Еврей 1 ХААДЫН ТҮҮХ — үг сурах — 8-р бүлэг

[СМО лавлагаа (MSV)]Дараа нь Соломон хаан ИАВЭгийн гэрээний авдрыг Давидын хот Ционоос залахаар Израилын ахлагчид, овгийн тэргүүн нар болох Израил дахь өвгийн бүлийн удирдагчдыг Йерусалимд өөрийнхөө өмнө цуглуулав.

그러고 나서 솔로몬은 주님의 계약 궤를 시온, 곧 다윗 성에서 모시고 올라오려고, 이스라엘의 원로들과 이스라엘 자손들의 각 가문 대표인 지파의 우두머리들을 모두 예루살렘으로 자기 앞에 소집하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Долоодугаар сар буюу Эйтаан сарын баяраар Израилын хамаг эрс Соломон хааны өмнө ийнхүү цуглажээ.

이스라엘 사람들은 모두 에타님 달, 곧 일곱째 달의 축제 때에 솔로몬 임금 앞으로 모였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингээд Израилын бүх ахлагчийг ирэхэд тахилчид авдрыг өргөлөө.

이스라엘의 모든 원로가 도착하자 사제들이 궤를 메었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тахилчид ба лэвийчүүд ИАВЭгийн авдрыг, түүнчлэн Уулзалтын асрыг доторх хамаг ариун эд хэрэгсэлтэй нь авчрав.

그들은 주님의 궤뿐 아니라 만남의 천막과 그 천막 안에 있는 거룩한 기물들도 모두 가지고 올라갔는데, 사제와 레위인들이 그것들을 가지고 올라갔다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Соломон хаан болон түүн дээр цугласан Израилын хотол түмэн авдрын өмнө тоолж баршгүй олон хонь, үхрээр тахил өргөлөө.

솔로몬 임금과 그 앞에 모여든 이스라엘의 온 공동체가 함께 궤 앞에서, 헤아릴 수도 없고 셀 수도 없이 많은 양과 황소를 잡아 바쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд тахилчид ИАВЭгийн гэрээний авдрыг Өргөөний дотоод танхим буюу ариунаас ариун газарт авчирч, кэрүүвүүдийн далавчин дор байранд нь залжээ.

그러고 나서 사제들이 주님의 계약 궤를 제자리에, 곧 집의 안쪽 성소인 지성소 안 커룹들의 날개 아래에 들여다 놓았다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Кэрүүвүүдийн далавч авдар байгаа газрын дээгүүр дэлгээстэй байх тул авдар төдийгүй дамнуургуудыг ч халхалж байлаа.

커룹들은 궤가 있는 자리 위에 날개를 펼쳐 궤와 채를 덮었다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Дамнуургууд нь урт учир тэдгээрийн үзүүр нь дотоод танхимын өмнөх ариун газраас харагддаг боловч гаднаасаа харагдахааргүй байлаа. Тэдгээр нь энэ өдрийг хүртэл тэндээ байгаа.

그 채들은 끝이 안쪽 성소 앞에 있는 성소에서 보일 정도로 길었다. 그러나 밖에서는 보이지 않았다. 그 채들은 오늘날까지 그곳에 남아 있다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Египет нутгаас гарсных нь дараа ИАВЭ израилчуудтай гэрээ байгуулсан Хорээв ууланд байхад Мөшээгийн дотор нь хийсэн хоёр чулуун хавтангаас өөр юм авдарт байсангүй. Тахилчдыг ариун газраас гарахад ИАВЭгийн Өргөөнд үүл манан дүүрэв.

궤 안에는 두 개의 돌 판 말고는 아무것도 없었다. 그 돌 판들은 이스라엘 자손들이 이집트 땅에서 나올 때, 주님께서 그들과 계약을 맺으신 호렙에서 모세가 넣어 둔 것이다.

사제들이 성소에서 나올 때에 구름이 주님의 집을 가득 채웠다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тийн ИАВЭгийн цог жавхлан ИАВЭгийн Өргөөг дүүргэсэн тул тэрхүү үүл манангаас болоод тахилчид үйлчлэлээ үргэлжлүүлж чадсангүй.

사제들은 그 구름 때문에 서서 일을 할 수가 없었다. 주님의 영광이 주님의 집에 가득 찼던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Соломон Өтгөн манан дунд ИАВЭ заларъя гэвэй.

그때 솔로몬이 말하였다. “주님께서는 짙은 구름 속에 계시겠다고 하셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өнөд орших газар тань болгож Өндөр сүрлэг Өргөөг Тандаа би барилаа хэмээгээд,

그런데 제가 당신을 위하여 웅장한 집을 지었습니다. 당신께서 영원히 머무르실 곳입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]хүлээн зогсож буй Израилын хотол чуулган өөд хаан эргэн харж, тэднийг ерөөв.

임금은 얼굴을 돌려, 모여 서 있는 이스라엘 온 회중에게 축복하고 나서

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Соломон “Эцэг Давидад минь өгсөн амлалтаа Өөрийн хүч чадлаар биелүүлж өгсөн Израилын Бурхан ИАВЭ магтагдах болтугай. Тэрбээр айлдахдаа,

말하였다. “나의 아버지 다윗에게 친히 말씀하신 것을 손수 실현해 주신 주 이스라엘의 하느님께서는 찬미받으소서! 주님께서는 이렇게 말씀하셨소.

[СМО лавлагаа (MSV)]«Израил түмнээ Египетээс гаргасан өдрөөс хойш Би Өөрийн нэрийг байлгах Өргөөг бариулах гэж Израилын аль ч овгоос ямар ч хотыг сонгоогүй. Харин Израил түмнээ захируулахаар Давидыг сонгосон юм» хэмээсэн билээ.

‘나는 내 백성 이스라엘을 이집트에서 이끌어 낸 날부터, 이스라엘의 어느 지파에서도 내 이름이 머무를 집을 지을 성읍을 선택한 적이 없다. 다만 다윗을 선택하여 내 백성 이스라엘을 다스리게 하였다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын Бурхан ИАВЭгийн алдар нэрийн төлөө Өргөө барих зүрх сэтгэл эцэг Давидад минь байсан.

나의 아버지 다윗께서는 주 이스라엘의 하느님의 이름을 위한 집을 지으려는 마음을 품으셨소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч эцэг Давидад минь ИАВЭ «Алдар нэрийн минь төлөө Өргөө барих зүрх сэтгэлтэй байгаа чинь сайн байна.

그러나 주님께서는 나의 아버지 다윗에게 말씀하셨소. ‘네가 내 이름을 위한 집을 지으려는 마음을 품었으니, 그런 마음을 품은 것은 잘한 일이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэхдээ чи тэр Өргөөг барихгүй, харин чамд төрөх хүү Миний алдар нэрийн төлөө тэрхүү Өргөөг босгоно» гэсэн ажээ.

그러나 너는 그 집을 짓지 못한다. 네 몸에서 태어날 너의 아들이 내 이름을 위한 그 집을 지을 것이다.’

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ айлдсан айлдвараа ийнхүү биелүүллээ. ИАВЭгийн тэрхүү айлдвар ёсоор Би эцэг Давидынхаа орыг залган, Израилын хаан сэнтийд заларч, Израилын Бурхан ИАВЭгийн алдар нэрийн төлөө энэ Өргөөг барилаа.

이제 주님께서는 말씀하신 것을 이렇게 이루셨소. 나는 주님께서 말씀하신 대로 나의 아버지 다윗의 뒤를 이어 이스라엘의 왕좌에 올랐고, 주 이스라엘의 하느님의 이름을 위한 집을 지었소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Египет нутгаас эцэг өвгөдийг минь гаргахдаа тэдэнтэй байгуулсан ИАВЭгийн гэрээг хадгалсан авдрыг залах байрыг ч би тэнд бэлдсэн” гэв.

또한 주님께서 우리 조상들을 이집트 땅에서 이끌어 내실 때에 그들과 맺으신 계약을 넣은 궤를 둘 곳을 여기에 마련하였소.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд Соломон Израилын хотол чуулганы өмнө ИАВЭгийн тахилын ширээний урд зогсоод, тэнгэр өөд гараа дэлгэн,

그러고 나서 솔로몬은 이스라엘 온 회중이 보는 가운데 주님의 제단 앞에 서서, 하늘을 향하여 두 손을 펼치고

[СМО лавлагаа (MSV)]“Израилын Бурхан ИАВЭ минь! Дээр тэнгэрт ч, доор газарт ч Тантай адил Бурхан байхгүй. Өмнө тань чин зүрхнээсээ амьдрах боолууддаа энэрэл журмаа үзүүлж, гэрээгээ сахидаг нь Та билээ.

이렇게 기도하였다. “주 이스라엘의 하느님, 위로 하늘이나 아래로 땅 그 어디에도 당신 같은 하느님은 없습니다. 마음을 다하여 당신 앞에서 걷는 종들에게 당신은 계약을 지키시고 자애를 베푸시는 분이십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Зарц тань болох эцэг Давидад минь амласнаа сахиж, Та амаараа айлдсанаа мутраараа өнөөдөр биелүүлжээ.

또한 당신께서는 당신의 종 제 아버지 다윗에게 말씀하신 것을 지키셨습니다. 친히 말씀하신 것을 오늘 이처럼 손수 실현해 주신 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс одоо, Израилын Бурхан ИАВЭ минь! Зарц тань болох эцэг Давидад минь «Чи Миний өмнө хэрхэн замнасан шиг хэрэв үр хүүхэд чинь Миний өмнө өөрсдийн зам мөрийг анхаарвал, чамаас Израилын хаан сэнтийд залрах нэгэн Миний өмнө тасрахгүй» гэж амласнаа Та сахин биелүүлээч.

그러니 이제 주 이스라엘의 하느님, 당신의 종 제 아버지 다윗에게, ‘네가 내 앞에서 걸은 것처럼 네 자손들도 내 앞에서 걸으며 제 길을 지켜 나가기만 하면, 네 자손들 가운데 이스라엘의 왕좌에 앉을 사람이 내 앞에서 끊어지지 않을 것이다.’ 하고 말씀하신 것을 지켜 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын Бурхан минь ээ! Миний эцэг, зарц Давиддаа хэлснээ одоо Та болгоон соёрхоно уу.

그러므로 이제 이스라엘의 하느님, 당신의 종 제 아버지 다윗에게 하신 말씀이 진실하다는 것을 드러내 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэндээ, Бурхан газар дэлхийд оршин сууна гэж байх уу? Миний барьсан энэ Өргөө байтугай, тэнгэр хийгээд хамгийн дээд тэнгэр ч Таныг багтаах боломжгүй билээ.

그러나 어찌 하느님께서 땅 위에 계시겠습니까? 저 하늘, 하늘 위의 하늘도 당신을 모시지 못할 터인데, 제가 지은 이 집이야 오죽하겠습니까?

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэлээ ч, Бурхан ИАВЭ минь! Өнөөдөр Таныхаа өмнө залбиран хашхирч буй зарцынхаа өчлийг сонсоод, залбирал гуйлтад минь хариулаач.

그러나 주 저의 하느님, 당신 종의 기도와 간청을 돌아보시어, 오늘 당신 종이 당신 앞에서 드리는 이 부르짖음과 기도를 들어 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]«Алдар нэрээ байлгана» гэж айлдсан энэ газар, энэ Өргөөн дээр мэлмий тань өдөр шөнөгүй нээлттэй байж, энэ газрын зүг хандсан зарцынхаа залбирлыг сонсох болтугай.

그리하여 당신의 눈을 뜨시고 밤낮으로 이 집을, 곧 당신께서 ‘내 이름이 거기에 머무를 것이다.’ 하고 말씀하신 이곳을 살피시어, 당신 종이 이곳을 향하여 드리는 기도를 들어 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ газрын зүг хандан залбирах зарц минийхээ гуйлт болон Израил түмнийхээ залбирлыг сонсож болгооно уу. Тэнгэр дэх Өөрийн залрах газраас сонордооч. Сонсоод, уучлаач.

또한 당신 종과 당신 백성 이스라엘이 이곳을 향하여 드리는 간청을 들어 주십시오. 부디 당신께서는 계시는 곳 하늘에서 들어 주십시오. 들으시고 용서해 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв хүн нөгөөгийнхөө эсрэг гэм хийгээд, түүнд ам тангараг өгөх болж, энэ Өргөөнөө Таны тахилын ширээний өмнө ирж тангараглах аваас,

누구든지 이웃에게 죄를 짓고 자신에게 저주를 씌우는 맹세를 하게 되어, 이 집에 있는 당신 제단 앞에 와서 맹세하면,

[СМО лавлагаа (MSV)]Та тэнгэрээс сонсоод, зарц нарыгаа шүүж болгоогооч. Гэм буруутны толгой дээр гэм бурууг нь буулгаж буруутгаач. Харин зөвт нэгнийг зөв шударгынх нь дагуу зөвтгөн соёрхооч.

당신께서는 하늘에서 들으시고 행동하시어, 당신 종들에게 판결을 내려 주십시오. 그리하여 죄 있는 자에게는 유죄 판결을 내리시어 그의 행실에 따라 그 머리 위로 갚으시고, 의로운 이에게는 무죄 판결을 내리시어 그 의로움에 따라 그에게 갚아 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Израил түмэн тань Таны эсрэг гэм хийсний улмаас дайсандаа ялагдсан ч Тан руу гэмшин эргэж, Таны нэрд магтаалыг өргөн, энэ Өргөөний зүг Танд залбирч, өршөөлийг тань гуйваас,

당신 백성 이스라엘이 당신께 죄를 지어 적에게 패배하였다가도, 당신께 돌아와 이 집에서 당신의 이름을 고백하며 당신께 기도하고 간청하면,

[СМО лавлагаа (MSV)]тэр үед Та тэнгэрээс сонордоод, Израил түмнийхээ гэм нүглийг уучилж, өвөг дээдэст нь өгсөн тэр газартаа буцаан авчирч соёрхоорой.

당신께서는 하늘에서 들으시고 당신 백성 이스라엘의 죄를 용서하시어, 그들의 조상들에게 주신 땅으로 돌아가게 해 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд Таны эсрэг гэм бурууг үйлдсэнээс болж тэнгэр хаагдан, хур бороо үгүй болох цагт, энэ Өргөөний зүг хандан залбирч, Таны нэрийг хүндлэн, Таны буулгасан шийтгэлийн улмаас тэд гэм нүглээсээ гэмшин эргэвэл,

그들이 당신께 죄를 지은 탓으로 하늘이 닫혀 비가 내리지 않을 때에도, 당신께서 그들을 벌하시는 것이므로, 그들이 이 성전을 향하여 기도하며 당신의 이름을 고백하고 자기 죄에서 돌아서면,

[СМО лавлагаа (MSV)]Та тэнгэрээс сонордоод, зарц нарынхаа болон Израил түмнийхээ гэм нүглийг уучилж, замнах учиртай зөв замыг нь заан сургаад, ард түмэндээ өв болгон өгсөн нутагтаа хур бороо хайрлаарай.

당신께서는 하늘에서 들으시고 당신 종들과 이스라엘 백성의 죄를 용서해 주십시오. ─ 정녕 당신께서는 그들이 걸어야 할 좋은 길을 가르쳐 주십니다. ─ 그리고 당신 백성에게 상속 재산으로 주신 당신의 땅에 비를 내려 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв энэ нутагт өлсгөлөн болох, тахал гарах, цөлийн халуун салхи ба хөгц мөөгөнцөр, дэвхрэг царцаанаас болж үр тариа сүйдэх, нутаг орон руу нь дайсан довтлон их үүдийг нь бүслэх, арьсны бүх төрлийн халдварт өвчин хийгээд элдвийн өвчин эмгэг тусах үе ирвэл

이 땅에 기근이 들 때, 흑사병과 마름병과 깜부깃병이 돌거나 메뚜기 떼와 누리 떼가 설칠 때, 적이 성읍을 포위할 때, 온갖 환난과 온갖 질병이 번질 때,

[СМО лавлагаа (MSV)]сэтгэл зүрхнээсээ шаналал зовлонг амссан хэн ч бай эсвэл Израил түмнээс тань хэн нь ч энэ Өргөөний зүг гар сунган залбирах аваас, залбирал болон гуйлт бүрийг нь

당신 백성 이스라엘이 개인으로나 전체로나 저마다 마음으로 고통을 느끼며, 이 집을 향하여 두 손을 펼치고 무엇이나 기도하고 간청하면,

[СМО лавлагаа (MSV)]Та тэнгэр дэх Өөрийн залрах газраасаа сонордоод, уучлаач. Зөвхөн Та л хүмүүсийн зүрх сэтгэл нэг бүрийг мэддэг билээ. Тиймээс зүрх сэтгэлийг мэдэгч Та хүн тус бүрд явдал замналынх нь дагуу үйлдэн соёрхоно уу.

당신께서는 계시는 곳 하늘에서 들으시어 용서해 주시고 행동하십시오. 당신께서는 사람의 마음을 아시니, 그 모든 행실에 따라 갚아 주십시오. 당신만이 모든 사람의 마음을 아십니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэвээс тэд өвөг дээдэст маань Таны өгсөн хөрс шороон дээр амьдарч байх цагтаа Танаас эмээх болно.

그렇게 해 주시면 그들은 당신께서 저희 조상들에게 주신 땅에 사는 동안 언제나 당신을 경외할 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнчлэн Израил түмний тань нэг биш боловч Таны алдар нэрийн улмаас алс нутгаас зорьж ирсэн харийн хүний хувьд ч гэсэн,

또한 당신 백성 이스라엘에게 속하지 않은 이방인이라도, 그가 당신 이름 때문에 먼 고장에서 찾아오거든,

[СМО лавлагаа (MSV)]тэд Таны хүчирхэг мутар, сунгасан гарын үйлсийг дуулаад, аугаа алдар нэрийн тань улмаас энэ Өргөөнөө ирж залбирваас,

곧 그들이 당신의 위대한 이름을 듣고, 당신의 강한 손과 뻗은 팔이 하신 일을 듣고 와서 이 집을 향하여 기도하면,

[СМО лавлагаа (MSV)]Та тэнгэр дэх Өөрийн залрах газраас сонордоод, мөнөөх харийн хүний Танаас гуйсан бүхэнд хариулаарай. Тэгвэл газар дэлхийн бүх хүмүүс Таны алдар нэрийг танин мэдэж, Таны ард түмэн израилчуудын адилаар Танаас эмээх төдийгүй, миний барьсан энэ Өргөө Таны алдар нэрээр дуудагдсан гэдгийг мэдэх болно.

당신께서는 계시는 곳 하늘에서 들으시고, 그 이방인이 당신께 호소하는 것은 무엇이나 이루어 주십시오. 그렇게 하시면 이 세상 모든 민족들이 당신의 이름을 알아 모시고, 당신의 백성 이스라엘처럼 당신을 경외하게 될 것입니다. 그리고 그들은 제가 지은 이 집이 당신의 이름으로 불리는 것을 알게 될 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ард түмэн тань дайсантайгаа тулалдахын цагт Таны явуулсан ямар ч газраас Таны сонгосон хотын зүг, алдар нэрийн тань төлөө миний барьсан энэхүү Өргөөний зүг ИАВЭд хандан залбирваас,

당신 백성이 적과 싸우러 나갈 때, 당신께서 그들을 어느 길로 보내시든지, 그들이 당신께서 선택하신 도성과 제가 당신의 이름을 위하여 지은 이 집을 향하여 주님께 기도하면,

[СМО лавлагаа (MSV)]тэрхүү залбирал болон гуйлтыг нь Та тэнгэрээс сонордоод, тэдний хэрэг явдалд нь зохих ёсоор хариулаарай.

당신께서는 하늘에서 그들의 기도와 간청을 들으시고 그들의 사정을 돌보아 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Гэм нүгэлгүй хүн гэж үгүй болохоор тэд Таны эсрэг гэм нүглийг үйлдэж, уурыг тань хүргэснээр Та тэднийг хол ойрынх нь дайснуудад өгч, дайснууд нь тэднийг нутаг руугаа олзлон аваачих үед

죄짓지 않는 사람이 어디 있겠습니까? 이 백성도 당신께 죄를 지어, 당신께서 그들에게 화를 내시고 그들을 적에게 넘겨주시면, 이 백성은 멀거나 가까운 적국의 땅에 사로잡혀 가는 신세가 될 것입니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]олзлогдон очсон тэр газартаа тэд ухааран ойлгож, Тан руу гэмшин эргээд, өршөөлийг тань гуйн, «Бид гэм нүглийг үйлдэж, буруу хэрэг хийн, бузар муухай авирласан нь үнэн» хэмээн,

그러나 사로잡혀 간 땅에서 마음을 돌이켜 회개하고, ‘저희가 죄를 지었습니다. 몹쓸 짓을 하고 악을 저질렀습니다.’ 하며, 사로잡아 간 자들의 땅에서 당신께 간청하면,

[СМО лавлагаа (MSV)]олзлогдон очсон дайсны нутгаасаа тэд Тан руу хамаг л оюун бодол бүхий л бие сэтгэлээрээ гэмшин эргэж, өвөг дээдэст нь Таны өгсөн нутаг, Таны сонгосон хот, Таны алдар нэрийн төлөө миний барьсан энэ Өргөөний зүг Танд хандан залбирах аваас,

그들이 자기들을 사로잡아 간 원수들의 땅에서 마음을 다하고 목숨을 다하여 회개하고, 당신께서 그들의 조상들에게 주신 땅과 당신께서 선택하신 이 도성과 제가 당신의 이름을 위하여 지은 이 집을 향하여 기도하면,

[СМО лавлагаа (MSV)]Та тэнгэр дэх Өөрийн залрах газраас залбирал болон гуйлтыг нь сонордоод, тэдний хэрэг явдалд нь зохих ёсоор хариулаарай.

당신께서는 계시는 곳 하늘에서 그들의 기도와 간청을 들으시고 그들의 사정을 돌보아 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Таны эсрэг гэм нүглийг үйлдсэн ард олноо, тэдний үйлдсэн тэрслэл бүрийг нь Та уучилж, олзлогчид нь тэдэнд өрөвдөх сэтгэлээр хандаж энэрэл үзүүлэхээр болгооно уу.

또한 당신께 죄를 지은 당신 백성을 용서하여 주십시오. 당신을 거역하여 지은 모든 반역죄를 용서하여 주시고, 사로잡아 간 자들 앞에서도 그들을 가엾이 여기시어 저들이 그들을 가엾이 여기게 해 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэд бол төмөр хайлуулдаг зуух мэт Египетээс Таны гаргаж авсан өв, Таны ард түмэн шүү дээ.

그들은 당신 백성이며 당신 소유로서, 당신께서는 그들을 이집트에서, 그 도가니 한가운데에서 구해 내셨습니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Таныг дуудах бүрд нь тэднийг сонсохоор зарц миний болон Израил түмнийхээ хүсэлт гуйлтад мэлмийгээ нээлттэй байлгаж хайрла.

눈을 뜨시어 당신 종의 간청과 당신 백성 이스라엘의 간청을 굽어보시고, 그들이 당신께 부르짖을 때마다 그들의 호소를 들어 주십시오.

[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн ИАВЭ минь, Та өвөг дээдсийг минь Египетээс гаргахдаа зарц Мөшээгөөрөө дамжуулан айлдсан ёсоороо тэднийг Өөрийн өв болгон, газар дэлхийн бүхий л ард түмнээс Өөртөө онцлон тусгаарласан шүү дээ” гэв.

주 하느님, 당신께서 저희 조상들을 이집트에서 이끌어 내실 때에 당신의 종 모세를 통하여 말씀하신 대로, 세상의 모든 민족들 가운데에서 그들을 가려내시어 당신 소유로 삼으셨기 때문입니다.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Ийнхүү Соломон бүх залбирал болон гуйлтаа ИАВЭд өргөж гүйцээд, ИАВЭгийн тахилын ширээний дэргэд тэнгэр өөд алгаа дэлгэсэн чигтээ өвдөг дээрээсээ босож зогслоо.

솔로몬은 이 모든 기도와 간청을 주님께 드리고는 기도가 끝나자, 두 손을 하늘로 펼치고 무릎을 꿇고 있던 주님의 제단 앞에서 일어났다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр Израилын хамаг чуулганыг өндөр дуугаар ерөөж,

그는 일어서서 큰 소리로 이스라엘의 온 회중에게 축복하며 이렇게 말하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]“Амласан бүхнийхээ дагуу Израил түмэндээ энх тайвныг соёрхсон ИАВЭ магтагдах болтугай. Зарц Мөшээгөөрөө дамжуулан айлдсан Түүний сайн сайхан амлалт бүрээс нэг нь ч орхигдоогүй.

“말씀하신 그대로 당신 백성 이스라엘에게 안식을 주신 주님께서는 찬미받으소서. 주님께서는 당신의 종 모세를 통하여 말씀하신 좋은 것을 하나도 빠뜨리지 않으셨소.

[СМО лавлагаа (MSV)]Өвөг дээдэстэй минь хамт байсан шигээ Бурхан ИАВЭ минь бидэнтэй хамт байх болтугай. Тэрбээр биднийг бүү орхиг, бүү умартаг.

주 우리 하느님께서 우리 조상들과 함께 계시던 것처럼, 우리와도 함께 계셔 주시기를 빕니다. 우리를 떠나지도 버리지도 않으시기를 빕니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр бидний зүрх сэтгэлийг Өөр лүүгээ хандуулах болтугай. Тэгснээр бид Түүний заасан бүхий л замаар замнаж өвөг дээдэст маань өгсөн тушаал, зарлиг, шийдвэрийг нь сахих болтугай.

우리 마음을 당신께 기울이게 하시어 당신의 모든 길을 걷고, 우리 조상들에게 명령하신 당신의 계명과 규정과 법규들을 지키게 해 주시기를 빕니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн өмнө өршөөл гуйсан эдгээр үг минь өдөр шөнөгүй бидний Бурхан ИАВЭд ойр байх болтугай. Өдөр бүр Өөрийн боол, Өөрийн ард түмэн Израилд зүй зохистойг хийж өгөөрэй.

주님 앞에 드린 이 간청의 말씀이 낮이나 밤이나 주 우리 하느님 가까이 있어, 주님께서 당신 종과 당신 백성 이스라엘의 사정을 날마다 그에 맞게 돌보아 주시기를 빕니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэснээр өөр хэн ч биш, гагцхүү ИАВЭ л Бурхан гэдгийг газар дэлхийн бүх ард түмэн мэдэх болтугай.

그리하여 주님만이 하느님이시고 다른 신은 없다는 것을 세상의 모든 민족들이 알게 되기를 빕니다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймд өнөөдрийнх шиг Түүний тушаалыг сахин, зарлигийг нь дагахаар зүрх сэтгэлээ Бурхан ИАВЭдаа бүрэн зориулаарай” хэмээв.

그러므로 주 우리 하느님께 여러분의 마음을 한결같게 하여, 오늘과 같이 주님의 규정대로 걷고 그분의 계명을 지키도록 하시오.”

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд хаан болон түүнтэй хамт байсан хамаг Израил, ИАВЭгийн өмнө тахил өргөлөө.

그런 다음, 임금은 온 이스라엘 백성과 함께 주님 앞에 희생 제물을 바쳤다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Соломон 22,000 үхэр, 120,000 бог малыг энхийн тахил болгон ИАВЭд өргөжээ. Ийнхүү хаан болон хамаг израилчууд ИАВЭгийн Өргөөг зориулан өргөх ёслол үйлдлээ.

솔로몬은 주님께 친교 제물을 바쳤는데, 황소 이만 이천 마리와 양 십이만 마리를 바쳤다. 이렇게 임금과 온 이스라엘 자손들이 주님의 집을 봉헌하였다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Тэр өдөр ИАВЭгийн өмнөх хүрэл тахилын ширээ нь шатаах тахил идээн өргөл болон энхийн тахилын өөхийг багтаахааргүй жижиг байсан тул Соломон ИАВЭгийн Өргөөний өмнөх хашааны голын хэсгийг ариусган тусгаарлаад, шатаах тахил, идээн өргөл болон энхийн тахилын өөхийг өргөлөө.

바로 그날, 임금은 주님의 집 앞에 있는 뜰 한가운데를 성별하고, 그곳에서 번제물과 곡식 제물, 그리고 친교 제물의 굳기름을 바쳤다. 주님 앞에 있는 청동 제단이 너무 작아서, 번제물과 곡식 제물, 그리고 친교 제물의 굳기름을 담을 수가 없었던 것이다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Лэво-Хамаатаас Египетийн сайр хүртэлх хамаг Израил буюу Соломонтой хамт байсан их чуулган тэр үед Бурхан ИАВЭгийн өмнө долоон өдөр баяр тэмдэглэжээ.

그때에 솔로몬과, 하맛 어귀에서 ‘이집트 마른내’에 이르기까지 온 이스라엘에서 모여든 큰 회중이, 주 우리 하느님 앞에서 두 이레, 곧 열나흘 동안 축제를 지냈다.

[СМО лавлагаа (MSV)]Найм дахь өдөр нь Соломон ард олныг тарааж, тэд ч хааныг ерөөв. Зарц Давиддаа болон Израил түмэндээ ИАВЭгийн хийсэн бүхий л сайн сайханд сэтгэл сэргэж, баярлан хөөрсөн тэд гэр гэрийн зүг явжээ.

여드레째 되는 날에 솔로몬은 백성을 집으로 돌려보냈다. 그들은 임금에게 축복하고, 주님께서 당신 종 다윗과 당신 백성 이스라엘에게 베푸신 온갖 은혜에 기뻐하며 흐뭇한 마음으로 자기들 천막으로 돌아갔다.