Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)

Еврей 1 ХААДЫН ТҮҮХ — үг сурах — 4-р бүлэг

34эшлэл
354өвөрмөц үг

Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.

1

וַֽיְהִי֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֶ֖לֶךְ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Соломон хаан хамаг Израилын хаан болжээ.

Солонгос (католик Библи)

솔로몬 임금이 온 이스라엘을 다스리는 임금이었을 때,

2

וְאֵ֥לֶּה הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁר־ ל֑וֹ עֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־ צָד֖וֹק הַכֹּהֵֽן׃ ס

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Албат түшмэд нь гэвэл, Цадоокийн хүү Азариахү тэргүүн тахилч,

Солонгос (католик Библи)

그의 대신들은 이러하다. 차독의 아들 아자르야는 사제,

3

אֱלִיחֹ֧רֶף וַאֲחִיָּ֛ה בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א סֹפְרִ֑ים יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־ אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Шишаагийн хөвгүүд болох Элихоорэф, Ахияа нар гүүш, Ахилүүдийн хүү Иэхошафаат нь албан хэрэг хөтлөгч

Солонгос (католик Библи)

시사의 아들 엘리호렙과 아히야는 서기관이고, 아힐룻의 아들 여호사팟은 역사 기록관이었으며,

4

וּבְנָיָ֥הוּ בֶן־ יְהוֹיָדָ֖ע עַל־ הַצָּבָ֑א וְצָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃ ס

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхо-Ядаагийн хүү Бэнаяахү нь цэргийн жанжин, Цадоок, Эвятаар нар тахилч,

Солонгос (католик Библи)

여호야다의 아들 브나야는 군대 지휘관이고, 차독과 에브야타르는 사제였다.

5

וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־ נָתָ֖ן עַל־ הַנִּצָּבִ֑ים וְזָב֧וּד בֶּן־ נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Натааны хүү Азариахү нь нутгийн захирагчдын ахлагч, Натааны хүү тахилч Завүүд нь хааны шадар зөвлөх,

Солонгос (католик Библи)

나탄의 아들 아자르야는 지방관들을 관리하였고, 나탄의 아들 자붓은 사제이며 임금의 벗이었다.

6

וַאֲחִישָׁ֖ר עַל־ הַבָּ֑יִת וַאֲדֹנִירָ֥ם בֶּן־ עַבְדָּ֖א עַל־ הַמַּֽס׃ ס

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Ахишаар ордны даамал, Авдаагийн хүү Адонираам нь албадлагын ажлын даамал байв.

Солонгос (католик Библи)

아히사르는 궁내 대신이고, 압다의 아들 아도니람은 부역 감독이었다.

7

וְלִשְׁלֹמֹ֞ה שְׁנֵים־ עָשָׂ֤ר נִצָּבִים֙ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִלְכְּל֥וּ אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ וְאֶת־ בֵּית֑וֹ חֹ֧דֶשׁ בַּשָּׁנָ֛ה יִהְיֶ֥ה עַל־ הָאֶחָ֖ד לְכַלְכֵּֽל׃ ס

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Соломонд хамаг Израилын

Солонгос (католик Библи)

솔로몬은 또 온 이스라엘에 열두 지방관을 두어, 임금과 왕실에 양식을 대도록 하였다. 한 사람이 한 해에 한 달씩 양식을 대었는데,

8

וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם בֶּן־ ח֖וּר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃ ס

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний нэрийг дурдвал, Эфрааемын уулархаг нутагт Бэн-Хуур, Макаац, Шаалбим, Бэт-Шээмэш, Эйлоон-Бэт-Ханаан зэрэг хотод Бэн-Дээкэр,

Солонгос (католик Библи)

그들의 이름은 이러하다. 후르의 아들이 에프라임 산악 지방을 맡고,

9

בֶּן־ דֶּ֛קֶר בְּמָקַ֥ץ וּבְשַֽׁעַלְבִ֖ים וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וְאֵיל֖וֹן בֵּ֥ית חָנָֽן׃ ס

Монгол эх бичвэр байхгүй

Солонгос (католик Библи)

데케르의 아들이 마카츠와 사알빔과 벳 세메스와 엘론 벳 하난을,

10

בֶּן־ חֶ֖סֶד בָּֽאֲרֻבּ֑וֹת ל֥וֹ שֹׂכֹ֖ה וְכָל־ אֶ֥רֶץ חֵֽפֶר׃ ס

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Арүббоот, Сохоо хот тосгод, тэрчлэн Хээфэрийн нутагт бүхэлд нь Бэн-Хээсэд,

Солонгос (католик Библи)

헤셋의 아들이 아루뽓과 소코와 헤페르 땅 전체를 맡았다.

11

בֶּן־ אֲבִֽינָדָ֖ב כָּל־ נָ֣פַת דֹּ֑אר טָפַת֙ בַּת־ שְׁלֹמֹ֔ה הָ֥יְתָה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ס

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Нафат-Доорын бүх нутагт Соломоны охин Тафааттай гэрлэсэн Бэн-Авинадаав,

Солонгос (католик Библи)

또 솔로몬의 딸 타팟을 아내로 삼은 아비나답의 아들이 도르의 고지대 전체를 맡고,

12

בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־ אֲחִיל֔וּד תַּעְנַ֖ךְ וּמְגִדּ֑וֹ וְכָל־ בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָה מִתַּ֣חַת לְיִזְרְעֶ֗אל מִבֵּ֤ית שְׁאָן֙ עַ֚ד אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה עַ֖ד מֵעֵ֥בֶר לְיָקְמֳעָֽם׃ ס

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]захирагч үйлчилж, хаан болон гэр хотлынх нь хэрэгцээг жилд нэг нэг сараар хариуцаж ханган нийлүүлдэг байв.

Солонгос (католик Библи)

아힐룻의 아들 바아나가 타아낙과 므기또, 이즈르엘 아래 차르탄 곁에 있는 벳 스안 전체와, 벳 스안에서 아벨 므홀라에 이르는 지역, 곧 요크므암 건너편까지를,

13

בֶּן־ גֶּ֖בֶר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד ל֡וֹ חַוֹּת֩ יָאִ֨יר בֶּן־ מְנַשֶּׁ֜ה אֲשֶׁ֣ר בַּגִּלְעָ֗ד ל֚וֹ חֶ֤בֶל אַרְגֹּב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּבָּשָׁ֔ן שִׁשִּׁים֙ עָרִ֣ים גְּדֹל֔וֹת חוֹמָ֖ה וּבְרִ֥יחַ נְחֹֽשֶׁת׃ ס

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Рамоот-Гилаад хот болон Гилаад дахь Мэнашшэгийн хүү Яаирын тосгод, Башаан дахь Аргоовын бүс нутаг буюу хүрэл хөндөлтэй хаалга, хана хэрэм бүхий

Солонгос (католик Библи)

그리고 게베르의 아들이 라못 길앗을 맡았다. 그의 지역은 길앗에 있는 므나쎄의 아들 ‘야이르의 부락들’과, 바산의 아르곱 지역에 있는, 성벽과 청동 빗장을 갖춘 큰 성읍 예순 개였다.

14

אֲחִֽינָדָ֥ב בֶּן־ עִדֹּ֖א מַחֲנָֽיְמָה׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Маханааемд Иддоогийн хүү Ахинадаав, Нафталид Соломоны охин Басмааттай гэрлэсэн Ахимаац,

Солонгос (католик Библи)

그리고 이또의 아들 아히나답이 마하나임을 맡고,

15

אֲחִימַ֖עַץ בְּנַפְתָּלִ֑י גַּם־ ה֗וּא לָקַ֛ח אֶת־ בָּשְׂמַ֥ת בַּת־ שְׁלֹמֹ֖ה לְאִשָּֽׁה׃

Монгол эх бичвэр байхгүй

Солонгос (католик Библи)

솔로몬의 딸 바스맛을 아내로 맞은 아히마아츠가 납탈리를,

16

בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־ חוּשָׁ֔י בְּאָשֵׁ֖ר וּבְעָלֽוֹת׃ ס

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Ашээр ба Бэалоот хотуудад Хүшайн хүү Баанаа,

Солонгос (католик Библи)

후사이의 아들 바아나가 아세르와 브알롯을,

17

יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־ פָּר֖וּחַ בְּיִשָׂשכָֽר׃ ס

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Иссахаарт Фарүахын хүү Иэхошафаат,

Солонгос (католик Библи)

파루아의 아들 여호사팟이 이사카르를,

18

שִׁמְעִ֥י בֶן־ אֵלָ֖א בְּבִנְיָמִֽן׃ ס

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бэниаминд Элаагийн хүү Шимий,

Солонгос (католик Библи)

엘라의 아들 시므이가 벤야민을,

19

גֶּ֥בֶר בֶּן־ אֻרִ֖י בְּאֶ֣רֶץ גִּלְעָ֑ד אֶ֜רֶץ סִיח֣וֹן׀ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וְעֹג֙ מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן וּנְצִ֥יב אֶחָ֖ד אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]амоорчуудын хаан Сихоон болон Башааны хаан Оог нарын эзэмшил байсан Гилаад нутагт Үрийгийн хүү Гээвэр нар тус тус захирч байлаа. Тухайн бүс нутгийг нэг л захирагч харгалзан хариуцдаг байжээ.

Солонгос (католик Библи)

우리의 아들 게베르가 길앗 땅, 곧 아모리 임금 시혼과 바산 임금 옥의 땅을 맡았다. 그리고 유다 땅을 맡은 지방관은 따로 있었다.

20

יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־ עַל־ הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Иэхүдаа ба Израил түмэн далайн эргийн элс мэт тоо томшгүй олон болж, идэж ууж, элбэг дэлбэг, аз жаргалтай байцгаав.

Солонгос (католик Библи)

유다와 이스라엘은 그 수가 바다의 모래처럼 많았다. 그들은 먹고 마시며 행복하게 지냈다.

21

וּשְׁלֹמֹ֗ה הָיָ֤ה מוֹשֵׁל֙ בְּכָל־ הַמַּמְלָכ֔וֹת מִן־ הַנָּהָר֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם מַגִּשִׁ֥ים מִנְחָ֛ה וְעֹבְדִ֥ים אֶת־ שְׁלֹמֹ֖ה כָּל־ יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃ פ

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Евфрат мөрнөөс авахуулаад Пэлээшэтийн нутаг хүртэл, мөн Египетийн хил хүртэлх хамаг л хаант улсыг Соломон захирч байсан ба тэд Соломоны амьд ахуйд түүнд дагаар орон, алба гувчуур барьж байжээ.

Солонгос эх бичвэр байхгүй

22

וַיְהִ֥י לֶֽחֶם־ שְׁלֹמֹ֖ה לְי֣וֹם אֶחָ֑ד שְׁלֹשִׁ֥ים כֹּר֙ סֹ֔לֶת וְשִׁשִּׁ֥ים כֹּ֖ר קָֽמַח׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Соломоны нэг өдрийн хүнс нь

Солонгос эх бичвэр байхгүй

23

עֲשָׂרָ֨ה בָקָ֜ר בְּרִאִ֗ים וְעֶשְׂרִ֥ים בָּקָ֛ר רְעִ֖י וּמֵ֣אָה צֹ֑אן לְ֠בַד מֵֽאַיָּ֤ל וּצְבִי֙ וְיַחְמ֔וּר וּבַרְבֻּרִ֖ים אֲבוּסִֽים׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]бордсон тарган үхэр 10, бэлчээрийн үхэр хорь, 100 хонь, түүнээс гадна буга, зээр, бор гөрөөс, тэжээвэр шувууд байдаг байлаа.

Солонгос эх бичвэр байхгүй

24

כִּי־ ה֞וּא רֹדֶ֣ה׀ בְּכָל־ עֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר מִתִּפְסַח֙ וְעַד־ עַזָּ֔ה בְּכָל־ מַלְכֵ֖י עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשָׁל֗וֹם הָ֥יָה ל֛וֹ מִכָּל־ עֲבָרָ֖יו מִסָּבִֽיב׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тифсаахаас Газа хүртэлх Евфрат мөрний баруун талын хамаг хаадыг Соломон захирч байсан тул тэрээр эргэн тойрноосоо айх аюулгүй, энх тунх оршин тогтнож байв.

Солонгос эх бичвэр байхгүй

25

וַיֵּשֶׁב֩ יְהוּדָ֨ה וְיִשְׂרָאֵ֜ל לָבֶ֗טַח אִ֣ישׁ תַּ֤חַת גַּפְנוֹ֙ וְתַ֣חַת תְּאֵֽנָת֔וֹ מִדָּ֖ן וְעַד־ בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כֹּ֖ל יְמֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃ ס

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Соломоны он жилүүдэд Даанаас Бээр-Шээва хүртэлх газарт айл бүр усан үзэм, инжрийн модныхоо шимийг хүртэж, Иэхүдаа ба Израил түмэн амар жимэр аж төрж байлаа.

Солонгос эх бичвэр байхгүй

26

וַיְהִ֣י לִשְׁלֹמֹ֗ה אַרְבָּעִ֥ים אֶ֛לֶף אֻרְוֹ֥ת סוּסִ֖ים לְמֶרְכָּב֑וֹ וּשְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִֽׁים׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Соломон тэрэгний морьдын 40,000 жүчээ, 12,000 морьтонтой байжээ.

Солонгос эх бичвэр байхгүй

27

וְכִלְכְּלוּ֩ הַנִּצָּבִ֨ים הָאֵ֜לֶּה אֶת־ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְאֵ֧ת כָּל־ הַקָּרֵ֛ב אֶל־ שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּֽלֶךְ־ שְׁלֹמֹ֖ה אִ֣ישׁ חָדְשׁ֑וֹ לֹ֥א יְעַדְּר֖וּ דָּבָֽר׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Соломон хаан болон бүх зочин гийчнийх нь зоогийг нутгийн захирагчид хариуцаж авсан сар бүрдээ юугаар ч дутаахгүйгээр хангадаг байв.

Солонгос эх бичвэр байхгүй

28

וְהַשְּׂעֹרִ֣ים וְהַתֶּ֔בֶן לַסּוּסִ֖ים וְלָרָ֑כֶשׁ יָבִ֗אוּ אֶל־ הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶה־ שָּׁ֔ם אִ֖ישׁ כְּמִשְׁפָּטֽוֹ׃ ס

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд бас арвай, сүрлийг адуун сүрэг, агт морьдод хэрэгцээтэй газруудад нь үүргийнхээ дагуу нийлүүлж байлаа.

Солонгос эх бичвэр байхгүй

29

וַיִּתֵּן֩ אֱלֹהִ֨ים חָכְמָ֧ה לִשְׁלֹמֹ֛ה וּתְבוּנָ֖ה הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וְרֹ֣חַב לֵ֔ב כַּח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־ שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан Соломонд мэргэн ухаан, өргөн мэдлэг ойлголт, оюун ухааныг далайн эргийн элс мэт хэмжээлшгүй ихээр өгчээ.

Солонгос эх бичвэр байхгүй

30

וַתֵּ֙רֶב֙ חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה מֵֽחָכְמַ֖ת כָּל־ בְּנֵי־ קֶ֑דֶם וּמִכֹּ֖ל חָכְמַ֥ת מִצְרָֽיִם׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]коор нарийн гурил,

Солонгос эх бичвэр байхгүй

31

וַיֶּחְכַּם֮ מִכָּל־ הָֽאָדָם֒ מֵאֵיתָ֣ן הָאֶזְרָחִ֗י וְהֵימָ֧ן וְכַלְכֹּ֛ל וְדַרְדַּ֖ע בְּנֵ֣י מָח֑וֹל וַיְהִֽי־ שְׁמ֥וֹ בְכָֽל־ הַגּוֹיִ֖ם סָבִֽיב׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Мэргэн ухаан нь бүх л хүнээс, тухайлбал зээрах хүн Эйтаан, Махоолын хөвгүүд болох Хэймаан, Калкоол, Дардаа нараас ч илүү цойлон гарсан бөгөөд алдар суу нь хавь ойрынх нь хамаг үндэстэн даяар түгжээ.

Солонгос эх бичвэр байхгүй

32

וַיְדַבֵּ֕ר שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים מָשָׁ֑ל וַיְהִ֥י שִׁיר֖וֹ חֲמִשָּׁ֥ה וָאָֽלֶף׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр 3,000 сургаал үг айлдаж, 1,005 дуу зохиосон аж.

Солонгос эх бичвэр байхгүй

33

וַיְדַבֵּר֮ עַל־ הָֽעֵצִים֒ מִן־ הָאֶ֙רֶז֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וְעַד֙ הָאֵז֔וֹב אֲשֶׁ֥ר יֹצֵ֖א בַּקִּ֑יר וַיְדַבֵּר֙ עַל־ הַבְּהֵמָ֣ה וְעַל־ הָע֔וֹף וְעַל־ הָרֶ֖מֶשׂ וְעַל־ הַדָּגִֽים׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн Лэванооны хуш модноос авахуулаад ханан хэрэмд асаж ургадаг балуун ургамлын тухай төдийгүй ан амьтад, жигүүртэн шувууд, хэвлээр явагчид, загас жараахайны талаар ч хүүрнэдэг байв.

Солонгос эх бичвэр байхгүй

34

וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִכָּל־ הָ֣עַמִּ֔ים לִשְׁמֹ֕עַ אֵ֖ת חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה מֵאֵת֙ כָּל־ מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר שָׁמְע֖וּ אֶת־ חָכְמָתֽוֹ׃ ס

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Соломоны мэргэн ухааны тухай дуулж сонссон газар газрын хамаг хаад төдийгүй мэргэн ухааныг нь сонсох гэсэн зүсэн зүйлийн хүмүүс хүрэлцэн ирэх болжээ.

Солонгос эх бичвэр байхгүй