэнээр үүнийг хийлгэх вэ? гэхэд нь, “Мужийн захирагчдын цэргүүдээр” гэж ИАВЭ айлдаж байна гэв. Тэгэхэд нь Ахаав – Хэн хошуучлах вэ? гэсэнд, эш үзүүлэгч – Та! гэлээ.

“누구를 시키시렵니까?” 하고 아합이 묻자 예언자가 대답하였다. “주님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘지방 장관들의 젊은 부하들을 시켜서 할 것이다.’” 아합이 다시 “누가 공격을 시작할까요?” 하고 묻자, “임금님이십니다.” 하고 예언자가 대답하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Ахаав мужийн захирагчдын цэргүүдийг хураан цуглуулахад

그리하여 아합이 지방 장관들의 젊은 부하들을 사열하니, 이백삼십이 명이었다. 다음으로 이스라엘 자손들의 전군을 사열하니 모두 칠천 명이었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд үд дунд гэхэд тэд хөдөлжээ. Харин Бэн-Хадаад өөрт нь тусалж буй

그들은 정오에 싸우러 나갔는데, 그때에 벤 하닷은 자기를 돕는 임금 서른두 명과 함께 여전히 초막에서 취하도록 술을 마시고 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мужийн захирагчдын өнөөх цэргүүд манлайлан хөдлөв. Бэн-Хадаад туршуул илгээсэнд, – Шомрооноос хүмүүс гарч ирж байна хэмээн түүнд мэдэгджээ.

지방 장관들의 젊은 부하들이 먼저 나갔다. 벤 하닷이 정찰대를 내보냈는데, 그들이 “사마리아에서 군사들이 나왔습니다.” 하고 보고하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бэн-Хадаад – Найрамдах, дайтахын алинаар нь ч гарч ирсэн бай, тэднийг амьдаар нь барь гэв.

벤 하닷은 “그들이 화친을 하러 나왔다 하더라도 사로잡고, 싸움을 하러 나왔다 하더라도 사로잡아라.” 하고 명령을 내렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мужийн захирагчдын цэргүүдийн араас бусад цэргүүд хотоос гарч иржээ.

그러나 그들, 곧 지방 장관들의 젊은 부하들과 그 뒤를 따르는 병사들은 이미 성읍에서 나와,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний хүн бүр дайснаа устгасанд араамчууд зугтлаа. Израилчууд тэднийг элдэн хөөж, Араамын хаан Бэн-Хадаад морьт цэргүүдийн хамт мориндоо мордон зугтлаа.

저마다 닥치는 대로 적을 쳐 죽였다. 마침내 아람군이 도망치게 되자, 이스라엘군이 그들을 뒤쫓았다. 아람 임금 벤 하닷은 말을 타고 기병들과 함께 빠져나갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын хаан тулаанд орж, морьт болон тэрэгт цэргүүдийг бут цохиж, араамчуудыг үй олноор нь хядав.

그러자 이스라엘 임금도 나가서, 말과 병거를 쳐부수고 아람군을 크게 무찔렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Мөнөөх эш үзүүлэгч Израилын хаан руу дөхөж ирээд, түүнд “Явж хүчээ зузаатга. Дараа жилийн өдийд Араамын хаан чиний эсрэг довтлон ирэх тул хийх зүйлээ сайтар бодож үз” гэв.

그 예언자가 다시 이스라엘 임금에게 나아가 이렇게 말하였다. “이제 임금님께서는 용기를 내시고 무엇을 하셔야 할지 헤아려 보십시오. 해가 바뀌면 아람 임금이 다시 임금님을 치려고 올라올 것입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Араамын хааны албат нар хаандаа “Тэдний бурхан нь уулын бурхан учраас тэд биднээс хүчтэй байлаа. Харин тэдэнтэй тэгш талд тулалдъя. Тэгвэл бид гарцаагүй ялна.

아람 임금의 신하들이 임금에게 말하였다. “그들의 신은 산악 지방의 신입니다. 그래서 그들이 우리보다 강하였던 것입니다. 그러나 그들과 평지에서 싸우면 틀림없이 우리가 그들보다 강할 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхээр хаадыг суудлаас нь зайлуулж, оронд нь амбан захирагчдыг томилъё.

그러니 이렇게 하십시오. 임금들을 저마다 자기 자리에서 물러나게 하시고, 그 대신 총독들을 거기에 배치하십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Алдсан дайчид шигээ дайчдыг, бас морийг мориор, тэргийг тэргээр нөхөн цуглуулж аваад, Израилтай тэгш талд тулалдвал, бид гарцаагүй ялна” гэсэнд, хаан хэлснээр нь болгов. Дараа жилийнх нь тэр цагт Бэн-Хадаад араамчуудыг нэгтгээд, Израилын эсрэг тулалдахаар Афээк өөд хөдөлжээ.

그리고 임금님에게서 떨어져 나간 군대와 군마와 병거의 수만큼 그대로 모집하십시오. 그런 다음에 평지에서 그들과 싸우면 틀림없이 우리가 그들보다 강할 것입니다.” 그는 신하들의 말을 듣고 그대로 하였다.

해가 바뀌자, 벤 하닷은 아람군을 소집하여 이스라엘과 싸우려고 아펙으로 올라갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчууд ч хуран цуглаад, хүнсээ базааж, тэдэнтэй тулахаар гарав. Араамчууд талаар нэг таран буудалласан байхад израилчууд хоёр хэсэг багахан ямаан сүрэг мэт л байлаа.

이스라엘 자손들도 소집되어 양식을 지급받고는 그들을 치려고 나아갔다. 이스라엘 자손들은 아람군 앞에 진을 쳤으나, 들판을 가득 메운 아람군에 비하면 마치 작은 두 염소 떼 같았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы хүн дөхөж ирээд, Израилын хаанд ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна “Араамчууд «ИАВЭ бол уулын бурхан, тал хөндийн бурхан биш» гэлцлээ. Тиймээс энэ үй олон хүнийг Би гарт чинь оруулна. Тэгээд та нар намайг ИАВЭ гэдгийг мэдэх болно” гэжээ.

그때에 하느님의 사람이 이스라엘 임금에게 나아가 말하였다. “주님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘아람군은 주님이 산악 지방의 신이고 평야의 신이 아니라고 하였다. 그래서 내가 저 대군을 모두 너의 손에 넘겨주리니, 너희는 내가 주님임을 알게 될 것이다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү тэд хоёр талд долоо хоног байрлав. Долоо дахь өдөр нь тулаан эхэлж, израилчууд ганц өдөрт Араамын явган цэргийг хиар цохилоо.

양쪽 군대는 서로 마주 보고 이레 동안 진을 치고 있다가, 이레째 되는 날에 드디어 싸움에 들어갔다. 이스라엘 자손들은 그날 하루 만에 아람군의 보병 십만을 쳐 죽였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин үлдсэн нь Афээк хот руу зугтсан боловч хотын хана тэрхүү 27,000 хүн дээр нуран унажээ. Бэн-Хадаад ч цайз руу зугтаж ирээд, мухрын өрөөнд орогносон байв.

나머지 적군은 아펙 성읍으로 도망쳤는데, 마침 성벽이 나머지 이만 칠천 명 위로 무너져 내렸다. 벤 하닷도 도망쳐서 성안의 어느 골방으로 들어갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Албат нар нь түүнд Сонсож болгооно уу, Израилын хаадыг энэрэл журамт хаад гэж дуулсан юм байна. Хэдүүлээ бэлхүүсээрээ таар ороож, толгойдоо олс углаад, Израилын хаан руу гарч очъё. Таныг амь хэлтрүүлж юуны магад гэлээ.

그때에 그의 신하들이 그에게 말하였다. “저희가 듣자 하니, 이스라엘 집안의 임금들은 자애롭다고 합니다. 저희가 허리에 자루옷을 걸치고 머리에 줄을 감고, 이스라엘 임금에게 나가게 해 주십시오. 혹시 그가 임금님의 목숨을 살려 줄지도 모릅니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]хааны хамт цацар дотроо ууж хөлчүүрч байлаа.

그리하여 그들은 허리에 자루옷을 두르고 머리에 줄을 감고, 이스라엘 임금에게 가서 간청하였다. “임금님의 종 벤 하닷이 ‘저의 목숨을 살려 주십시오.’ 하고 빕니다.” 그러자 아합은 “그가 아직도 살아 있느냐? 그는 나의 형제이다.” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрсдөд нь нааштай байгааг ажиж мэдээд, үгийг нь өлгөн авч, – Тийм ээ, таны ах Бэн-Хадаад гэлцэхэд нь хаан Түүнийг аваад ир гэв. Бэн-Хадаад түүн рүү гарч ирэхэд хаан сүйх тэргэндээ суулгалаа.

그 사람들은 이것을 좋은 징조로 보고 아합에게서 얼른 그 말을 받아 말하였다. “예, 벤 하닷은 임금님의 형제입니다.” 그러자 아합이 “가서 그를 데려오너라.” 하고 일렀다. 벤 하닷이 이스라엘 임금에게 나오니, 아합 임금은 그를 자기 병거에 오르게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бэн-Хадаад Миний эцгийн танай эцгээс булаан авсан хотуудыг би буцааж өгье. Эцэг минь Шомроонд зээлийн газруудтай байсан шиг та ч гэсэн Дамаскт тийм газруудыг байгуулж болно шүү дээ гэв. Тэгэхэд нь Ахаав За үүгээр чинь гэрээ байгуулж, чамайг суллая гээд гэрээ байгуулан, түүнийг суллаж явууллаа.

벤 하닷이 아합 임금에게 말하였다. “나의 아버지가 임금님의 아버지에게서 빼앗은 성읍들을 돌려 드리겠습니다. 나의 아버지가 사마리아에 특별 구역을 두었듯이, 임금님도 다마스쿠스에 특별 구역을 두십시오.” 이에 아합은 “그러면 그 조건으로 당신을 놓아주리다.” 하고 말한 다음, 그와 계약을 맺고 그를 놓아주었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эш үзүүлэгчдийн бүлгэмийн нэг хүн ИАВЭгийн үгээр, нөгөөдөө – Намайг цохь доо гэсэнд нөгөөх нь цохихоос татгалзлаа.

예언자 무리 가운데 어떤 사람이 주님의 말씀에 따라, 자기 동료에게 “나를 때려라.” 하고 말하였다. 그러나 그 사람이 때리기를 거절하자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь тэр түүнд Үзтүгэй, чи ИАВЭгийн үгийг дагаагүй учир надаас салж явахад чинь чамайг арслан барих болно гэв. Нөгөө эр түүний дэргэдээс салж явтал нэгэн арслан гарч ирээд, түүнийг барьчихав.

그 예언자가 말하였다. “자네가 주님의 소리에 순종하지 않았으니, 나를 떠나서 가다가 사자를 만나 죽을 것이네.” 과연 그 사람은 그를 떠나서 가다가 사자를 만나 죽었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөөх эш үзүүлэгч дахин өөр нэг хүнээс Намайг цохь доо гэсэнд нөгөө эр түүнийг цохиж шархдууллаа.

그 예언자가 또 다른 사람을 만나서 “나를 때려라.” 하고 말하였다. 그 사람은 예언자를 때려 상처를 입혔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эш үзүүлэгч нүүр нүдээ боож, зүсээ буруулаад явж, хааныг амдан зам дээр зогсов.

예언자는 눈을 천으로 감아 변장한 채, 길에서 임금을 기다렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан дэргэдүүр нь өнгөрөх үед тэрээр хаан руу хашхиран байж, – Таны зарц би тулааны талбарт очтол нэгэн эр над дээр олзны хүн авчраад, “Энэ хүнийг анхааралтай сайн харж бай. Ямар нэг байдлаар алдчих юм бол оронд нь амийг чинь нэхнэ шүү. Эсвэл нэг мөнгөн талант төлөөрэй” гэсэн юм.

임금이 지나가는데 그가 임금에게 이렇게 소리쳤다. “임금님, 이 종이 싸움터 한복판으로 나아갔는데, 어떤 병사가 돌아서서 포로를 하나 데리고 저에게 와서는 이렇게 말하였습니다. ‘이 사람을 감시하시오. 만일 놓칠 경우에는 그대의 목숨으로 이 사람의 목숨을 대신하든지, 아니면 은 한 탈렌트를 물어내야 하오.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл зарц тань энд тэнд юм хийж байх зуур тэр хүн алга болчихжээ гэхэд нь Израилын хаан түүнд – Шийтгэлээ чи өөрөө л өөр дээрээ авчирсан байна гэв.

그런데 이 종이 이 일 저 일을 하는 사이에 그 사람이 없어지고 말았습니다.” 이 말을 듣고 이스라엘 임금은 말하였다. “그렇다면 판결은 너 스스로 내린 것이니, 그대로 당해야 한다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл эш үзүүлэгч даруй нүүр нүднийхээ боолтыг авахад Израилын хаан түүнийг эш үзүүлэгчдийн нэг байна гэж танилаа.

그러자 그 예언자는 눈에 감은 천을 서둘러 풀었다. 그제야 이스라엘 임금은 그가 예언자 가운데 한 사람임을 알아보았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр хаанд – ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. “Миний цаазлах гэсэн нэгнийг чи гараасаа мултлан явууллаа. Тиймээс аминых нь оронд чиний амь, хүмүүсийнх нь оронд чиний хүмүүс үрэгдэх болно” хэмээжээ.

예언자가 임금에게 말하였다. “주님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘너는 나에게 온전히 바쳐야 할 자를 손에서 풀어 주었다. 그러니 그를 대신하여 네가 죽고, 그의 백성을 대신하여 너의 백성이 죽을 것이다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын хаан баргар царайлан, уур уцаар болсоор явж, Шомроонд гэртээ ирлээ.

이스라엘 임금은 속이 상하고 화가 나서, 사마리아에 있는 자기 궁전으로 돌아갔다.