Еврей 1 ХААДЫН ТҮҮХ — үг сурах — 3-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Соломон, Египетийн хаан Фараоны хүргэн болж, охиныг нь аваад, Давидын хотод авчирчээ. Тэрээр өөрийн орд харш, ИАВЭгийн Өргөө, Йерусалимыг хүрээлсэн хана хэрмийг бүрэн барьж гүйцэх хүртлээ эхнэрээ тэнд байлгаж байв.

솔로몬은 이집트 임금 파라오와 혼인 관계를 맺었다. 그는 파라오의 딸을 맞아들여, 자기 집과 주님의 집과 예루살렘을 에워싸는 성벽을 다 짓기까지 그 아내를 다윗 성에 머무르게 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр

주님의 이름을 위한 집이 그때까지 지어지지 않았기 때문에, 백성은 산당에서 제사를 드렸다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилгын овоонууд дээр очиж, тахил өргөж, утлага уугиулдгийг нь эс тооцвол, Соломон ИАВЭг хайрлаж, эцэг Давидынхаа зарлигийг дагаж байсан билээ.

솔로몬은 주님을 사랑하여, 자기 아버지 다윗의 규정을 따라 살았다. 그러나 그도 여러 산당에서 제사를 드리고 향을 피웠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Соломон хаан хамгийн том тахилгын овоо байдаг Гивоонд очиж, тэнд тахилын ширээн дээр 1,000 шатаах тахил өргөдөг байжээ.

임금은 제사를 드리러 기브온에 갔다. 그곳이 큰 산당이었기 때문이다. 솔로몬은 그 제단 위에서 번제물을 천 마리씩 바치곤 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Соломоныг Гивоонд байх шөнө ИАВЭ зүүдэнд нь үзэгдэж, Бурхан түүнд – Би чамд юу өгөх вэ? Надаас гуйгтун гэж айлдав.

이 기브온에서 주님께서는 한밤중 꿈에 솔로몬에게 나타나셨다. 하느님께서 “내가 너에게 무엇을 해 주기를 바라느냐?” 하고 물으셨다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Соломон – Миний эцэг, Таны боол Давид Таны өмнө үнэнч, зөвт, шулуун шударга сэтгэлээр явсны төлөө Та түүнд агуу их энэрэл журмаа үзүүлсэн билээ. Тэрхүү агуу их энэрэл журмаа та сахисаар, өнөөдөр хаан сэнтийд залрах хүүг түүнд өгчээ.

솔로몬이 대답하였다. “주님께서는 당신 종인 제 아버지 다윗에게 큰 자애를 베푸셨습니다. 그것은 그가 당신 앞에서 진실하고 의롭고 올곧은 마음으로 걸었기 때문입니다. 당신께서는 그에게 그토록 큰 자애를 내리시어, 오늘 이렇게 그의 왕좌에 앉을 아들까지 주셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ минь, та өчүүхэн боол намайг эцэг Давидын минь оронд хаан болгосон билээ. Гэтэл би хэрхэн гарч орохоо ч мэдэхгүй бага залуу билээ.

그런데 주 저의 하느님, 당신께서는 당신 종을 제 아버지 다윗을 이어 임금으로 세우셨습니다만, 저는 어린아이에 지나지 않아서 백성을 이끄는 법을 알지 못합니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Боол тань Таны сонгосон ард түмэн болох тоолж бүртгэж баршгүй үй олны төв дунд байна.

당신 종은 당신께서 뽑으신 백성, 그 수가 너무 많아 셀 수도 헤아릴 수도 없는 당신 백성 가운데에 있습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Таны энэ агуу их ард түмнийг хэн засаглан захирч чадахсан билээ. Ард түмнийг тань засаглах, сайн мууг ялгаж салгах ухааныг боолдоо өгнө үү гэжээ.

그러니 당신 종에게 듣는 마음을 주시어 당신 백성을 통치하고 선과 악을 분별할 수 있게 해 주십시오. 어느 누가 이렇게 큰 당신 백성을 통치할 수 있겠습니까?”

[СМО лавлагаа (MSV)]Соломоны гуйсан энэ зүйл Эзэнд таашаагдав.

솔로몬이 이렇게 청한 것이 주님 보시기에 좋았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс Бурхан түүнд “Чи өөртөө урт нас гуйсангүй, эд баялаг гуйсангүй, өстөн дайснаа үхүүлэхийг ч гуйсангүй. Харин үнэн зөвийг ялгаж салгах ухааныг гуйсан тул

그래서 하느님께서는 그에게 이렇게 말씀하셨다. “네가 그것을 청하였으니, 곧 자신을 위해 장수를 청하지도 않고, 자신을 위해 부를 청하지도 않고, 네 원수들의 목숨을 청하지도 않고, 그 대신 이처럼 옳은 것을 가려내는 분별력을 청하였으니,

[СМО лавлагаа (MSV)]хэлсэн ёсоор чинь болгож, урьд өмнө хэнд ч байгаагүй, хожим хойно хэнд ч өгөгдөхгүй тийм мэргэн ухаан ялгах чадварыг Би чамд өгч байна.

자, 내가 네 말대로 해 주겠다. 이제 너에게 지혜롭고 분별하는 마음을 준다. 너 같은 사람은 네 앞에도 없었고, 너 같은 사람은 네 뒤에도 다시 나오지 않을 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Бас чиний гуйгаагүй зүйлс болох эд баялаг, алдар сууг би чамд өгнө. Ийнхүү хаадын дунд чамтай эн зэрэгцэх хүн насан

또한 나는 네가 청하지 않은 것, 곧 부와 명예도 너에게 준다. 네 일생 동안 임금들 가운데 너 같은 사람이 없을 것이다.

네가 만일 네 아버지 다윗이 걸었듯이 내 길을 걸으며, 내 규정과 내 계명을 지키면 네 수명도 늘려 주겠다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Соломон сэрээд, энэ нь зүүд болохыг мэдэв. Тэрээр Йерусалимд ирээд, ЭЗЭНий гэрээний авдрын өмнө зогсон, шатаах болон энхийн тахилуудыг өргөж, хамаг албат нартаа зориулан найр хийжээ.

솔로몬이 깨어 보니 꿈이었다. 그는 예루살렘으로 가 주님의 계약 궤 앞에 서서 번제물과 친교 제물을 바치고, 모든 신하에게 잔치를 베풀었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэгэн өдөр хоёр янхан эмэгтэй хаанд бараалхаж, түүний өмнө зогсов.

하루는 창녀 둘이 임금에게 나아가 그 앞에 섰다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Нэг нь Эзэнтэн минь өршөө, энэ эмэгтэй бид хоёр нэг дор амьдардаг юм. Ийнхүү нэг гэрт байх үедээ би хүүхэд төрүүлсэн юм.

한 여자가 말하였다. “저의 임금님! 저와 이 여자는 한집에 살고 있습니다. 제가 아이를 낳을 때에 이 여자도 집에 있었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]үед ИАВЭгийн нэр алдарт зориулсан Өргөө баригдаагүй байсан болохоор хүмүүс тахилгын овоон дээр л тахил өргөдөг байлаа.

그리고 제가 아이를 낳은 지 사흘째 되던 날, 이 여자도 아이를 낳았습니다. 집에는 저희 둘 말고는 아무도 없었습니다. 집 안에는 저희 둘뿐이었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл шөнө энэ эмэгтэй нойрондоо хүүгээ дараад алчихсан байна лээ.

그런데 밤에 이 여자가 아들을 깔고 자는 바람에 그 아들이 죽었습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд шивэгчинг тань унтаж байхад шөнө дүлээр миний дэргэдээс хүүг минь авч өвөртлөөд, харин нөгөө амьгүй хүүхдээ миний өвөрт хийчихсэн байсан.

그러자 이 여자는 그 밤중에 일어나, 당신 여종이 잠자는 사이에 곁에 있던 제 아들을 데려다 자기 품에 뉘어 놓고, 죽은 자기 아들을 제 품에 뉘어 놓았습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өглөө босоод хүүгээ хөхүүлэх гэтэл хүү амьгүй байсан. Тэгээд сайн харсан чинь миний төрүүлсэн хүү биш байсан гэв.

제가 아침에 일어나 제 아들에게 젖을 먹이려다 보니 죽어 있는 것이었습니다. 아침이어서 그 아이를 자세히 보니 제가 낳은 아들이 아니었습니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл нөгөөх нь – Үгүй! Амьд нь минийх, үхсэн нь чинийх гэхэд, эхний эмэгтэй Үгүй! Үхсэн нь чинийх, харин амьд нь минийх гэлцэн, хааны дэргэд маргаж гарав.

그러자 다른 여자가 “천만에! 산 아이는 내 아들이고 죽은 아이가 너의 아들이야.” 하고 우겼다. 처음 여자도 “아니야. 죽은 아이가 너의 아들이고, 산 아이가 내 아들이야.” 하고 우겼다. 그렇게 그들은 임금 앞에서 말다툼을 하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгтэл хаан Нэг нь “Амьд нь минийх, үхсэн нь чинийх” гэж байхад, нөгөөх нь “Үхсэн нь чинийх, амьд нь минийх” гэх юм гээд

그때에 임금이 말하였다. “한 사람은 ‘살아 있는 아이가 내 아들이고 죽은 아이가 너의 아들이다.’ 하고, 다른 사람은 ‘아니다. 죽은 아이가 너의 아들이고 산 아이가 내 아들이다.’ 하는구나.”

[СМО лавлагаа (MSV)]–Илд аваад ир! гэхэд хаанд илд авчирч өглөө.

그러면서 임금은 “칼을 가져오너라.” 하고 말하였다. 시종들이 임금 앞에 칼을 내오자,

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан – Амьд буй энэ хүүг цавчиж, хоёр хуваагаад, талыг нь нэгэнд нь, талыг нь нөгөөд нь өг! хэмээв.

임금이 다시 말하였다. “그 산 아이를 둘로 나누어 반쪽은 이 여자에게, 또 반쪽은 저 여자에게 주어라.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэтэл амьд хүүгийн эх хүүгээ өрөвдөн, сэтгэл нь өмөрч, – Өршөө эзэн минь, амьд хүүг түүнд өг. Битгий алаач! гэхэд нөгөө эмэгтэй нь – Хувааг л дээ, минийх ч биш, чинийх ч биш болно гэв.

그러자 산 아이의 어머니는 제 아들에 대한 모성애가 솟구쳐 올라 임금에게 아뢰었다. “저의 임금님! 산 아기를 저 여자에게 주시고 제발 그 아기를 죽이지 마십시오.” 그러나 다른 여자는 “어차피 내 아이도 너의 아이도 안 된다. 자, 나누시오!” 하고 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгэхэд нь хаан – Амьд хүүг эхний эмэгтэйд өг. Алах хэрэггүй. Тэр ээж нь юм байна гэв.

그때에 임금이 이렇게 분부하였다. “산 아기를 죽이지 말고 처음 여자에게 내주어라. 저 여자가 그 아기의 어머니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан хэрхэн шүүн хэлэлцсэнийг хамаг Израил дуулаад, хэргийг шударгаар шүүх Бурханы мэргэн ухаан түүнд буйг үзэж, эмээн хүндлэх болжээ.

임금이 이러한 판결을 내렸다는 소식을 온 이스라엘이 들었다. 그리고 임금에게 하느님의 지혜가 있어 공정한 판결을 내린다는 것을 알고는 임금을 두려워하였다.