Еврей 1 ХААДЫН ТҮҮХ — үг сурах — 21-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Үүнээс хэсэг хугацааны дараа ийм явдал болов. Изрээлийн уугуул Навоот гэдэг хүн Изрээльд Шомрооны хаан Ахаавын ордны дэргэд усан үзмийн цэцэрлэгтэй байжээ.

그 뒤에 일어난 일이다. 이즈르엘 사람 나봇이 이즈르엘에 포도밭을 가지고 있었는데, 그 포도밭은 사마리아 임금 아합의 궁 곁에 있었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахаав хаан Навоотад хандан Чи надад усан үзмийн цэцэрлэгээ өгчих. Би тэрийг чинь өөрийн болгоод ногооны талбай хийе. Танай үзмийн цэцэрлэг миний ордонтой ойрхон юм чинь надад үүнийгээ өгвөл оронд нь би илүү сайн үзмийн цэцэрлэг өгье. Хэрэв чи хүсвэл үнэ мөнгөөр нь авсан ч болно гэжээ.

아합이 나봇에게 말하였다. “그대의 포도밭을 나에게 넘겨주게. 그 포도밭이 나의 궁전 곁에 있으니, 그것을 내 정원으로 삼았으면 하네. 그 대신 그대에게는 더 좋은 포도밭을 주지. 그대가 원한다면 그 값을 돈으로 셈하여 줄 수도 있네.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь Навоот Ахаавт – Эцэг өвгөдийнхөө өвийг танд өгөхөөс ИАВЭ намайг хол байлгаг! гэсэн аж.

그러자 나봇이 아합에게 말하였다. “주님께서는 제가 제 조상들에게서 받은 상속 재산을 임금님께 넘겨 드리는 것을 용납하지 않으십니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]“Эцэг өвгөдийнхөө өвийг танд өгөхгүй” гэж хэлсэн Изрээлийн уугуул Навоотын үгээс болж Ахаав баргар царайлан, гэртээ уур уцаартай ирээд, юм ч идэлгүй, орон дээрээ буруу харан хэвтэв.

아합은 이즈르엘 사람 나봇이 자기에게, “제 조상님들의 상속 재산을 넘겨 드릴 수 없습니다.”라고 한 말에 속이 상하고 화가 나서 궁전으로 돌아갔다. 아합은 자리에 누워 얼굴을 돌리고 음식을 들려고도 하지 않았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эхнэр Изээвэл нь ирж, – Юм ч идэхгүй, яагаад баргар царайлчихаа вэ? гэхэд нь,

그의 아내 이제벨이 들어와서 물었다. “무슨 일로 그렇게 속이 상하시어 음식조차 들려고 하지 않으십니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]түүнд Би, Изрээлийн уугуул Навооттай ярилцаж, “Усан үзмийн цэцэрлэгээ надад үнэ мөнгөөр нь өгчих. Хүсэх юм бол оронд нь усан үзмийн цэцэрлэг өгсөн ч болно” гэсэн чинь, “Усан үзмийн цэцэрлэгээ танд өгөхгүй” гэнэ ээ гэв.

임금이 아내에게 말하였다. “실은 내가 이즈르엘 사람 나봇에게 ‘그대의 포도밭을 돈을 받고 주게. 원한다면 그 포도밭 대신 다른 포도밭을 줄 수도 있네.’ 하였소. 그런데 그자가 ‘저는 포도밭을 임금님께 넘겨 드릴 수 없습니다.’ 하고 거절하는 것이오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Эхнэр Изээвэл нь түүнд Та чинь Израилын хаан төрийг барьж байгаа бус уу? Босож юм идэж, сэтгэл санаагаа зас. Изрээлийн уугуул Навоотын усан үзмийн цэцэрлэгийг би танд авч өгье гэв.

그러자 그의 아내 이제벨이 그에게 말하였다. “이스라엘에 왕권을 행사하시는 분은 바로 당신이십니다. 일어나 음식을 드시고 마음을 편히 가지십시오. 제가 이즈르엘 사람 나봇의 포도밭을 당신께 넘겨 드리겠습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Изээвэл Ахаавын нэрээр захидал бичиж, хааны тамгаар лацдан, Навоотын байдаг хотын ахлагчид хийгээд сурвалжтануудад илгээв.

그 여자는 아합의 이름으로 편지를 써서 그의 인장으로 봉인하고, 그 편지를 나봇이 사는 성읍의 원로들과 귀족들에게 보냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр эл захидалдаа “Мацаг зарлаж, Навоотыг хүмүүсийн урд суулга.

이제벨은 그 편지에 이렇게 썼다. “단식을 선포하고 나봇을 백성의 첫자리에 앉히시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний өмнө хоёр олиггүй этгээдийг суулгаад, «Чи Бурханыг, бас хааныг доромжлон зүхсэн » гэж гэрчлүүл. Тэгээд түүнийг гаргаад, чулуу нүүлгэн хөнөөтүгэй ” хэмээн бичсэн ажээ.

그런 다음, 불량배 두 사람을 그 맞은쪽에 앉히고 나봇에게, ‘너는 하느님과 임금님을 저주하였다.’ 하며 그를 고발하게 하시오. 그러고 나서 그를 끌어내어 돌을 던져 죽이시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Навоотын хотын ахлагчид хийгээд сурвалжтанууд нь Изээвэлийн явуулсан захидалд бичигдсэнийг ёсоор болгожээ.

그 성읍 사람들, 곧 나봇이 사는 성읍의 원로들과 귀족들은 이제벨이 보낸 전갈 그대로, 그 여자가 편지에 써 보낸 그대로 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд мацаг зарлаж, Навоотыг хүмүүсийн урд суулгав.

그들이 단식을 선포하고 나봇을 백성의 첫자리에 앉히자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд олиггүй хоёр этгээд ирж, түүний өмнө суулаа. Тэр олиггүй этгээдүүд хүмүүсийн өмнө “Навоот нь Бурханыг, бас хааныг доромжлон зүхсэн” гэж Навоотын эсрэг гэрчлэхэд, тэд Навоотыг хотоос гадагш гаргаад, түүн рүү чулуу нүүлгэн хөнөөжээ.

불량배 두 사람이 들어와서 그 맞은쪽에 앉았다. 불량배들은 나봇을 두고 백성에게, “나봇은 하느님과 임금님을 저주하였습니다.” 하고 말하며 그를 고발하였다. 그러자 사람들이 나봇을 성 밖으로 끌어내어 돌을 던져 죽인 다음,

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Изээвэл рүү “Навоотыг чулуу нүүлгэн хөнөөв” гэж хэлүүллээ.

이제벨에게 사람을 보내어 “나봇이 돌에 맞아 죽었습니다.” 하고 전하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Навоотыг чулуу нүүлгэн хөнөөснийг Изээвэл дуулмагц, Ахаавт хандан, “Даруй явж, үнэ мөнгөөр нь танд өгөхөөс татгалзаад байсан Изрээлийн уугуул Навоотын усан үзмийн цэцэрлэгийг өөрийн болго. Навоот одоо байхгүй, үхсэн” гэв.

이제벨은 나봇이 돌에 맞아 죽었다는 소식을 듣고, 아합 임금에게 말하였다. “일어나셔서, 이즈르엘 사람 나봇이 돈을 받고 넘겨주기를 거절하던 그 포도밭을 차지하십시오. 나봇은 살아 있지 않습니다. 죽었습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Навоот үхсэн гэдгийг Ахаав сонсоод, Изрээлийн уугуул Навоотын усан үзмийн цэцэрлэгийг өөрийн болгохоор тийш уруудлаа.

나봇이 죽었다는 말을 듣고 아합은 일어나, 이즈르엘 사람 나봇의 포도밭을 차지하려고 그곳으로 내려갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тошаав хүн Элияад ИАВЭ үгээ айлдаж,

그때에 주님의 말씀이 티스베 사람 엘리야에게 내렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Шалавхан уруудаад, Шомроонд очиж, Израилын хаан Ахаавтай уулз. Харагтун, тэрээр Навоотын усан үзмийн цэцэрлэгийг өөрийн болгохоор тийш очсон байна.

“일어나 사마리아에 있는 이스라엘 임금 아합을 만나러 내려가거라. 그는 지금 나봇의 포도밭을 차지하려고 그곳에 내려가 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнд «ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Чи хүн алчхаад, эд хөрөнгийг нь авч байна уу?» гээд, бас «ИАВЭ ийнхүү айлдаж байна. Навоотын цусыг ноход долоосон газар чиний цусыг, тийм ээ чиний цусыг бас ноход долоох болно» хэмээн түүнд хэл” гэлээ.

그에게 이렇게 전하여라. ‘주님이 말한다. 살인을 하고 땅마저 차지하려느냐?’ 그에게 또 이렇게 전하여라. ‘주님이 말한다. 개들이 나봇의 피를 핥던 바로 그 자리에서 개들이 네 피도 핥을 것이다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахаав Элияад – Өө миний дайсан! Намайг олоод ирэв үү? гэсэнд Элияа – Тийм ээ, ИАВЭгийн мэлмийн өмнө бузар мууг үйлдэх гэж өөрийгөө арилжсанаас чинь болоод чамайг олж ирэх хэрэгтэй боллоо.

아합 임금이 엘리야에게 말하였다. “이 내 원수! 또 나를 찾아왔소?” 엘리야가 대답하였다. “또 찾아왔습니다. 임금님이 자신을 팔면서까지 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 하시기 때문입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Үзтүгэй, Би чам руу гай гамшгийг авчирч, үр удмыг чинь бүрмөсөн тасална. Би Ахаавынхны эр хүйстэн бүрийг Израилд боол, чөлөөт гэж ялгалгүй устгана.

‘나 이제 너에게 재앙을 내리겠다. 나는 네 후손들을 쓸어버리고, 아합에게 딸린 사내는 자유인이든 종이든 이스라엘에서 잘라 버리겠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Чи Израилыг нүгэл үйлдүүлж, уур хилэнг минь өдөөсөн тул танайхан Нэваатын хүү Иароваамынхан болон Ахияагийн хүү Башаагийнхны адил болно” хэмээв.

나는 너의 집안을 느밧의 아들 예로보암의 집안처럼, 그리고 아히야의 아들 바아사의 집안처럼 만들겠다. 너는 나의 분노를 돋우고 이스라엘을 죄짓게 하였다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Изээвэлийн тухайд ИАВЭ бас айлдахдаа, “Изрээлийн хэрмийн дэргэд Изээвэлийн зовлогыг ноход зулгаах болно” хэмээгээд “Ахаавт хамаатай хэн нэгэн хот дотор үхэх аваас ноход түүнийг зулгааж, хөдөө хээр үхсэнийг нь огторгуйн шувуу тонших болно” гэлээ.

주님께서는 이제벨을 두고도, ‘개들이 이즈르엘 들판에서 이제벨을 뜯어 먹을 것이다.’ 하고 말씀하셨습니다.

‘아합에게 딸린 사람으로서 성안에서 죽은 자는 개들이 먹어 치우고, 들에서 죽은 자는 하늘의 새가 쪼아 먹을 것이다.’”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэж эхнэр Изээвэлийнхээ ятгалгад автан, ИАВЭгийн мэлмийн өмнө бузар мууг үйлдэхээр өөрийгөө арилжсан Ахаав шиг хүн өөр гараагүй юм.

아합처럼 아내 이제벨의 충동질에 넘어가 자신을 팔면서까지 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저지른 자는 일찍이 없었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилчуудын өмнөөс ИАВЭгийн зайлуулсан амоорчуудын зан үйлийг үйлдэж, шүтээнүүдийг нь дагаснаараа Ахаав жигшүүрт хэргийг их хийсэн ажээ.

아합은 주님께서 이스라엘 자손들 앞에서 쫓아내신 아모리인들이 한 그대로 우상들을 따르며 참으로 역겨운 짓을 저질렀다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахаав эдгээр үгийг сонсмогцоо хувцсаа урж бэлхүүсээрээ таар ороон, мацаг бариад, таар ороосон чигээрээ унтаж, гунихран явах болов.

아합은 이 말을 듣자, 제 옷을 찢고 맨몸에 자루옷을 걸치고 단식에 들어갔다. 그는 자루옷을 입은 채 자리에 누웠고, 풀이 죽은 채 돌아다녔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тошаав хүн Элияад ИАВЭ үгээ айлдаж,

그때에 티스베 사람 엘리야에게 주님의 말씀이 내렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Миний өмнө Ахаав хэчнээн номхорсон байгааг үзэв үү? Миний өмнө тэр ингэж номхорсны учир түүний амьд ахуйд Би тэр гай гамшгийг учруулахгүй. Харин хүүгийнх нь үед түүний үр удам дээр тэрхүү гамшгаа буулгана” хэмээжээ.

“너는 아합이 내 앞에서 자신을 낮춘 것을 보았느냐? 그가 내 앞에서 자신을 낮추었으니, 그가 살아 있는 동안에는 내가 재앙을 내리지 않겠다. 그러나 그의 아들 대에 가서 그 집안에 재앙을 내리겠다.”